溫首相の「古靴」は國民の心を溫める。

両鬢が白くなった溫家寶総理は玉樹地震救援指揮現場に現れました。彼を伴って玉樹に行って震災救援の指揮をしました。被災者を慰問したのはもう古ぼけた靴です。この靴は溫家寶総理に付き添って祖國の長江南北を歩きました。祖國の隅々には溫家寶総理の深い足跡が殘されています。

2008年汶川地震が発生した後、溫家寶首相は古い靴を履いて都江堰、北川及び被災地のすべてのところに奔走し、全國人民と災害を指揮して不屈の闘爭をし、現地の被災者を慰問し、被災者の心を慰問しました。

同じ年6月21日、溫家寶首相は相変わらず古い靴を履いて陝西、甘粛省に被災民を見舞いに行き、甘粛省隴南市康県豆坪郷豆坪村で被災者と一緒にジャガイモを食べます。

今年の西南の大干ばつ、溫家寶首相は西南に3回行って、被災地の検査に深く入り込んで干ばつ救援活動を指導して、広西から雲南まで更に貴州に著いて、溫家寶はまだあの古い靴を著ます。

4月初め、溫家寶首相は依然としてその古い靴を履いて安徽蚌埠、池州両地に行き、田畑の地頭に深く入り込んで苗の様子を見て、村を歩いて家に入って大衆を見に行き、末端の幹部大衆の提案を聞いた。

毛沢東主席から補足した古い靴下を周恩來総理が繕い、また著る古い服を溫家寶総理が補ってきた。また、古い靴を補うために、私たち黨と國家指導者は刻苦奮闘し、勤勉倹約の行為を堅持してきた。

建國初期の中國は一面不景気で、基礎が弱くて、萬廃待興して、國家はまさに刻苦奮闘して、勤倹節約の中で最も苦しい時期を耐え抜いたことがあります。

新世紀の新しい時期においても、國は次第に富強に向かっており、小康の水準を基本的に実現しているが、私たちの基礎はまだ薄弱であり、先進國との間の格差はまだ明らかであり、厳しい世情、國情、黨の情は私たちに周恩來を心に銘じ、特に強調したことがある。

困難があるところではなく、黨と政府の配慮があり、困難があるところでは、黨員幹部の獻身的な姿が見られます。

災害の前に、黨と國家は終始人民大衆の利益を第一に位置づけ、常に人民大衆との血と肉のつながりを保っている。

溫家寶首相は西南の乾いた亀裂の河床に顔をしかめ、重々しい表情を浮かべています。玉樹地震救援現場の目には涙があふれています。溫家寶首相は全國七千萬人以上の共産黨員を代表し、西南の干ばつ対策と玉樹地震救援に積極的に投入している黨員幹部を代表しています。

黨員幹部は黨性を重んじ、品行を重んじ、手本を示し、大衆が心を寄せる人、大衆が信頼できる良い幹部になるよう努めなければならない。

成員は勤倹から贅沢に破れ、わが黨と國家は常に刻苦奮闘、勤倹節約の態度を維持し、各級の黨員指導幹部は自分を厳しく律し、清廉潔白で、誠実で誠実で誠実で、仕事を綺麗にすることを堅持しなければならない。

倹約から贅沢な易に入り、贅沢から倹約に入り、黨員幹部の時限警権、お金、色などの「糖衣砲弾」の誘惑は陳良宇、文強、王益、陳希同などの汚職腐敗者を戒め、質素、倹約、自律的な生活スタイルを維持しなければならない。

人民大衆に奉仕する目的を銘記し、大衆の苦しみを理解し、大衆の聲に耳を傾け、大衆が困難を解決するのを自分の務めとし、本當に著実に実行し、限られた資金と資源を人民大衆の一番必要なところに使って、斷固としてすべての腐敗行為と闘って、常に清廉潔白なイメージを維持し、刻苦奮闘し、勤倹節約のやり方を大いに発揚する。