ホームページ >

第8回中國紡績無形文化遺産大會が海寧許村で開催！

2024/11/21 14:01:00 178

??? 日本語 Fran?ais English 中文

　　黨の第20期中央委員會第3回全體會議の改革をさらに全面的に深化させ、文化強國建設の精神を強化し、習近平総書記の無形遺産保護活動に関する指示要求を実行に移し、紡績現代化産業體系建設行動綱要の実施を加速させるため、11月15日、第8回中國紡績無形文化遺産大會が浙江省海寧許村で開催された。

　　今回の大會のテーマは「無形遺産伝承國風潮流」であり、紡績無形遺産の産業化発展経路を深く探究し、現代的な設計と商業価値の転換に焦點を當て、産業クラスターが國風國潮のファッション生活への進出を推進する重要な役割を発揮し、紡績業界の文化的ソフトパワーの向上に新たな原動力を提供することを目的としている。

　　中國紡績工業連合會からの指導ゲストは、中國紡績工業連合會の孫瑞哲會長、黨委員會の陳偉康副書記、端小平副會長、楊兆華副會長、中國紡績無形遺産大會の総企畫孫淮浜氏、工業?情報化部消費財工業司の元一級巡視員、中國紡績連合専門家諮問委員會の曹學軍氏である。

　　今回の大會の特別ゲストは、工業?情報化部消費財工業司紡績処の楊柳処長、宋錦紡績技術國家級代表的伝承者の銭小萍氏、北京ファッションホールディングス有限責任會社の黨委員會書記、董事長の顧偉達氏、山東魏橋創業グループ有限會社の張金峰副社長である。

　　嘉興市、海寧市、許村鎮からの指導ゲストは：海寧市委員會常務委員、宣伝部部長楊明松、海寧市副市長馬哲峰、海寧市人民代表大會常務委員會副主任曹毅、海寧市経信局局長陳潔、海寧市文化と広電観光體育局黨委員會書記、局長張國華、海寧市許村鎮黨委員會書記許新峰、宏達ホールディングス有限會社の沈國甫會長。

　　また、全國各地からの紡績無形遺産プロジェクトの伝承者、新舊紡績業界の無形遺産普及大使、新青年、高等大學?科學研究院所、専門家?學者、紡績業界協會、アパレル及び生地ブランド企業、國內外の有名な紡績服裝設計チーム、紡績産業クラスターなどの責任者、有名な文化創造企業、各大手電子商取引プラットフォームと関連する商業実體の専門家及び報道メディア500人余りが今回の會議に出席した。

　　會議は中國紡績工業連合會の端小平副會長が主宰した。

　　今回の大會は中國紡績工業連合會が主催し、中國紡績工業連合會非遺弁公室、海寧中國家紡績城株式會社が引き受け、浙江理工大學、海寧市家庭用紡績品業界協會が協力した。

　　指導者の挨拶

　　紡績の無形遺産保護の新しいモデル、新しい経路を模索する

　　海寧市委員會常務委員會、宣伝部部長の楊明松氏は挨拶の中で、海寧は無形文化の重鎮だと述べた。燈彩、影絵劇、潮神祭祀の3大國家級無形遺産プロジェクト、省級無形遺産14項目を保有している、國家級無形遺産伝承者6人、省級無形遺産伝承者19人は、「中國民間文化蕓術の郷」、浙江省無形文化遺産保護総合試験県である。海寧はファッション産業の都である。革、経編、家庭紡績、衣服、靴下業を代表とするファッション産業は、ヘニングが永遠に色あせない「金の名刺」である。許村は國內最大の家庭用紡績生地の生産基地であり、馬面スカートの爆発的な爆発に伴い、全國の30%の新中國式生地は許村から來ており、海寧も中國皮革の都、中國経編名城、精品靴下業の都として知られている。

　　海寧は今回の大會を契機に、紡績無形遺産の保護に引き続き力を入れ、紡績無形遺産の革新的活力をさらに引き出し、紡績無形遺産と現代生活の深い融合を推進し、中國紡績無形遺産のファッション革新の高地を作り上げる。今回の大會を通じて、各方面との交流と協力を強化し、紡績無形遺産保護の新しいモデル、新しい経路を共同で模索し、より多くの紡績無形遺産技術を生き、伝えていきたい。

