ホームページ >

第7回中國國際輸入博覧會(huì)の開幕に際して

2024/11/4 17:19:00 0

??? 日本語 Fran?ais English 中文

　　中國共産黨第20期中央委員會(huì)第3回全體會(huì)議は改革をさらに全面的に深化させ、中國式現(xiàn)代化を推進(jìn)する壯大な青寫真を描いた。改革をさらに全面的に深化させるには、改革と開放の統(tǒng)一を堅(jiān)持しなければならない。改革をさらに全面的に深化させ、高いレベルの対外開放を相互に補(bǔ)完し、相互に促進(jìn)する。改革が深化すればするほど、開放レベルに対する要求が高くなる。開放レベルが高いほど、改革に対する促進(jìn)作用が大きくなる。

　　開放は中國式現(xiàn)代化の鮮明な標(biāo)識(shí)であり、中國國際輸入博覧會(huì)の核心理念でもある。進(jìn)博會(huì)の開催は中國の自主開放拡大の重要な措置であり、中國が開放型世界経済の建設(shè)を推進(jìn)する実際の行動(dòng)でもある。

　　11月5日から10日まで、第7回中國國際輸入博覧會(huì)が國家コンベンションセンター（上海）で開催される。152の國、地域、國際機(jī)関、3500社近くの出展企業(yè)が數(shù)十萬人の専門観客と対面して交流し、開放的な協(xié)力を共謀し、繁栄の未來を共有する。

　　中國が改革を全面的に深化させ、開放を拡大する新時(shí)代の大潮の中で生まれ、中國と各國の経済の深い融合を促進(jìn)し、普遍的で包容的な経済のグローバル化を推進(jìn)し、習(xí)近平主席が自ら計(jì)畫し、自ら提案し、自ら配置し、自ら推進(jìn)したこのグローバル貿(mào)易盛會(huì)は、すでに新しい発展構(gòu)造を構(gòu)築する窓口となり、高レベルの開放を推進(jìn)するプラットフォーム、グローバルに共有されている國際公共製品。

　　中國共産黨第20期中央委員會(huì)第3回全體會(huì)議後に開催される重要な経済外交活動(dòng)として、第7回萬博は中國が改革をさらに全面的に深化させ、質(zhì)の高い発展を推進(jìn)し、レベルの高い開放を推進(jìn)する自信、決意と実際の行動(dòng)を世界に示し、中國の超大規(guī)模なモデル市場(chǎng)の優(yōu)位性を示し、より多くの展示品を商品、展示業(yè)者を投資業(yè)者に変え、中國の新たな発展を世界に新たなチャンスを提供し、開放協(xié)力の共通認(rèn)識(shí)を増進(jìn)し、開放型世界経済の建設(shè)を推進(jìn)する。

（一）

　　「進(jìn)博の約束」、友情の約束、協(xié)力の約束、ウィンウィンの約束。

　　77の國と國際組織が國家展に參加し、フランス、マレーシア、ニカラグア、サウジアラビア、タンザニア、ウズベキスタンが主賓國を務(wù)めた。129の國と地域の3496社の出展者が企業(yè)展に參加し、國別（地域）數(shù)と企業(yè)數(shù)はいずれも前回を上回った。出展した世界トップ500社と業(yè)界トップ企業(yè)は過去最高の297社に達(dá)し、人文交流活動(dòng)の展示面積は3.2萬平方メートルを超え、これまでで最も……進(jìn)博會(huì)の「磁気吸引力」は絶えず強(qiáng)化されている。

　　進(jìn)博會(huì)の地色は開放協(xié)力であり、成功の鍵は開放協(xié)力にある。中國の大市場(chǎng)の優(yōu)位性を頼りに、國際調(diào)達(dá)、投資促進(jìn)、人文交流、開放協(xié)力プラットフォームの機(jī)能を発揮し、商品とサービスを取引し、文化と理念をより交流する。

　　開放は、世界の繁栄と発展のために必要な道である。

　　歴史を振り返ってみると、開放包容は路達(dá)であり、閉鎖狹隘は道を阻む。冷戦が終わった後、経済のグローバル化は急速に発展し、商品と資本の流れを大きく促進(jìn)し、世界経済の発展に強(qiáng)い原動(dòng)力を提供した。「あなたの中には私がいて、私の中にはあなたがいる」という今の世界では、開放的な協(xié)力が唯一の選択だ。中國が萬博を開催することは、積極的に世界に市場(chǎng)を開放する重要な措置であり、開放型世界経済の建設(shè)を推進(jìn)し、普遍的で包容的な経済グローバル化を提唱する実際の行動(dòng)である。開放をもって協(xié)力の力を結(jié)集してこそ、大きなことを成し遂げ、良いことを成し遂げ、長(zhǎng)いことを成し遂げ、世界の発展に明るい前途をもたらすことができる。

