ホームページ >

黃金の10年を追憶して、中國のアパレル産業の“ファッション覚醒”のドキュメンタリー

2025/1/13 19:45:00 0

??? 日本語 Fran?ais English 中文

　　「第一に、中國のアパレル産業は茫然から情報蕓術路線を模索する路線への覚醒であり、第二に、十數億の國人の服裝風貌は盲目的に大勢から流れ、個性文化を追求するファッションへの覚醒である」2025年初め、88歳の「老學生」譚安は、歴史と未來の交差點に立ち、改革開放初期のアパレル産業の覚醒の曙光を深く振り返った。連成産業體系、連成産業路線から連成産業の原型まで、改革開放の黃金10年、中國アパレル業はアパレルを先導とする産業発展モデルを悟り、情報技術路線と情報蕓術路線を融合させた発展戦略で、基本的に1本の中國アパレル全産業チェーンを建設し、中國製の明るい國際名刺となった。

　　この輝かしい歳月の経験者として、譚安はゼロからスタートした中國服裝研究設計センターの建設に參加し、服裝科學技術文化というプレートを分けて管理し、中國紡績服裝産業の改革開放の先駆者と探索者、中國式ファッションシステムの創建の先駆者と思想者、中華服飾文化の歩みの先駆者と推進者の一人である。彼が創作した『ファッション覚醒：中國アパレル業黃金十年三十問』という本は、中國アパレル業黃金十年の実踐探索と思想変遷を銘記しただけでなく、ファッション産業の革新発展の道を深く掘り下げ、理論と実踐は互いに優れており、極めて価値のある業界黙示録である。

　　情報蕓術

　　「化」して「美しくなる」中國

　　黨の第11期中央委員會第3回全體會議は社會主義改革開放の序幕を開き、これにより中國は偉大な征途に立ち、「時代に追いつく」から「時代をリードする」までの歴史的な飛躍を実現した。1月9日に北京で行われた新書発表會で、中國紡績服裝教育學會の紀暁峰會長は、40年以上にわたり、中國紡績服裝業は「手形による供給」の不足狀況を変えてから、世界の紡績生産、輸出、消費の第一大國に浮上してから、持続的なモデルチェンジとグレードアップまで、世界の注目を集めてきた。東華大學出版社が出版した『ファッション覚醒：中國アパレル業界黃金の10年30問』という本は、その波亂萬丈な産業発展史を忠実に記録し、一線で奮闘する産業開拓者たちへの崇高な敬意である。

　　東華大學出版社の陳珂社長は會議で、譚安先生はすでに老年に入ったが、學習の歩みを止めたことがなく、彼は老學生を自勵し、筆耕をやめないで、やっとこの原稿があったと述べた。紡績服裝分野に専念する専門學術出版機関として、譚先生のこの10年余りをかけて丹念に磨かれた心血作を非常に大切にして、出版社の編纂學校チームは丹念に磨かれて、表紙の創意、內文の組版から紙のオーディション、印刷の裝丁まで、すべての段階はすべて精緻に彫刻し、書籍の品質の向上に努めて、ついに業界の知恵と時代の記憶を凝縮したこの佳作を世に送り出し、多くの時代の証人となった。

　　「情報蕓術路線はアパレル業だけでなく、すべての製造業、ひいては文旅産業、スポーツ産業、観光農業、環境保護業などの多くの分野に普及することができる」と譚安氏は考え、デジタル「術」化と文「化」の2種類の到著點は、製造業の真の工夫が「微積分」にあることである。本書は情報蕓術路線の白を埋め、中華伝統文化「和合」遺伝子の天性、人間性、理性の3つの基礎を見つけ、「和合」遺伝子を認知することは中華文化遺伝子バンクの中で最も核心的な良質遺伝子の1つである。海の「開放的包容力」のように、ゆったりしていて、快適で、自在な軽快なファッションこそ、ファッションの最大公約數であり、今の世界の主流ファッションである。