　　工業?情報化部消費財工業司紡績処の楊柳処長は挨拶の中で、紡績無形文化遺産は中華文明の重要な構成部分であり、伝統技術を守り、中華文明を伝承することは私たちの歴史的責任と時代的責任であると強調した。彼女は、近年、工信部は紡績無形遺産産業の発展を促進するために多くの措置を取っており、質の向上とグレードアップの実施案の発表、伝統工蕓振興計畫の実施、展覧展示の開催などが含まれていると述べた。楊柳氏は、科學技術革新は新たなチャンスを提供し、消費者の伝統文化に対するますますの承認に新たな空間を提供したと指摘した。工業?情報化部は紡績遺産の保護、伝承、革新と発展をめぐって、政策のリードを強化し、需要の導きを重視し、協同協力を推進し、融合発展を推進し、新品質生産力で遺産時代の活力を與え、紡績遺産の伝承における革新を促進し、革新における発展を促進し、質の高い発展の新たな一章を共同で記す。

　　主旨報告

　　無形遺産が國のブームを巻き起こし、紡績業界の文化的ソフトパワーを高める

　　中國紡績工業連合會の孫瑞哲會長は「世界遺産が國の潮を呼び起こし、紡績業界の文化的ソフトパワーを向上させる」と題し、主旨報告を行った。報告書では、まず國風國潮における無形遺産の現実的価値を認識しなければならないと提案している。國風國潮は中華の優れた伝統文化の現代的な文脈の下での再解釈と創造性表現であり、文化的自信の自然な発露であり、文化的自覚の時代の反響である。データによると、2023年の全國國潮経済市場規模は前年同期比9.44%増の20517億4000萬元に達し、2028年までに30000億元の大臺を突破する見通しだ。伝統的な美學の世代間伝承、民族文化のグローバル展開、國風國潮はすでに重要な消費傾向と文化現象となっている。次に、國風國潮における無形遺産の発展法則を把握しなければならない。文化伝承と時代革新の融合の中で世界遺産を発展させなければならない。重點突破とシステム推進のバランスの中で世界遺産を発展させなければならない。地域の特色とグローバルな視野の統一の中で無形遺産を発展させなければならない。第三に、國風國潮における無形遺産の革新的な道を探ることである。一「深さ」の革新第二に、「生きた狀態」の革新、三「新質」の革新。

　　孫瑞哲氏は、非遺産革新の難しさは、革新と守成の間のバランスが難しく、斷裂と連続の間の飛躍が難しいと指摘した。伝統は革新しなければ足かせになる。革新は伝統を失うと浮き草になる。彼は、國の潮が押し寄せ、勢いは止められないと強調した。無形遺産の伝承は、任重く道遠し。

　　特別講演

　　國風回帰は伝統と現代、本土と國際の深い融合と革新である

　　宋錦製織技術の國家級代表的な伝承者、第6、7、8期全國人民代表大會代表、全國繭シルク業界「生涯業績賞」受賞者の銭小萍氏が「錦織の無形遺産伝承と革新の検討」という特別講演を行った。彼女は自分の経験を例にして、社會全體が世界遺産の重要性に対する認識を高めることを提案した。その後、大量の文化財の実例、革新事例を展示し、來場者のために錦織の真の伝承と革新、そして伝承と革新の関係を生き生きと示した。「革新は外観風格、織物生地、構造、技術と生産ツール革新、織物用途など多方面に分けられる」と銭小萍氏は述べた。無形遺産の伝承革新を実現する要素には、人材、資金、作品、プラットフォーム、市場が含まれている。銭小萍氏はまた、現在、ハイエンド織物設計人材の斷層、青年織物設計人材の不足、基礎研究と応用研究の弱さ、研究開発経費の不足、重複研究、模倣パクリ、無秩序競爭の亂れ、社會の無形遺産に対する認識の不足、長期的な持続可能な発展要素の欠如など、現在存在する問題。

　　清華大學美術學院教授、博士課程指導教員、中國紡績無形遺産普及大使の李薇氏が「紡績無形遺産技術のファッション運用と國際伝播」という特別講演を行った。講演では、伝統的な趣を殘しながら、現代の審美にも溶け込んだ伝統的な服裝と無形要素の融合成果を披露した。同時に、彼女は現在の世界遺産での非遺産技術の応用例と、40年來の世界遺産分野での研究の心得を共有した。彼女は古典的なものは、自信を持って世界に向かうべきだと述べた。彼女は無形遺産文化の國際化伝播経路を深く検討し、宋錦がより國際化し、人々の現在の生活に溶け込み、絶えず革新し、設計を通じて「記號」化し、無形遺産文化が現代社會の中で新たな活力を発揮し、文化の伝承と発展に貢獻することを期待している。