　　開放的で、中國式現(xiàn)代化の鮮明な標(biāo)識(shí)である。

　　150以上の國と地域の主要貿(mào)易パートナー、貨物貿(mào)易総額は7年連続で世界一、対外直接投資流量は12年連続で世界トップ3……改革開放以來、中國は開放の中で共同発展を図る道を歩んできた。博覧會(huì)に入ることは「中國が発展すればするほど、開放的になる」という生き生きとした例証であり、中國の開放を目撃する扉が開くほど大きくなる。

　　開放的な中國だけが、近代的な中國になることができる。

　　第7回萬博國家展中國館は、「中國式現(xiàn)代化を推進(jìn)し、世界の発展と繁栄を図る」をテーマとした展覧會(huì)で、中國式現(xiàn)代化建設(shè)の推進(jìn)と高レベルの対外開放の推進(jìn)の最新成果を重點(diǎn)的に展示した。

　　創(chuàng)始的な博覧會(huì)から規(guī)模の盛大な服貿(mào)會(huì)まで、自由貿(mào)易試験區(qū)の建設(shè)を統(tǒng)一的に推進(jìn)することから、高品質(zhì)で高基準(zhǔn)の海南自由貿(mào)易港の建設(shè)まで、外商投資法の公布と実施から『地域包括的経済パートナーシップ協(xié)定』の調(diào)印まで……中國式現(xiàn)代化建設(shè)は新たな成果を収め続け、開放による改革促進(jìn)、発展促進(jìn)から切り離せない。開放的なケーキを大きくし、協(xié)力のリストを長(zhǎng)くし、高いレベルの開放で質(zhì)の高い発展を推進(jìn)してこそ、中國式現(xiàn)代化のために強(qiáng)大な物質(zhì)的基礎(chǔ)を厚く植えることができる。

　　中國式現(xiàn)代化が改革開放の中で今日まで歩み、世界に溶け込むことは、改革を全面的に深化させ、レベルの高い開放を拡大する中で広い將來性を切り開くに違いない。

（二）

　　新しい発展構(gòu)造の構(gòu)築を加速させることは、質(zhì)の高い発展を推進(jìn)する戦略的基點(diǎn)である。

　　初めて新材料特別區(qū)を設(shè)立し、革新孵化特別區(qū)をアップグレードし、初の経済と消費(fèi)促進(jìn)関連分フォーラムなどの活動(dòng)を開催し、世界の新製品初の場(chǎng)所、最先端技術(shù)の優(yōu)先地、革新サービスの優(yōu)先地を持続的に構(gòu)築し、400以上の代表的な新製品、新技術(shù)、新サービスを展示し、…國內(nèi)と國際の2つの市場(chǎng)の2種類の資源連動(dòng)効果を強(qiáng)化し、革新の原動(dòng)力、緑色の活力を爆発させ、人民の美しい生活を満たすために橋を架ける。

　　「新」への進(jìn)出は、國內(nèi)外のブランドが初の経済に參加するための第一選択の地となりつつある。これまでに2500件近くの代表的な初の新製品、新技術(shù)、新サービスが登場(chǎng)する前の6回の萬博に參加した。ミシュランの「アジア発」は、月の極端な悪條件に適応できる「空気入りタイヤ」をもたらし、汎用電気エネルギーの「アジア初展」は、炭素排出量を削減する直接空気捕獲技術(shù)をもたらした……今年は、より多くの新製品、新技術(shù)、新サービスが、新品質(zhì)生産力の発展を加速させるために「進(jìn)博力」を注入する。「現(xiàn)在、多國籍企業(yè)は成長(zhǎng)の新しいエンジンを探しており、中國は革新を駆動(dòng)とし、全要素の生産性向上を核心マークとする新品質(zhì)の生産力が、世界経済版の図面に新たな魅力を形成している」と多國籍企業(yè)の関係者は述べた。

