「対外貿易の端數品」の「洋ごみ」をどのように識別しますか。

いわゆる「洋ごみ」とは、一部の不法商人が海外から買ってきた古著が、改裝されて、対外貿易の「おしゃれな品」に変身したり、「尾品」の美名を冠したりしていることを指す。これらの海外の病院やゴミ捨て場からの服裝は大量の病原菌を攜帯しており、肺結核など多くの病気を伝播する可能性がある……

2009年10月25日、広東省政府は陸豊市テルル石町で2カ月間にわたって不法経営密輸「洋ゴミ」古著の整備に関する特別行動を展開することを決定した。統計によると、テルル石地區全體では、日本、韓國、中國臺灣、中國香港などの國と地域で収集され、香港を経由してベトナムに輸送された後、広西省に入り、陸路から広州に輸送され、陸豊テルル石地區の都市と農村の結合部に入り、現地の人々が加工してリニューアルした後、四川省、湖南省、河北省など。

省都都市として長沙の衣料品市場にも「洋ゴミ」の侵入は避けられなかった……

1ショット

「外國貿易品」には「ポケットくそ」がある

「この上著には『ポケットの糞』（不純物が殘っている）があって、私は『洋ゴミ』だと疑っています！」2009年の10月初め、長沙のある高校の同級生が彼女を連れて外國貿易店から買ってきた「外國貿易の尾物」を見つけて夏駅長は悔しそうに言った。

晩秋になったが、殘暑が猛威を振るっており、長沙には夏の暑さが殘っている。夏駅長はあの日同級生が薄著をしていたことをぼんやり覚えていて、薄い緑のワンピースが汗の跡に染み込んでいた。彼女は手で汗を拭きながら言った。これらの「外國貿易の端數品」はすべて人をだますトリックで、次は二度と買わないようだ。同時に夏駅長に、先日彼女は中山路-衣料品店で買い物をしていたとき、上著のデザインがよく、値段が高くないのを見たと話した。店主はこの上著を「外國貿易の端數品、これだけ」と言った。彼女は買ったが、著てみると服はかびの匂いがするだけでなく、服のポケットには「ポケットの糞」が入っていた。夏駅長には調べてほしい。

では、この服はゴミではないでしょうか。湖南省繊維検査局繊維製品管理課の夏昌徳課長は、長年の模索を経て、古著を識別する「奧の手」をまとめた。古著であれば、どのように処理しても、そのポケットの中の「ポケットの糞」は取り除けない。「ポケットの糞」があれば、古著に違いない。

また、現在古著を販売している業者は、袖口やスカートの縁が黃色くなった古著を販売していないほか、丁寧に洗濯したり、アイロンをかけたりするなど、臭いがなくなったり、新品とほとんど変わらない、一般の人は識別しにくいなど、古著に対して特別な「新しい」処理を行っていると述べた。

レンズ2

外國貿易アパレル店を訪問したが、疑問點が多かった

偶然にも、市民の劉さんはいわゆる「対外貿易専門店」でセーターを購入し、家に帰った後、セーターが脫線したり、糸が漏れたりするなどの品質問題を発見した。彼女は外國貿易店の服の形が新しく、値段が安くて「淘」に行ったという。すでに何枚も買っている。「先日、買ったコートの袖口や襟元に摩耗の跡があり、著ると首がかゆくなり、當時はあまり気にしていなかった。今思えば、他の人が著ていたのかもしれないが、細菌がたくさんいたのかもしれない」と、夏駅長はまたこの方面の苦情を連発した。

「洋ごみ」？これは疑問を抱かざるを得ない。このため、記者は夏昌徳を招待して長沙五一路、中山路など數軒の外國貿易ディスカウントストアを調査した。

[疑問點]