　　京東グループ副総裁で長江商學院客員教授の趙英明氏は「小売進化の本質から見た國潮時代」と題して分かち合った。彼は「人、品、場」の3要素をめぐって、小売業の本質を深く分析した。消費者のニーズ（人）を正確に把握し、競爭力のある商品（品）を提供し、卓越したショッピング體験（場）を創造することは、小売業の永遠に変わらない3つの要素であると強調した。

　　近年、國潮製品は伝統文化を標識とし、ファッションの審美観念を體現し、消費の流れをリードし、市場で強い競爭力を示している。趙英明氏は、國潮ブランドがより良い発展を遂げるためには、この3つの要素に対して、販売駆動、価格駆動、研究開発駆動から革新的にアップグレードしなければならないと考えている。

　　また、ブランドの全チャネル配置の背景の下で、國潮ブランドはオンライン?オフライン資源をより効果的に統合する方法を積極的に考え、模索し、電子商取引チャネルは十分な重視を與え、それによって競爭の激しい電子商取引市場の中でリードしている地位を維持することを提案した。

　　第20、24回中國ファッションデザイン最高賞「金頂賞」を受賞した福建省ファッションデザイナー協會の劉勇會長は「ファッションデザイン賦能國風」と題して講演し、紡績遺産の伝承重點、革新戦略、現狀思考をめぐって深い分析を行った。彼は「國風の臺頭は、伝統文化の簡単な回帰だけでなく、伝統と現代、本土と國際のファッションデザイン分野での深い融合と革新である」と述べた。國風デザインは自然調和、対稱美學、文化遺産、深遠な意味を持つ豊富な內包を擔い、中華文化の獨特な魅力を示した。紡績無形遺産の伝承が直面する挑戦に直面して、彼は創造性の転化と革新的な発展の策略を提出して、科學技術でデザインを賦與することを提唱して、デジタルファッションツールの服裝デザイン分野での応用を十分に利用して、デザイン革新にもっと多くの可能性を提供します。紡績無形遺産技術の革新と市場開拓も同様に注目に値し、國境を越えた協力、人材育成、技術研究開発及びブランド建設は國風設計の持続的な革新のための必ず必要な道である。劉勇は最後に「革新はデザインの本であり、文化はデザインの魂である」と総括した。

　　業界向けリリース

　　中國紡績無形遺産の年度成果を示す

　　中國紡績工業連合會元副會長、中國紡績無形遺産大會総企畫孫淮浜氏は「2023/2024年度中國紡績無形遺産発展報告」を発表した。今回の発展報告書は指導編、事記編、人物編、風采編、大賞編の5つの章をカバーし、1年來の中國紡績無形遺産が歩んできた道のりと成果を整理し、紡績無形遺産の持続可能な革新に有力な參考を提供したという。孫淮浜氏によると、紡績無形遺産は中國の無形遺産大家族の中で非常に重要なメンバーであり、紡績?染色?刺繍?インカ民族服飾は量が多く、広い各民族人民の生活の中に深く入り込み、また産業のモデルチェンジ?グレードアップ、ブランド構築、國際交流を含めて大きな支えを提供している。だから業界組織の角度から紡績無形遺産事業の足跡を記録する必要があり、これは発展報告書を作成する初心と使命である。

経緯伝承?魏橋紡績無形遺産大講堂始動式

　　また、中國紡績工業連合會無形遺産事務室が主催し、魏橋創業協賛、嘉嘉家紡績、向尚運動ブランドが支持する「経緯伝承?魏橋紡績無形遺産大講堂」が大會期間中にスタートした。紹介によると、山東魏橋創業グループは『フォーチュン』の世界トップ500として、科學技術の自立に焦點を當て、紡績プレートは「産業チェーンデータの貫通」と知能化生産を重點とし、さらに上下流企業との協力を通じて、紡績無形技術の伝承と発展により広い市場空間と産業支持を提供した。

　　産業紹介

　　海寧で「無形遺産の至寶」を享受する

　　海寧には古城、有名人、無形遺産があり、海寧市文化と広電観光體育局黨委員會書記、局長の張國華氏は「上海寧、無形遺産を見る」産業の紹介を行い、海寧無形遺産の歴史と伝承を重點的に紹介した。2011年のように、海寧皮影劇は中國皮影劇の重要な構成部分として、國連教育科學文化機関の人類無形文化遺産リストに登録された。2006年、テルル石燈彩と海寧皮影劇は同時に第1陣の國家級無形文化遺産リストに登録された、紡績の非遺産の面では、海寧も蓄積が深く、中國の伝統的な桑蠶絹織物技術の重要な発祥地と伝承地であり、絶えず光り輝いている。

