恵東靴の社長は米國に行って借金を取り立てて2戦で勝利しました。巨額の賠償を得ました。

「もっと多くの仲間に話したいです。海外で訴訟を起こすことを恐れないでください。詐欺に遭ったら勇敢に立ってください。」

———陳聲達

私たちは公正を勝ち取ることができます。小企業もアメリカで訴訟をすることができます。彼らは私たちには文化がないと考えています。國際的に訴訟を起こす勇気がありません。

——李乃忠

2年余りの時間を待って、恵東靴工場の社長の陳聲達と李乃忠はここ數日気持ちがいいです。

今年の5月21日、彼らは他の広東省の女性靴企業のオーナー2人と一緒に、アメリカ連邦裁判所でアメリカの靴製品輸入企業のRAYCAI（中國語名蔡志平、中國系アメリカ人、広東省梅州出身、元深セン五洲回路集団高層管理）を提訴しました。

この事件の勝訴は、近年の中米貿易での違約や契約詐欺に悩まされている中國の輸出企業に多くの啓発を提供することができます。

緒戦で勝つ

今は判決書が出ていませんが、アメリカ連邦裁判所はすでに判決を下しています。CITICROSSの責任者の蔡志平さんは広東企業の主な4人の債務を負擔しなければなりません。

今年の6月8日午前10時、アメリカのガリア州の戚博雄弁護士は電話で記者に語った。

戚博雄の4人の企業主に委託して、恵東県伊丹_業會社の総経理李乃忠、恵州萬達靴業社長陳聲達の2人のほかに、深圳俊彥會社の総経理の関粒、広州冠合靴業の喩斌もあります。

2004年、この4つの中國企業はアメリカのCITICROSSと取引を開始しました。雙方は一度良好な協力関係を持っていたため、中國企業はこのアメリカ會社の信用を過信しました。相手に銀行信用狀を提供することを要求せず、商品到著後現金で支払う方式を採用しました。

CITICROSSは2006年から商品代金を滯納しています。

2007年8月までに、4人はCITICROSSに行って10回以上の代金を請求しています。

2007年9月、李乃忠など4人の女性靴メーカーと輸出商は、弁護士の戚博雄にカリフォルニア州で民事ビジネス訴訟を行うよう依頼しました。

その後、彼らは3回にわたってアメリカに行って証拠を集めて証言しました。

2008年末、彼らはカリフォルニア州ポモナ地方裁判所で全勝しました。法廷はCITICROSSの違約を認定したばかりでなく、陳聲達など4原告の民事詐欺を告発しました。

{pageubreak}再び波瀾が起こる

しかし、ボモナ地方裁判所の判決を前に、CITICROSSの責任者である蔡志平は、アメリカ連邦破産裁判所に対し、自己破産の判決を求めています。

アメリカの破産法の規定により、債務者は個人資産が債務に抵當しない、あるいは債務を返済する能力がないことを証明できます。通常は順調に破産申請を取得し、借金を帳消しにします。

圧倒的多數の破産申請はいずれも連邦破産裁判所の承認を得て、申請者に新生活のスタートが與えられます。しかし、法律は同時に規定しています。債務者が詐欺による債務である場合、當該破産申請は拒絶される可能性があります。債務者は引き続き債務の返済に責任を負います。

戚博雄によると、このような個人破産申請はアメリカでは普通8割以上が通過します。

蔡志平が「破産」に成功すれば、李乃忠ら4人の借金は彼が負擔する必要がない。

戚博雄はアメリカ連邦破産裁判所に申請し、蔡志平の破産否決を要求しました。

第二次世界大戦に勝つ

一年余りの準備を経て、今年の5月17日、李乃忠ら4人は深センからアメリカのロサンゼルスに出発しました。

5月20日と21日、原告及び証人として、4人は第二回アメリカ裁判所に立って、自分の延滯された代金を証言します。

戚博雄は連邦破産裁判所で紹介しました。

CITICROSSは彼らが商品の代金を滯納するのは2つの「しようがない」という理由があると主張しています。1つは広東企業が主に製品の品質を提供していますが、2つは広東企業の納品時間の遅延です。