ユニークで低価格

2009年10月中旬、記者はその中の「対外貿易店」に入った。6平方メートル未満の店には服が積まれており、片側の壁に寄りかかった簡易ハンガーには服がびっしり掛けられていた。社長1人に記者1行3人を加えて、4人は店の中ですでに窮屈で、足を踏み入れるのが難しい。歩く前に空き地を探して、うっかりすると地面に積まれた服を踏んでしまう。ある女性営業マンは笑顔で迎え、記者に様々なファッションスタイルを紹介した。「ヨーロッパ版」もあれば、「韓國式」もあり、価格は29元から59元とさまざまだ。記者は墨緑色のキャミソールスカートを手に取り、値札に「39元」と書いてあるのを見た。「安くしてもらえますか」と記者は尋ねた。営業マンは「會員カードがあれば2割引になりますが、そうでなければ8.5割引になります」と答えた。

記者はまた特価エリアのスカートを手に取ったところ、看板には「原価280元」、「時価30元」と表示されていた。社長によると、これは看板を切られた本物の対外貿易服で、同じ1枚でユニークで、著ていくのが個性的だという。

「ブランド品」がだらしない

記者はまた長沙市下河街の黒い看板を掲げた2階建ての衣料品店「対外貿易」に行った。記者は手當たり次第にモデルに著ていたスカートをまくり上げたが、一目でスカートの縁のレースが裂けており、肩ベルトの縁取り線もとっくに外れていた。これについて、店の従業員は、もともとそうだったが、今ではこのような薄手のレースが流行していると説明した。肩ベルトについては、コードサイドマシンが糸を引くのが普通だと言っていたが、これは小さな欠點で、言いながらはさみを持って糸を外して切った。

記者はまた、亂れた服の中から「DILONG」と書かれた白い半袖Tシャツを勝手に手に取った。胸に黒い汚れが大きく、しわが寄っていたので、営業マンは記者に著替えを提案した。彼女は服の中を長い間探していたが、ベージュの丸首の上著を取り出した。その上には黒い灰がいっぱいで、袖には黒い點が多く、服の隅には血痕が殘っていた。

3ショット

専門家は「洋ゴミ」を一目で見破る

先ほどの小さな店を出て、夏昌徳は記者に紹介した。さっきの店には多くの洋ゴミがあふれていた。壁に打ち付けられたいくつかのコートと店の入り口に陳列された複數の色系の下敷きセーターを除いて、殘りはほとんど「ゴミ」だった。「セーターには脫線箇所があり、シャツには水洗い跡があり、明るい色の服には色落ちの兆候がある……あらゆる洋ゴミが持つ典型的な特徴を、この店の多くの服が備えている」

続いて、記者たち一行はまた他のいくつかの対外貿易アパレル店に入り、それから拾ってみると、いつも洋ゴミのような服裝がいくつか「飛び出し」てくる。

4ショット

「対外貿易の端數品」の多くは環狀堤から來ている

では、これらの疑わしい対外貿易の端數品はいったいどこから來たのでしょうか。2009年10月26日、同級生から電話があり、彼女の校友の一人が外國貿易店でアルバイトをしていたことを記者に伝えた。そこで記者は楊紅（仮名）という學生に連絡した。彼女が記者に伝えたところによると、店の主人はメールを受け取るたびに長沙市環城堤に荷物を取りに行き、一度は一気に麻袋を持って帰ってきたという。開けてみると、服には商標がなく、洗濯マークも黃色く縮れており、洗濯汚れや油汚れが付著しているものも少なくなく、毛玉ができているセーターもある。そして彼女に1つずつアイロンをかけてもらった後、自分のマークを貼って店にかけて売った。

また、多くの外國貿易アパレル店が販売している「新しい」服は、実際には中古品であることも明らかにした。「売り方」は新しいが、洗濯アイロンなどの処理を経て、値段が高く売れる。多くの露店商は広東から仕入れた服専門店もあれば、福建へ仕入れに行った店もある。福建省の商品源の1つは地元産の古いブランドの服で、2つは現地の小さな工場から生産された模倣品の安価な副次的な品で、3つは海外から密輸された「ゴミ品」です。手に入れた當初はバッグを開けた「統一品」で、重量で価格を計算していた。

現地で「前処理」をすれば、一般的には2匹の大蛇の皮袋を持ち帰った荷物は2萬元稼ぐことができる。1枚の「リフォーム」スーツのコストは最大10元で、利益は一般的に400～500%に達するからだ。

?