　　提攜契約

　　緊密に協力して新しいページを開く

　　會議では、中國紡績工業連合會非遺産弁公室と四川省文旅庁非遺産処、北京財貿職業學院、北京何所有國際商業グループ、桐郷豊同裕藍印布蕓有限公司、北京融今文化発展有限公司、常州美勝生物材料有限公司がそれぞれ『紡績非遺産革新応用協力』を行った「紡績無形遺産ブランド孵化と商業転化協力」、「紡績無形遺産標準協力」、「植物染色プロジェクト戦略協力」の契約、海寧中國家紡績城は関連紡績類と経管類大學と『紡績ファッション産業産教協同発展創意連盟』の契約を結んだ。

産學研及び共創展示空間協力契約。

紡績世界遺産イノベーション応用協力契約、紡績世界遺産規格協力契約、紡績世界遺産ブランド孵化と商業転化協力契約、植物染色プロジェクト戦略協力契約。

紡績ファッション産業の産教協同発展創意連盟が契約した。

　　経験の共有

　　2024?中紡無形遺産サロン（海寧許村）

　　現代の生活の中で、千年にわたって受け継がれてきた紡績品の世界遺産はどのように発展すべきか。無形遺産が國のブームを巻き起こしているが、紡績業界の文化的ソフトパワーをどのように高めるのか。紡績の世界遺産を通じて、どのように世界に中國の美しさを理解させるのか。

　　中國紡績経済研究センターの華珊主任が主宰する「無形遺産伝承國風潮湧」をテーマとした2024中紡績無形遺産村サロンでは、全國各地から來た紡績無形遺産プロジェクトの伝承者、高等大學と科學研究院所、専門家と學者が交流を通じて紡績無形遺産産業の質の高い発展の新しい道、新しい道を共同で模索している。

　　全國の大學生就職創業の典型的な人物、山東省済寧潤徳軒文化産業発展有限公司の呉茂林社長は、「紡績無形遺産+」の賦能を利用した農村振興の経験を分かち合った。彼は、無形遺産は生活から生まれ、生活に奉仕し、市井は無形遺産の最高の伝承と革新地だと考えている。呉茂林氏は、農村振興は産業の持続可能性の欠如とブランド認知度の不足に直面しているが、紡績無形産業は伝承者の不足、製品のファッション性の欠如、宣伝力の弱さなどの苦境に直面していると指摘した。そのため、彼らは伝承と革新を通じて、無形遺産製品を生活に溶け込み、市場の需要を満たしている。將來的には、彼らは紡績無形遺産の物語を語り続け、紡績精神を伝承し、文化的自信を固め、中國の紡績無形遺産のために青春の力を貢獻する。呉茂林の実踐は農村振興と文化伝承に新しい構想と経路を提供した。

　　江蘇省蘇州姚恵芬蕓術刺繍研究所の研修講師、蘇州高新區文化人材の兪君瑤氏は「新生代心伝承」と題して刺繍に従事した経験を紹介した。彼女は「蘇繍世家」に生まれ、耳に染みて、小さい頃から蘇繍に觸れていたという。母の姚恵芬は蘇繍國家級の代表的な無形遺産伝承者であり、蘇繍を學ぶ啓蒙教師でもある。近年、彼女は「國境を越えた」創作に沒頭し、現代蕓術の観念を蘇繍に溶け込み、伝統の復興と生き生きとしたものにしている。

　　兪君瑤は青色の下絵、金色に輝く獅子の刺繍作品を展示した。「この作品の下書きはAIで描かれている」と彼女は考えている。無形遺産製品はAI科學技術の創意力を結合し、視覚蕓術の形式で、これらの伝統技術に新たな活力を注入し、より多くの人に無形遺産の背後にある蕓術の魅力と文化の奧深さを感じさせることができる。

