ハチョル族博物館の千年魚皮衣の現代ファッション

黒竜江省同江市にある赫哲族博物館を訪れた??は、観光客がここに林立する標本や模型によって千年前の古代赫哲族の生活シーンを持ち帰った。男たちは灰白色の魚皮の上著を著て、軽快な樺皮船に乗って舟を浮かべて松花江を渡り、歌聲の中に漁網を撒いた。

??想像するのは難しいが、これらの赫哲の先人たちの體には軽くて強靭で、巧みな魚の皮の服が千年を超えて現代に來て、今日のファッションになることができて、それらは蕓術品だけではなく、赫哲族文化の媒體と伝播者である。

同江市赫哲族博物館內に復元された赫哲族の先人たちの生活シーン。新華社記者呉悠摂

??赫哲族は中國北方の伝統的な漁猟民族、中國の人口が少ない民族の一つで、黒竜江、松花江、烏蘇里江流域に世居し、「太陽を追う民族」と呼ばれている。黒竜江と松花江の交差點に位置し、ロシアと川を隔てて向かい合う國境の小城同江はハチョル族の発祥地と集積地の一つであり、ここは古くは「ラハソ」と呼ばれ、ハチョル語では「古い家」「故郷」を意味する。

??赫哲族博物館のスタッフによると、赫哲族の歴史は數千年前の新石器時代にさかのぼることができ、先人は自然の豊富な資源に頼って、獨特の漁獲技術で生計を立てていた。川の贈り物はヘチョル族を繁雑に派生させ、彼らも自然の中で霊感と知恵を汲み取り、多くのユニークな伝統的な民族工蕓を形成し、その中で最も代表的なのは魚の皮の製造技術である。

同江市の無形文化財展示館には、ハチョル族の伝統的な生活を描いた壁畫がある。新華社記者丁赫摂

??今年72歳の尤文鳳は、國家級無形文化遺産「赫哲族の魚の皮づくり技術」の伝承者だ。彼女によると、魚の皮はハチョル族が衣類を作るために使っていた重要な原料で、熟成などの工程を経て、魚の皮は柔らかくて強靭になり、身につけても刺さらないという。記憶の中で、彼女の母は彼女の父に魚の皮のズボンを作ったことがあり、魚の皮のズボンは磨耗に抵抗し、父は山に登って狩りをする時、よくこのズボンをはいていた。

同江市の無形文化遺産展示館內では、民族衣裝を著たハチョル族の住民が観光客にハチョル族の伝統蕓能を紹介している。新華社記者丁赫摂

??尤文鳳氏によると、魚の皮には異なる用途があり、魚の皮衣はマハ魚の皮を生地にすることがよく使われている。フィッシュパンツは懐頭魚、哲羅魚または犬魚の皮で作られ、春秋漁の時はこの材質は水を通さず、冬の狩猟の時は風を通さず、磨耗に強い。魚の皮の手袋は犬の魚の皮で作られ、丈夫で柔らかい。魚の皮の衣類を縫う糸は薄くて柔らかい太った魚の皮で作られ、丁寧に加工された魚の皮の糸は綿の糸のように細くて柔らかい。

??尤文鳳氏によると、かつてのハチョル族は生存のために魚の皮を身につけて衣服を作る技術を身につけ、魚の皮の運用に極致を発揮したという。數千年が経って、今のハチョル族はもう魚の皮の服を著て寒さや防水を防ぐ必要はありませんが、魚の皮を作る技術は心を込めて保護されて伝承され、民族文化を現地の文旅産業の新しいアイデアに溶け込んでいます。

??同江市無形文化遺産展示館に入ると、魚皮畫、魚骨畫、樺樹皮畫などの赫哲族無形文化作品が展示室の壁いっぱいに掲げられている。ハチョル族のスタッフは現場で魚の皮を使ってストラップ細工を作っており、ハチョル族博物館に展示されている灰白色の魚の皮衣とは異なり、これらの精巧で美しいストラップは色とりどりで様々で、無邪気なジャイアントパンダ、十二支のキャラクター、同三道路起點塔、華夏東極彫刻などの地元の文旅ランドマークのイメージなどもある。

同江市の無形文化財展示館では、ヒョチョルの皮職人が彼女が作ったジャイアントパンダの皮飾りを展示している。新華社記者楊軒摂

??時代の発展に伴い、赫哲族人の魚皮製造技術は単純に漁獲に奉仕する生産生活様式ではなく、貴重な無形文化遺産となり、新世代の赫哲族人が継承して発展し、新たなキャリアを與えた。

??同江市無形文化遺産展示館の2階には、魚の皮の製造技術を體験するためのオープンなワークショップが設置されており、多くの観光客が體験に訪れ、同江の地元の無形遺産伝承者について伝統工蕓を學び、自ら魚の皮を裁斷して自分の好きなイメージにした。このような形式を通じて、より多くの人が獨特の魚の皮作りの技術と古い赫哲族を知り、無形遺産文化も新しい現代の活力を奮い立たせた。

??展示館2階のライブ展示エリアでは、ハチョル族の俳優が鹿の角帽子をかぶって民族衣裝を著て、熱烈な「ウィンジーニ」ダンスを踴り、見學に來た観光客に神秘的で衝撃的な視聴の宴をもたらした。公演が終わると、観光客は舞臺に上がり、俳優たちとサルマンダンスの振り付けを學び、ハチョル族の古い文化を體験することもできる。

同江市無形文化遺産展示館では、ヘチョル族の俳優が観光客に伝統舞踴を披露した。新華社記者丁赫摂

??ちょうど夏休みで、雙鴨山市第三十六中學校の中學2年生、趙晨氷さんは同級生の先生たちと一緒に同江市無形文化遺産展示館に來て研究活動に參加した。彼女は、ここで赫哲族の歴史を知り、さらに驚くべき魚の皮蕓術を見たと言った。魚の皮衣は美しく、魚の皮の作り方は獨特で、私たちは伝承していくべきだ。

??文博観光、無形遺産工房、歌舞公演、文化研究學……今、多種多様な活動と文化媒體が文旅ブームに伴い、赫哲族の無形遺産文化の美しさをより多くの観光客にもたらしている。（記者劉奕彤、楊軒、丁赫、呉悠）

?