鉱工業(yè)製品の販売契約

甲：

法定代表者：

乙：

法定代表者：

「中華人民共和國(guó)契約法」の規(guī)定により、甲乙雙方が十分に協(xié)議し、共同で遵守するために契約を締結(jié)する。

第一條製品の名稱、品種、規(guī)格及び品質(zhì)

1.製品の名稱、品種、規(guī)格：

（製品のナンバーまたは商標(biāo)を明記）

2.製品の技術(shù)基準(zhǔn)（品質(zhì)要求を含む）は、下記の第（）項(xiàng)に従って実行します。

（1）國(guó)家基準(zhǔn)に従って執(zhí)行する；（2）部の公布基準(zhǔn)に従って執(zhí)行する；（3）企業(yè)基準(zhǔn)に従って執(zhí)行する；（4）特殊要求がある場(chǎng)合、甲乙雙方が契約で合意した技術(shù)條件、サンプルまたは補(bǔ)充の技術(shù)要求に従って実行する。

第二條製品の數(shù)量と計(jì)量単位、計(jì)量方法

1.製品の數(shù)：グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ.

2.計(jì)量単位、計(jì)量方法：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ.

（國(guó)または主管部門(mén)の規(guī)定により執(zhí)行する。國(guó)または主管部門(mén)に規(guī)定がない場(chǎng)合、甲乙雙方が合意する。

機(jī)電設(shè)備に対しては、必要な時(shí)には、本體に付隨する付屬品、付屬品、付屬品、消耗しやすい備品、部品と修理道具などを契約の中で明確に規(guī)定しなければならない。

セット供給の製品に対しては、セット供給の範(fàn)囲を明確にして、セット供給リストを提出しなければなりません。）

3.商品の納品數(shù)量の正負(fù)尾差、合理的なポンド差と途中で自然減量規(guī)定と計(jì)算方法：

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

第三條製品の包裝基準(zhǔn)と包裝物の供給と回収

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

（國(guó)家または業(yè)務(wù)主管部門(mén)に技術(shù)規(guī)定がある場(chǎng)合、技術(shù)規(guī)定に従い執(zhí)行する。國(guó)と業(yè)務(wù)主管部門(mén)に技術(shù)規(guī)定がない場(chǎng)合、甲乙雙方で合意する。）

第四條製品の納入先、納品方法、運(yùn)送方式、受入先（専用線、埠頭を含む）

1.製品の納入先：_u_u_u_u u_u u_u u_u u_u_u u_u__u_u_u__u__u__u u u.

2.納品方法は、下記の第()項(xiàng)に従って実行します。

（1）乙の配送；

（2）乙が代行輸送する。

（3）甲は自己運(yùn)搬を行う。

3.輸送方式：_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u.u.

4.著荷先と受入先（または荷受人）

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ.

（甲が貨物到著場(chǎng)所または引受人を変更することを要求したら、契約に定められた納期（月または四半期）の40日間前に乙に通知し、乙が月間車（船）計(jì)畫(huà)を編制するようにします。甲から人を派遣して押送しなければならない場(chǎng)合、契約書(shū)に明確に規(guī)定します。甲乙雙方は製品の運(yùn)送と積み下ろしに対して、関連規(guī)定に従って運(yùn)輸部門(mén)と交換手続きを行い、記録を行い、雙方は署名し、甲、乙と運(yùn)送部門(mén)の責(zé)任を明確にします。

第五條製品の納期

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

（商品を配達(dá)または代行する製品の納品日を規(guī)定し、乙が商品を出荷する時(shí)、運(yùn)送部門(mén)が発行する印紙の日付を基準(zhǔn)とし、當(dāng)事者に別途の約束がある者は、約定から；契約は甲が商品を提出する納期を規(guī)定し、乙が契約の規(guī)定に従って通知する貨物引渡日を基準(zhǔn)とする。

乙の貨物引渡通知において、甲に必要な途中時(shí)間を與え、実際の引渡しまたは荷渡し期日が契約に規(guī)定された期日より早く、あるいは遅滯したものとみなす。

第六條製品の価格と代金の決済

1.製品の価格：下記の第（）の項(xiàng)目に従って実行します。

（1）物価主管部門(mén)の承認(rèn)価格に従って執(zhí)行する。

（2）甲乙雙方の商定価に従って執(zhí)行する。

（期限を過(guò)ぎて納品した場(chǎng)合、価格が上昇した場(chǎng)合、原価で実行します。価格が下がる場(chǎng)合、新しい価格で実行します。

期限を過(guò)ぎて商品を引き渡したり、期限を過(guò)ぎて代金を支払ったりした場(chǎng)合、価格が上昇した場(chǎng)合、新しい価格で執(zhí)行します。価格が下がる場(chǎng)合、原価で執(zhí)行します。