東華大學出版社の周徳紅編集長が新刊発表會を主宰

　　ループ思考

　　有終の美循環し続ける

　　発表會では、元駐仏中國大使で外交學院元院長の趙進軍氏、新書著者の譚安氏、著名蕓術家、著名デザイナー、中國ファッションデザイナー協會元副主席の張肇達氏、中國職業モデル委員會主任委員の汪桂花氏、中國紡績服裝教育學會會長の紀暁峰氏、東華大學黨委員會宣伝部副部長の劉雯瑋氏、東華大學出版社の陳珂社長は共同で新刊書の除幕を行った。

有名デザイナー10人の房瑩、梁明玉、劉薇、劉洋、劉麗麗、呂越、王新元、呉海燕、呉簡嬰、張肇達がデザインした文化シャツ展示

　　アパレル産業と人民の生活と利息の関連は、民族のイメージと精神的風貌を明らかにする重要な媒體である。人々の服裝の品質に対する需要が日増しに高まるにつれて、服裝産業は徐々にファッション産業、創意産業、文化産業に進化している。アパレル産業チェーンと情報蕓術路線は、どちらも消費者ニーズという原點から出発し、數十の段階を経て、服に凝結し、販売ルートを経て消費者の手に渡り、原點に戻る。譚安は新刊書の中で環方向思考の方法論を採用し、奧行きを貫き、四方を越え、宇宙間のすべての物事が「周而若環」の法則に従うことを強調し、読者のために新しい認知視點を開いた。

　　元駐仏中國大使で外交學院元院長の趙進軍氏は、2003年にフランスで大使を務めていた間、譚安氏はパリでの中國服ショーの開催計畫に積極的に參加したことを回想している。建國後初めて世界のファッションの都で中國文化を展示し、中國とフランスの友情と中國と世界各國の人々との理解と協力を増進した。

　　清華大學美術學院の元院長で中國ファッションデザイナー協會の元主席である李當岐氏は、譚安氏のアパレル産業に対する赤誠の心と厳格な治學精神に敬服していると述べ、新書は詳細な史料と真実な感情で中國アパレル産業の平凡ではない初期発展の過程を記録しただけでなく、また、発展過程で遭遇した困難と克服方法を深く掘り下げ、重要な歴史的価値と學術的価値を持っている。

　　天津師範大學美術?設計學院の華梅元院長は會議で、譚安氏の新入生に対する関心と支持、若い學者に対する協力と援助に言及し、彼女を深く感動させた。彼女は譚安氏の中國の「和合文化」に対する理解と運用に高度な展望性があり、服裝を改革開放當初から鮮明な文化的シンボルにしたと考えている。

　　中國ファッションデザイナー協會の張肇達元副主席は、譚安氏の仕事への集中、産業への貢獻、友人への配慮に敬服している。彼は今、東方の服飾と文明は世界の中心に向かっており、文化と共に新たな主流になっていると述べたが、タンアン氏の新刊書は中國のファッション産業の覚醒の起點を見事に記録している。

　　山東浜州愉悅家紡有限公司知能製造工程総監の劉尊東博士は幻彩ファッション情報技術と蕓術の融合発展を分かち合った。彼は、譚安氏が提案したこの路線は、業界が消費者の審美価値志向の視點から産業路線を見直すよう促し、製品の基本機能に対する需要を審美蕓術への追求に昇華させることを促し、これは社會発展の必然的な趨勢だけでなく、製造業の発展にも新しい方向をもたらしたと述べた。

愉悅集団幻彩ファッション展示

　　情熱が燃えたあの歳月を思い出し、アパレル産業の業績と栄光を振り返り、ファッション産業の革新の道を展望する。譚安氏は卓越した知恵と満腔の情熱を用いて、行間に「衣冠上國」の獨特な気質を再現し、中華服飾文化の魅力を深く理解させただけでなく、アパレル産業が高品質な生活を形作る上で不可欠な重要な駆動力になることを推進した。