時代劇「度華年」のヒットした衣裝には、ろうけつ染め、型染め、友禪染、つるし染めなどの複雑な工蕓が融合している

「劇中の鞖文宣のこの衣裝はろうけつ染め、型染め、友禪染め、つるし染めなどの複雑な工蕓を融合させており、しかもこの生地は非常に特殊で、十數本の中でこれだけを選んでいる」。嘉定外岡町から來た若いろうけつ染め職人の王巖さんも劇中の服飾模様の染めに參加した。

「私たちは造形指導先生の郭赤ちゃんが提供したテンプレートに基づいて磨きを繰り返しています。劇中の人物の李川にはマントの造形が手作業で染められたものがあり、キャビアの模様で、私とアシスタントは2人で交互に、1萬8000粒のキャビアを1粒ずつ刺して、半月以上かけて、手には泡だらけに磨き、最終的には非常に効果があった」と王巖氏は述べた。

王巖のアトリエ復帰蝋染蕓術館では、蝋染の作品が順に整然と並べられ、指輪、ヘアバンド、屏風、カーテンに至るまで、「端材」を利用した蕓術裝置がたくさんある。

王巖氏は現在、上海工商職業技術學院に就職し、ろうけつ染め蕓術を研究して10年になる。貴州省、雲南省を何度も訪れ、現地のろうけつ染め、染めなどの伝統的な染め技術を學び、考察し、伝統的なろうけつ染め技法を利用した革新的な創作を得意とし、多種の材質、染料、工蕓技法をろうけつ染め蕓術の創作に総合的に応用し、従來の青白調の民族風を突破し、特に真糸脫ゴムと蝋染を結合するのが得意で、作品は斬新で、観賞性と実用性を兼ね備え、市場で獨自の新型蝋染蕓術を創造した。

これまで、王巖はソーシャルメディアプラットフォームでろうけつ染めの作品を展示することで郭赤ちゃんと知り合い、2人は伝統的な手蕓の制作をよく検討してきたが、ついに『度華年』の服飾の制作で協力した。「郭先生はずっと中國の伝統的な手蕓を堅持しており、図案制作技術にさらに磨きをかけており、心を込めた衣裝デザインが劇中の物語に奉仕することを望んでいるだけでなく、劇中の人物が古典的な趣がありながらファッション感を失わないように見せることを望んでいるだけでなく、伝統的な手蕓がより多く見せる機會があり、よりよく伝承されることを望んでいる」と王巖氏は紹介した。時代劇グループの衣裝造形は非常に巨大な仕事であり、純手作りには多くの不確実性があり、郭赤ちゃんの勵ましの下で、彼女は大膽な試みと革新を行った。

紹介によると、『度華年』の劇中の服飾デザインは『中國図案大系』『中國織り刺繍服飾全集』『中國古代服飾研究』などの専門著作を參考にし、全體的な審美は魏晉時代の上品で飄逸な風格を踏襲し、そして現在の若い観客の審美に合った要素を溶け込ませ、すべて手作業で磨いて作った。

（出所：新民晩報）