期限経過(guò)のために価格調(diào)整の差額が発生した場(chǎng)合、甲乙雙方が別途に決算し、元の取り立て決算金額に相殺しない。

浮動(dòng)価格と協(xié)議価格を?qū)g行する場(chǎng)合は、契約に定められた価格で実施する。）

2.商品代金の決算：製品の代金、実際に支払った運(yùn)送費(fèi)とその他の費(fèi)用の決算は、中國(guó)人民銀行の決済方法の規(guī)定に従って行います。

（代金引受方式で決済する場(chǎng)合、契約書(shū)に検札または検品支払いを明記してください。

検品代金の引受期限は普通10日間で、運(yùn)送部門(mén)から受入組織に貨物引渡通知を出した翌日から起算します。

當(dāng)事者が契約の中で検品期限を短縮または延長(zhǎng)すると約束した場(chǎng)合、受取証に銀行はその規(guī)定を明記しなければならない。

第七條検収方法

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

（契約書(shū)は明確に規(guī)定しています。1.検収時(shí)間、2.検収手段、3.検収基準(zhǔn)、4.誰(shuí)が検収と検査を擔(dān)當(dāng)しますか？5.検収中にトラブルが発生した後、どの級(jí)の主管製品品質(zhì)監(jiān)督検査機(jī)関が仲裁を?qū)g行しますか？）

第八條製品に異議を申し立てる時(shí)間と方法

1.甲は検収中、製品の品種、型番、規(guī)格、色柄と品質(zhì)が規(guī)定に合わないことを発見(jiàn)したら、一方では妥當(dāng)に保管し、一方では日以內(nèi)に乙に書(shū)面で異議を申し立てます。委託引受期間內(nèi)に、甲は契約の規(guī)定に合致しない部分の代金を支払うことを拒否する権利があります。

2.甲が規(guī)定期限通りに書(shū)面で異議を提出していない場(chǎng)合、提出した製品は契約の規(guī)定に適合していると見(jiàn)なす。

3.甲は使用、保管、手入れなどにより製品の品質(zhì)が低下した場(chǎng)合、異議を申し立ててはいけない。

4.乙は要求側(cè)の書(shū)面による異議を受けた後、10日間以內(nèi)に責(zé)任を持って処理しなければならない。さもなければ、甲の提出した異議と処理意見(jiàn)を黙認(rèn)するものと見(jiàn)なす。

（甲が提出した書(shū)面異議において、契約番號(hào)、運(yùn)送狀番號(hào)、車または船番號(hào)、出荷と入荷日を説明しなければならない。規(guī)定された製品名稱、型番、規(guī)格、花柄、標(biāo)識(shí)、ブランド番號(hào)、ロット番號(hào)、合格証または品質(zhì)保証書(shū)番號(hào)、數(shù)量、包裝、検査方法、検査狀況と検査証明を記載しなければならない。規(guī)定に適合しない製品の処理意見(jiàn)、及び當(dāng)事者雙方が合意した説明しなければならない事項(xiàng)を提出する。）

第九條乙の違約責(zé)任

1.乙が納品できない場(chǎng)合、甲に納品できない部分の代金の%（通用製品の幅は1%～5%、専用製品の幅は10%～30%）の違約金を支払うべきです。

2.乙が納品した製品の品種、型番、規(guī)格、色柄、品質(zhì)が契約規(guī)定に適合しない場(chǎng)合、甲が利用に同意するなら、品質(zhì)によって価格を計(jì)算しなければならない。甲が利用できない場(chǎng)合、製品の具體的な狀況によって、乙は包換或包修理を擔(dān)當(dāng)し、修理、交換または返品によって支払う実際の費(fèi)用を負(fù)擔(dān)する。

乙は修理できない、または交換できない場(chǎng)合、納品できないと処理します。

3.乙は製品の包裝が契約の規(guī)定に合わないため、修理または再包裝しなければならない場(chǎng)合、乙は修理または再包裝を擔(dān)當(dāng)し、そして支払う費(fèi)用を負(fù)擔(dān)しなければならない。

甲が再修理または再包裝を要求しないで損失を賠償する場(chǎng)合、乙は甲の不合格包裝物が合格包裝物の価値より低い部分を弁償しなければならない。

包裝が規(guī)定に適合しないため、貨物の損傷または滅失を引き起こした場(chǎng)合、乙は賠償に責(zé)任を負(fù)うべきです。

4.乙は期限を過(guò)ぎて納品した場(chǎng)合、中國(guó)人民銀行の延べ払いに関する規(guī)定に照らして、期限を過(guò)ぎて納品した部分の代金によって計(jì)算し、甲に期限を過(guò)ぎて納品した違約金を支払うとともに、甲の損失費(fèi)用を負(fù)擔(dān)しなければならない。