　　海南省黎族の伝統的な紡織刺繍技術東方市の代表的な伝承者である符慧莉は『黎錦の伝承と革新』と題して、黎錦の悠久な歴史的脈絡と多彩な文化的內包を遡り、彼女と黎錦の物語を分かち合った。彼女は帰郷創業を決めて以來、黎錦に関するトレーニング活動に身を投じ、黎錦文化クリエイティブ製品の研究開発に取り組んできたという。オフライントレーニングクラスとオンラインライブ教育の革新的なモデルを結合することで、黎錦という無形遺産プロジェクトの生命力を活性化することに成功した。この動きは年間売上高を3萬元から160萬元に急増させただけでなく、文化振興を効果的に推進し、黎錦蕓の伝承を確保するとともに、農村女性に貴重な就業機會を提供し、故郷の文化的魅力を広く伝えた。

　　大使対話

　　伝承発展の経験を分かち合う

　　大使の対話の一環として、紡績無形遺産大使はそれぞれの経験から紡績無形遺産の発展の経験を共有している。國家級無形遺産プロジェクトの壯族錦織技蕓國家級代表的伝承者、広西工蕓美術の大家李村霊氏によると、歴史上、壯族錦織は通常人生の重要な瞬間に用いられてきたが、今では改良?革新を通じて、壯錦の応用範囲はさらに広くなり、壯郷文化が國の潮によりよく溶け込み、農村振興により多くの貢獻をすることを望んでいる。浙江理工大學紡織科學?工學院の二級教授で博士課程指導教員の祝成炎氏は、「近年、無形遺産の発展は日増しに高まっているが、伝承者の斷層現象は無視できない。大學の資源優位性を発揮し、無形遺産の研究方向の育成に力を入れ、無形遺産の人材を輩出させることを提案している。海寧中國家紡績城「紡績無形遺産創意館」の賀栄館長は、長年の學習と実踐を通じて、無形遺産地域に深く入り込み、シルクとファッション要素を製品設計に融合させ、許村製品の構造を徐々に変え、大衆観光市場を開発し、無形遺産製品をより身近にする、山東省服裝設計協會會長、中國國際華服設計大會総企畫、北京服裝學院客員教授の周錦氏は、周禮の深遠な影響の下で、華服は中國文化の重要な擔い手として、著実に世界の舞臺に向かっていると指摘した。また、魯錦システムの成熟と完備に伴い、國境を越えて多くの海外諸國に進出することに成功し、中國の伝統的な服裝の非凡な魅力と無限の可能性を世界に示した、香黛宮の創始者で現代チャイナドレス文化國際交流大使、中國服裝協會國風専門委員會副主任のGONG航宇氏は、チャイナドレスは中國だけでなく世界的なものであり、多くの國際友人は中國の伝統的な生地と服飾に深い興味を持っており、チャイナドレスの要素を通じて世界の女性の美に対する一致した追求を串刺しにすることができ、「私たちはより強い自信を持って伝統的な無形遺産を世界各地に連れて行くべきだ」。

　　すばらしい活動

　　並列アクティビティによる非遺産の詳細の伝達

　　今回の紡績無形遺産大會では、第3回錦織の技術と革新発展サロン、無形遺産公益プロジェクト総括會、紡績無形遺産普及大使、新青年工作座談會、無形遺産普及大使、新青年浙江行が伝梭博物館に足を踏み入れたなど、多彩な平行活動を展開した。同時期に開催された第8回中國紡績無形文化遺産大會シリーズ展覧會は、「無形遺産伝承の國風の高まり」をテーマに、全國各地からの紡績無形企業精品展、錦織技術伝承及び創意設計研修生作品展、國家蕓術基金及び大學教員?學生精品展、海寧市本土無形遺産プロジェクト展、杭海面補助材料センターの國風ファッション生地展及びミャオ族、ヤオ族、イ族、黎族、土族、モンゴル族、チャン族、チワン族、タイ族からの少數民族展などは、許村周辺の都市と大會ゲストの積極的な參加と消費を引きつけた。シリーズ展覧會は全方位、多角的に世界遺産の深い基礎と時代価値を示し、それらは実用的なものだけでなく、長い間新しい蕓術の寶でもある。

　　今回の紡績無形遺産大會は熱烈で効果的な雰囲気の中で円満に閉幕したが、無形遺産文化の伝承と革新の道は決して立ち止まっていない。第8回中國紡績無形文化遺産大會は文化の盛宴であるだけでなく、伝統と革新の融合を深く模索する旅でもある。將來的には、伝統と革新を融合させた紡績無形遺産作品、現代生活におけるより多くの無形遺産技術のすばらしさ、より多くの人が紡績無形遺産文化に対する愛と伝承を見ることを期待している。

（出所：中國紡績連合非遺弁公室）