張平：六大ハイライトは「十二五」に輝いています。

3月6日、第11期全國人民代表大會四回會議は人民大會堂金色ホールで記者會見を行い、國家発展と改革委員會主任の張平さん、副主任の朱之鑫さん、徐憲平さんは「十二五」計畫要綱の関連狀況について記者の質問に答えました。

張平氏は「第12次5カ年計畫」の最も際立った特徴について、「この企畫要綱は常に科學的発展をテーマにしており、経済発展方式の転換を速めることを主軸として、テーマと主線の輝きに輝いている」と指摘した。

張平氏は、改革開放後の30年余りの間に大きな変化があったと述べ、「第11次5カ年」も世界中から注目された成果を収めました。

私たちは「第12次5カ年計畫」を作成する時、不均衡、不釣合、持続可能でない問題があることに対して、深い研究を行いました。改革開放と発展の過程でこれらの矛盾を解決したいです。

これは「第12次5カ年計畫」のいくつかの大きな特徴を構成しています。

第一に、「第12次5か年」計畫綱要の最も際立った特徴は科學的発展をテーマにして堅持し、加速することである。

計畫要綱の指導思想から、政策の方向誘導、発展目標、重點任務まで、科學的発展の要求を體現しています。経済発展方式の転換を加速する要求を體現しています。

私達は発展目標を確定する時、特に人を基本にして、持続可能な発展を目立つ位置に置いています。

第二に、長さと短さの結合をできるようにする。

五年間計畫は中期の計畫で、いわゆる「短」です。國際金融危機の衝撃に対処したいです。國際金融危機はまだ過去になっていません。世界経済に緩やかな回復が見られましたが、危機の影や危機の泥沼の中で苦難に満ちています。

いわゆる「長」は、2020年までに小康社會を全面的に建設する目標をめぐって「第12次5カ年」計畫を作成し、「第12次5カ年」の努力を経て、小康社會を建設するために決定的な基礎を築きます。

だから、私達は5年と10年、現在と長期を目標にしています。

第三に、表現の拡大

第四に、民生優先の原則を堅持する。

全國各民族人民に改革発展の成果を共有させるには、民生の保障と改善をより際立った位置に置く必要がある。

私たちの過去5年間の計畫が比較的に成長を重視していると言えば、私たちのこの5年間の計畫は民生の保障と改善をより際立たせています。

もちろん、これは過去の「成長を維持する」べきではないということではないです。

過去5年間の計畫の中で、「成長」を際立たせた位置に置くことが必要です。

私達は今このような発展の基礎、物質の基礎があって、今私達は更に人民の生活を保障して改善することを重視して、だから収入の分配の問題の上で、就業の問題の上で、公共サービスを提供する問題の上で、醫療、教育、社會保障などの多い方面で、“第12次5カ年”計畫はすべて明確な目標と具體的な要求を出しました。

第五に、引き続き深化する。

第六に、虛実結合。

いわゆる「虛」は、五年計畫として、その戦略性、展望性を考慮しなければならない。

しかし、私たちは編制の過程で、もっと確実にするように努力します。

計畫に対応性、操作性を持たせる。

だから、計畫の中でいくつかコラム、図表が現れて、文字の表現の上でに至っては、私達はすべて更にいくつかを求めます。

これは將來の評価、審査にも便利で、この計畫の的確さと指導性をさらに強化します。

したがって、今回の全國人民代表大會の審議を経て、私達はこの計畫をさらに修正し、改善し、今後5年以上社會主義現代化建設を行うための重要な指導文書を形成することができると信じています。

「第12次5か年」の努力を通じて、わが國の総合的な実力と姿を信じ、特に広範な人民大衆の生活は新たな段階に入ることができる。