5.乙が前渡しした製品、多く納品した製品と品種、型番、規(guī)格、色柄、品質(zhì)が契約の規(guī)定に合致しない製品、甲が保管期間內(nèi)に実際に支払った保管、保守などの費(fèi)用及び甲の保管不行き屆きによる損失ではなく、乙が負(fù)擔(dān)しなければならない。

6.商品が入荷場(chǎng)所または受入者を間違って発送した場(chǎng)合、乙は契約に定められた入荷場(chǎng)所または受入人を運(yùn)送するほか、甲がこれにより多く支払ったすべての実際費(fèi)用と納期超過(guò)の違約金を負(fù)擔(dān)しなければならない。

乙は甲の同意を得ずに、一方的に運(yùn)送ルートと運(yùn)送道具を変更する場(chǎng)合、これによって増加した費(fèi)用を負(fù)擔(dān)しなければならない。

7.乙が前渡しした場(chǎng)合、甲が商品を受け取った後、契約に定められた納期通りに支払うことができます。

乙は期限を過(guò)ぎて納品した場(chǎng)合、乙は出荷前に甲と協(xié)議し、甲はまだ必要な場(chǎng)合、乙は數(shù)に応じて追加提出し、期限を過(guò)ぎた納品責(zé)任を負(fù)うべきです。

第十條甲の違約責(zé)任

1.甲が途中で返品する場(chǎng)合、乙に返品部分の代金%（通用製品の幅は1%～5%で、専用製品の幅は15%～30%）の違約金を支払うべきです。

2.甲は契約の規(guī)定の時(shí)間と要求に従って納品すべき技術(shù)資料または包裝物を提供していない場(chǎng)合、納期が順延になる以外に、中國(guó)人民銀行の延べ払いに関する規(guī)定に照らして、順延納品部分の代金によって計(jì)算し、乙に順延納品の違約金を支払うべきです。提供できない場(chǎng)合は、途中返品として処理します。

3.甲が商品を納入者から通知された日付または契約に規(guī)定された期日に貨物を引き渡した場(chǎng)合、中國(guó)人民銀行の延べ払いに関する規(guī)定に照らして、期限を過(guò)ぎた貨物の一部の代金総額を計(jì)算し、乙に期限を過(guò)ぎた貨物の違約金を支払うとともに、乙が実際に支払った保管、メンテナンスの費(fèi)用を負(fù)擔(dān)しなければならない。

4.甲が期限を過(guò)ぎて支払う場(chǎng)合、中國(guó)人民銀行の延べ払いに関する規(guī)定に従って、乙に延滯金の違約金を支払うべきです。

5.甲が契約規(guī)定に違反して商品の受け取りを拒否した場(chǎng)合、これによる損失と運(yùn)送部門(mén)の罰金を負(fù)擔(dān)しなければならない。

6.甲が入荷場(chǎng)所または受入人を間違えて記入した場(chǎng)合、または乙に対して誤った異議を申し立てた場(chǎng)合、乙がそのために受けた損失を負(fù)擔(dān)しなければならない。

第十一條不可抗力

甲乙雙方のいずれかの一方が不可抗力の原因で契約を履行できない場(chǎng)合、直ちに相手に履行できないまたは完全に履行できない理由を通報(bào)し、関連主管機(jī)関の証明を取得した後、履行の延期、一部の履行または契約の履行を許可し、狀況によっては一部または全部違約責(zé)任を免除することができます。

第十二條その他

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

本契約の規(guī)定により支払うべき違約金、賠償金、保管保養(yǎng)費(fèi)及び各種経済損失は、明確な責(zé)任を持ってから10日間以內(nèi)に銀行の規(guī)定による決算方法で支払わなければならない。

しかし、どちらも自分で商品を差し引きまたは代金を差し引いて充當(dāng)してはいけません。

本契約に紛爭(zhēng)が発生した場(chǎng)合、當(dāng)事者雙方は適時(shí)に協(xié)議し解決しなければならず、協(xié)議が成立しない場(chǎng)合、いずれかの當(dāng)事者は業(yè)務(wù)主管機(jī)関に調(diào)停してもらい、調(diào)停ができなくなり、以下の第()項(xiàng)の方式で処理することができる。

（2）人民法院に起訴する。

第十三條本契約は、_____年_月_日より発効し、有効期間は_____月_日までとする。

契約の執(zhí)行期間中、甲乙雙方とも勝手に契約を変更または解除してはならない。

契約に規(guī)定されていない事項(xiàng)がある場(chǎng)合、雙方の共同協(xié)議を経て、補(bǔ)足規(guī)定を作成し、補(bǔ)足規(guī)定は本契約と同等の効力を有する。

本契約書(shū)の正本一式二部は甲乙雙方がそれぞれ一つを保有しています。契約書(shū)の副本は一つの様式で、甲乙雙方の主管部門(mén)、銀行に発送します。

などの単位は一つずつ殘しておきます。

購(gòu)入?yún)g位（甲）：_____（公印）&