「Z世代」リレー伝承白ズボンヤオの服が海外で流行

布を織って糸を紡ぐことから、粘膏で模様を描き、藍(lán)染めで生地を染めることまで……。広西河池市南丹県の「95後」の娘、黎秋億さんは幼い頃から母親に従って白ズボン瑤の服作りを?qū)Wんだ。今では、白いズボンの瑤の服を山から持ち出し、藍(lán)染めの生地をヨーロッパに販売している。

2月13日、「瑤族服飾」広西區(qū)級の代表的な伝承者である黎鳳珍（右から2人目）と娘の黎秋億（右から1人目）が観光客に瑤族服飾用の糸を紹介した。韋佳秀撮影

白ズボン瑤は瑤族の支系で、主に広西、貴州に集中して住んでいる。2006年、ヤオ族の服裝は第1陣の國家級無形文化遺産に登録された。

黎鳳珍はヤオ族の服飾の代表的な伝承者だ。彼女は娘の黎秋億と共同で南丹県鳳珍藍(lán)藍(lán)染布坊を経営し、一部の手作りの代わりに機(jī)械を使い、地元の服飾品の新しい気風(fēng)を巻き起こした。「祝い事や祝い事のたびに、村の女性は自作の藍(lán)染めの生地を持って私を見つけ、機(jī)械で生地にひだを入れてプリーツスカートを作った」と黎秋億氏は言う。これまでの手作業(yè)のひだよりも、機(jī)械で作られたひだのほうが整然としていて美しい。

黎秋億氏によると、白ズボンの瑤婦人の晴れ著は冬と夏の2種類に分けられ、夏服の上著の前後の衣片は2枚の生地で縫合されており、襟も袖もなく、肩だけがつながっており、背中に瑤王印が刺繍されており、下には青い膝丈のプリーツスカートが入っている。

千年瑤族の服飾を「若返り」させるために、黎鳳珍は現(xiàn)代ファッションの要素を伝統(tǒng)工蕓に取り入れ、肩を出して胸を拭くロングスカートスタイルの白ズボン瑤服飾を設(shè)計(jì)し、さらに瑤族のイヤリング、ネックレス、指輪などの単品を組み合わせて、市場で人気を集めている。

黎秋億氏は、世界遺産の伝承と発展の形を変えるには、巧妙な力を借りて変えなければならないと考えている。近年、南丹県の観光ブームが高まり、黎秋億はその中からチャンスを発見した。多くの若者が寫真を撮ったりカードを打ったりすることに熱中しており、彼女は外に白いズボンのヤオの服をレンタルし、白いズボンのヤオの服と関連するクリエイティブ製品の2024年の売上高は280萬元余りに達(dá)した（人民元、以下同じ）。

黎秋億は國內(nèi)外の展示會にも積極的に參加し、白パンの玉の服を山から持ち出し、海外の顧客の注目を集めている。「藍(lán)インディゴ染めの生地は天然植物で染色され、模様が美しく、ヨーロッパのお客様に愛されています。2024年にはヨーロッパから50萬元以上の注文があります」

「白ズボン瑤服飾の製造工程における藍(lán)インディゴ染布は、藍(lán)インディゴ草からインディゴ泥を抽出し、綿糸と木綿を藍(lán)に染め、鮮やかで純正な色に染めなければならず、非常に美しい」と黎秋億氏は言う。白ズボン瑤服飾の製造には30以上の工程がかかり、1年に及ぶことが多い。

研究ブームが起きている間、黎秋億はまた白ズボン瑤の服飾制作技術(shù)からインスピレーションを得て、粘膏畫研學(xué)課程を設(shè)計(jì)し、複數(shù)の大學(xué)と連攜して協(xié)力し、累計(jì)1萬人以上の體験者を誘致した。

2月13日、広西河池市南丹県の白ズボン瑤服飾展示室には、生徒が殘した粘膏畫の作品が機(jī)の上に陳列されていた。韋佳秀撮影

白いズボンの瑤の服飾展示室に入ると、粘著剤のキャンバスがテーブルの上に陳列されていた。黎秋億氏は記者に、青インディゴで色をつけ、干して洗い、粘膏を煮てから、學(xué)生たちの粘膏作品が完成すると伝えた。「遊びの中で世界遺産を感じ、世界遺産を知ることで、世界遺産への興味をかき立てることができる」。

イギリスのロンドン大學(xué)學(xué)院のロドニー?ハリソン教授はこのほど、南丹県に調(diào)査研究を行った。彼は取材を受けた際、白ズボンの玉プリーツスカートのスタイルは國際的で、その制作技術(shù)は民族的な特色があり、研究価値があると述べた。

「2026年3月、英國ロンドン大學(xué)學(xué)院は南丹白ズボン瑤生態(tài)博物館などと共同で、英國ロンドン、マンチェスターなどで白ズボン瑤文化展を開催し、中國の千年無形遺産の魅力をより多くの人に感じてもらう」とロドニー?ハリソン氏は同文化展の順調(diào)な開催に協(xié)力すると述べた。

（出所：中國新聞網(wǎng)）