　　「緑」への移行は、グリーン化、低炭素化の発展を?qū)g踐する重要な応用シーンとなっている。ネスレはコーヒーカプセルを回収して再生アルミニウムを精製し、限定版自転車を製造した。達(dá)能は炭素捕捉技術(shù)を用いて「スマートカーボンボトル」を生産する……多國籍企業(yè)は続々と持続可能な発展の新しい成果を展示し、環(huán)境保護(hù)ファッション製品でグリーン、低炭素、持続可能な発展理念を伝達(dá)する。ビッグデータ、人工知能などの科學(xué)技術(shù)手段の十分な運(yùn)用は、グリーン発展博を持続的に構(gòu)築し、中國が人と自然の調(diào)和共生の現(xiàn)代化を推進(jìn)することを支援する。

　　質(zhì)の高い発展は人民の日増しに増加する美しい生活需要を満たすことを出発點(diǎn)と帰著點(diǎn)としなければならない。新時(shí)代に入り、生活水準(zhǔn)の著しい向上に伴い、中國人民の美しい生活に対する需要は日増しに多様化、多層的、多方面的な新しい傾向を呈している。世界の良質(zhì)な商品を數(shù)千の家庭に導(dǎo)入し、一般庶民も気軽に世界の「良いもの」を享受できるようにし、博覧會(huì)に入ることは中國の消費(fèi)のグレードアップ、民衆(zhòng)の生活の質(zhì)の向上を目撃し、中國人民が美しい生活を追求する生き生きとした腳注となった。

　　高いレベルの開放で質(zhì)の高い発展を推進(jìn)し、中國経済は粘り強(qiáng)さと活力を絶えず強(qiáng)化し、世界市場(chǎng)の大海原の中で波に乗り、前進(jìn)している。

（三）

　　萬博は中國のもので、さらに世界のものだ。

　　一時(shí)倒産の危機(jī)に直面してから、アルパカ繊維3.3トンの大注文を受けた。辛すぎて「質(zhì)があって市がない」から、何千何萬トンもの干し唐辛子が売れている……ニュージーランドのアルパカの毛製品、ルワンダの唐辛子メーカーのように、萬博を通じて中國市場(chǎng)の広さ、吸引力を感じる出展者が増えている。

　　中國の大市場(chǎng)を世界共有の大市場(chǎng)にすることができる。前の6回の萬博では累計(jì)1130社以上の外資系企業(yè)と投資促進(jìn)機(jī)構(gòu)が各地に赴き、精確な連攜を展開し、多くの出展者が中國で新規(guī)店舗、新工場(chǎng)、新研究開発センターをオープンした。

　　この4年間で、18の基地が新設(shè)された。パナソニックグループは中國での投資規(guī)模を拡大し続け、工業(yè)自動(dòng)化システムなどの分野で中國での研究開発、製造、販売の一體化を?qū)g現(xiàn)している。「中國は市場(chǎng)大國、製造大國だけでなく、革新大國、エンジニア大國でもある」とパナソニックグループの擔(dān)當(dāng)者は話す。出展者が投資家になった重要な理由を語る。

　　第7回、186の企業(yè)と機(jī)関が連続して出展した。中國市場(chǎng)への「金色の扉」を開き、中國の大市場(chǎng)のチャンスを各方面に共有させる。14億余の人口、4億超の中所得層、完全なサプライチェーン、完全なインフラ整備、豊富な人材備蓄、活力に満ちた革新……中國市場(chǎng)は絶えず巨大な配當(dāng)を放出し、各方面にウィンウィンを?qū)g現(xiàn)させている。

　　「進(jìn)博會(huì)は唯一無二の盛會(huì)だ」と進(jìn)博會(huì)出展者連盟の葉鴻慕會(huì)長(zhǎng)は述べた。進(jìn)博會(huì)はチャンスに満ちており、新製品の初ショーの「増幅器」になり、協(xié)力を促進(jìn)する「觸媒」になるだけでなく、企業(yè)発展の「推進(jìn)器」にもなる。

　　中國は終始ハイレベル開放の拡大を堅(jiān)持し、協(xié)力?ウィンウィンを促進(jìn)している。29の國と地域と22の自由貿(mào)易協(xié)定に署名する、「地域包括的経済パートナーシップ協(xié)定」を高レベルで実施し、「包括的?進(jìn)歩的環(huán)太平洋パートナーシップ協(xié)定」や「デジタル経済パートナーシップ協(xié)定」などの國際的な高基準(zhǔn)経済貿(mào)易規(guī)則と積極的に連攜し、地域経済貿(mào)易協(xié)力を持続的に深化させる……中國の開放的な春風(fēng)は世界を暖め続けている。今年第3四半期、中國の輸出入総額は史上初めて32兆元を突破し、世界160余りの國と地域の貿(mào)易と成長(zhǎng)を遂げた。全人民が著実に共同富裕化に踏み出す歩みに伴い、中國はまたより多くの高レベルの開放配當(dāng)を放出し、貿(mào)易パートナーにより広い市場(chǎng)チャンスをもたらすだろう。

　　中國がハイレベル開放の拡大を堅(jiān)持するのは、便宜的な方法ではなく、世界に向け、未來に向け、共同発展に向けた長(zhǎng)期的な思考である。「制度型開放を著実に拡大する」「國際高基準(zhǔn)経済貿(mào)易規(guī)則と積極的に連攜する」「自主開放を拡大する」……多くの國際観察者は鋭敏に発見し、中國共産黨第20期中央委員會(huì)第3回全體會(huì)議は高レベル対外開放體制メカニズムの整備に対して配置を行い、中國が積極的に世界に開放する扉はより広く、歩みはより自信を持っている。

　　大所レイアウト、細(xì)所落子。開放の新たな措置が相次いでいる--製造業(yè)分野の外資參入規(guī)制措置を全面的に撤廃し、サービス業(yè)の開放の上でマイナスリストの數(shù)を減らし続け、市場(chǎng)參入のマイナスリストは再び「痩せる」、『市場(chǎng)參入制度の整備に関する意見』『サービス貿(mào)易の質(zhì)の高い発展を高レベル開放で推進(jìn)することに関する意見』などの文書が相次いで発表された、関係國との自由貿(mào)易協(xié)定交渉は絶えず新たな進(jìn)展を遂げ、実質(zhì)的に中國-ASEAN自由貿(mào)易區(qū)3.0版交渉を終了した……中國は必ず実行し、必ず実行し、開放は実行する時(shí)だけである。

　　7年約束しても、初心は変わらない。萬博では開放の強(qiáng)音を伝え続け、重大な開放措置を打ち出し、開放への自信を示す決意を示すプラットフォームを積極的に構(gòu)築する。開放配當(dāng)金を持続的に放出し、中國の新たな発展のチャンスを世界に共有させる促進(jìn)プラットフォームの構(gòu)築に力を入れる、開放的コンセンサスを持続的に結(jié)集し、グローバル経済ガバナンス規(guī)則の整備に力を入れ、開放型世界経済の構(gòu)築を推進(jìn)するための交流プラットフォームの構(gòu)築に努力する。

（四）

　　普遍的で包容的な経済グローバル化は人心の向かうところ、人間の正道である。　　

　　「甘い」は、ベナンが進(jìn)博會(huì)に參加した最も深い體験だ。第6回博覧會(huì)では、「アフリカの甘いパン」と呼ばれるベニンパイナップルが中國で初登場(chǎng)し、すぐに博覧會(huì)の「スター展示品」となり、購入意向に署名した出來高は6000萬ドルに達(dá)した。進(jìn)博會(huì)の「甘さ」を味わったベナンは、今年は國家展にも初參加する。ベナン工業(yè)?貿(mào)易相のシャディア?アスマン氏は、「進(jìn)博會(huì)はベナンの良質(zhì)な農(nóng)産物の中國市場(chǎng)進(jìn)出に広い舞臺(tái)を提供し、より多くのベナンの良質(zhì)な製品が第7回進(jìn)博會(huì)に登場(chǎng)することを期待している」と述べた。

　　博覧會(huì)に入って、多くの「忘れられた隅」を「希望の田野」に変身させた。ベナンのように、ますます多くの最も先進(jìn)國が進(jìn)博會(huì)を通じて中國市場(chǎng)に急速に進(jìn)出する「金の鍵」を見つけた。バングラデシュの手工蕓品、ザンビアのハチミツ、タンザニアのカシューナッツ、エチオピアのコーヒーなどが萬博に進(jìn)出して海を渡って中國に進(jìn)出し、関連國の産業(yè)発展、民生改善を牽引している。第1回から、博覧會(huì)に入ることはブースの建設(shè)、展示品の輸送、人員の接待などの多方面の優(yōu)遇を與えることを通じて、最も先進(jìn)國の出展に便利を提供した。第7回博覧會(huì)に參加した最も先進(jìn)國は37に達(dá)し、その出展企業(yè)に提供された無料ブースの數(shù)は120を超え、食品と農(nóng)産物の展示區(qū)はアフリカ製品の特別區(qū)に対して拡張?グレードアップし、最も先進(jìn)國に対して一方的に開放することを支援した。

　　発展途上國、「世界の南方」の當(dāng)然の一員として、中國は一貫して南南協(xié)力の確固たる支持者、積極的な參加者、重要な貢獻(xiàn)者であり、開放によって発展の困難を救済し、開放によって協(xié)力の力を集め、開放によって革新の勢(shì)いを集め、開放によって共有の福を図ることを堅(jiān)持し、発展の成果をより多く各國人民により公平に恩恵をもたらす。今年12月1日から、中國は中國と國交を樹立した最も先進(jìn)國の100%稅目製品に関稅稅率ゼロの特恵稅率を適用する。これは習(xí)近平主席が2024年の中非協(xié)力フォーラム北京サミットの開幕式で宣言した重要な措置だ。中國はこの措置を?qū)g施した初の発展途上國と世界の主要経済體である。

　　データによりますと、前の6回の萬博の累計(jì)意向成約額は4200億ドルを超え、毎回5大陸からの數(shù)千社の出展企業(yè)と數(shù)十萬人の専門観客が商談協(xié)力を行っているということです。博覧會(huì)のオーバーフロー効果は持続的に拡大し、開放協(xié)力が國際経済貿(mào)易の活力を増強(qiáng)する重要な原動(dòng)力であり、世界経済の安定回復(fù)を推進(jìn)する現(xiàn)実的な要求であり、人類社會(huì)の絶えず進(jìn)歩を促進(jìn)する時(shí)代的な要求であることを十分に証明した。

　　ここ數(shù)年來、経済グローバル化は逆流に遭遇し、「脫鉤斷鎖」「小院高壁」がはびこり、一方主義と保護(hù)主義が明らかに上昇し、世界開放指數(shù)は下落傾向にある。虹橋國際経済フォーラムの交流開放発展の理念を通じて、協(xié)力?ウィンウィンの共通認(rèn)識(shí)を凝集し、逆流の中で人間の正道を明らかにする。

　　博覧會(huì)の重要な構(gòu)成部分として、第7回虹橋國際経済フォーラムは「高レベルの開放を堅(jiān)持し、普遍的で包容的な経済のグローバル化を共に促進(jìn)する」をテーマに、グローバル開放の促進(jìn)、グローバル経済ガバナンスの機(jī)能の改善をしっかりと中心に位置づけ、グローバル開放と発展の促進(jìn)に知恵を貢獻(xiàn)した。旗艦報(bào)告書「世界開放報(bào)告2024」は2023年の世界開放指數(shù)を発表し、深さ分析を通じて國際協(xié)力の拡大における開放能力の向上を強(qiáng)調(diào)する。

　　「萬物はその本身を得て生まれ、百事はその道を得て成功する」。中國は進(jìn)博會(huì)の開催を通じて身を挺し、積極的に実踐し、経済のグローバル化をより開放的、包容的、普遍的、均衡的な方向に発展させ、人類運(yùn)命共同體の構(gòu)築を絶えず深化させることを推進(jìn)している。

　　奮航して波を追う天地は広く、萬里は胸の中に書き込まれている。

　　新たな征途に就いた中國は、中國式現(xiàn)代化で強(qiáng)國建設(shè)、民族復(fù)興の偉業(yè)を全面的に推進(jìn)している。中國は対外開放の基本國策を堅(jiān)持し、開放による改革促進(jìn)を堅(jiān)持し、中國の超大規(guī)模市場(chǎng)の優(yōu)位性に依拠し、國際協(xié)力の拡大の中で開放能力を高め、より高いレベルの開放型経済新體制を建設(shè)する。

　　第7回博覧會(huì)を通じて、世界各國は再び中國が高レベルの対外開放を推進(jìn)する確固たる約束と行動(dòng)を目撃し、中國が引き続き世界開放の風(fēng)をリードする大國の責(zé)任を目撃するだろう。改革をさらに全面的に深化させ、開放を拡大する中國は、終始世界発展の重要なチャンスである。