第一の問題については、相手は法廷で認めています。受入から製品の品質問題を発見するまでには、通常6ヶ月間が必要です。

この點については彼らは何も言うことがない。

第二に、私たちは証拠を挙げて、すべての納期計畫を相手に決めています。だから、納期が遅れることはあり得ません。」

戚博雄は言った。

戚博雄は具體的な事実を通じて(通って)尋問して、被告に貨物の遅刻の原因を承認させて、被告本人がもたらしたのです。原告の責任ではありません。

5月21日に裁判が終わって、裁判官はその場で判決を下しました。裁判官は被告が4人の原告に対して商業詐欺行為を行ったと認定しました。そこで、蔡志平被告に破産申請を斷られました。4人の原告に対して300萬ドルの債務を弁済する責任があります。

法廷で、蔡志平の弁護士は引き続き控訴すると述べました。

{pageubreak}

詐欺をはたらく

小口の注文は大口の注文書のために局を設けます。

恵東県萬達靴業會社の業務員の徐栄平さんによると、2005年、同社はドイツの靴展示會を通じてアメリカの靴類輸入商の蔡志平さんと知り合った。

その後まもなく、萬達會社は同社と業務提攜を開始した。

「最初は30日間で、その後は45日間という約束をしました。

しかし、一般的に60日間以內に支払います。2005年末までの數ヶ月は大丈夫ですが、2006年までは多くの商品は一部の商品しか著地しておらず、契約通りの約束が全くありませんでした。

萬達會社の社長の陳聲達さんによると、2006年7月から彼は何回もアメリカのカリフォルニアに行きました。

深セン俊彥社長の関粒さんは証言の中で、2005年末に蔡志平さんと協力し始めた。蔡志平さんは最初に入荷した30日間に全額を支払うと言っていた。

彼が私のところで注文したモデルは他のメーカーと似ていると思います。

最初彼は小ロットの注文をして、時間通りに支払うことができました。これによって、彼は私たちの工場と他のメーカーで信頼を築きました。そして彼の注文額は大幅に増加しました。

2006年2月、3月、5月、蔡志平はそれぞれ3回の數十萬元の注文を注文しましたが、支払いを遅延しました。

2007年2月、蔡志平は16.2萬ドルを支払ったが、最終的な借金は95.8萬ドルであった。

まず小口の注文で、商品の代金を安定的に支払ってから、注文量を増やしたら、代金は間に合わなくなります。

李乃忠は彼の伊丹_靴業會社も萬達會社の同類の問題に遭遇して、彼らの會社の販売対象もCITICROSS會社ですと言います。

100萬ドルの借金のため、李乃忠は恵東県黃埠鎮に700人の工場を解散しました。

困難である

文化服を著て抗議したら警察に連行されます。

外國で代金を受け取りました。彼らは孤軍作戦、言葉の通じない、法律などの難関を経験しました。

商人の間では、お互いの取引先を打ち明ける人が少ないです。

陳聲達など4人の取引先はCITICROSSで、2006年から4人はそれぞれアメリカに行って借金を取り立てていますが、お互いの債務者が同じであることはあまり分かりません。

2007年1月、CITICROSSにおいて、陳聲達は初めて同じ借金取りに來たのです。

「えっと、あなたも彼と商売をしていますか？」CITICROSSでは、知り合いの二人が挨拶を交わしています。

CITICROSSと商品代金のトラブルが発生した広東女性靴企業は少なくとも10社あります。

2007年8月、10社の企業は初めて恵東で會議を開きました。

陳氏によると、會議後、彼ら4社はアメリカのロサンゼルスに出発し、交渉のために代金を催促する最後の努力をしました。

ほかの6軒は行っていません。証拠保全が足りないからです。

陳聲達さんら4人は「血と汗のお金を返してください」と書かれたTシャツを持っています。

2007年8月の午後、CITICROSSとの交渉が決裂した後、4人は文化服を著て會社の入り口に立って抗議しました。

數分後、地元の警察に連行され、「今後はCITICROSSの擔當者の2メートルの範囲に近づかないように」との書面承諾を求められました。

その後、中國の駐ロサンゼルス総領事館などの部門の協力を通じて、陳聲達達達達は相次いで10余りのアメリカの弁護士たちと接觸しました。

2007年9月、彼らは正式に戚博雄に代理を依頼しました。

{pageubreak}

警告する

弁護士：必ず証拠を殘してください。

戚博雄はこの事件が勝訴したのは陳聲達ら4社が比較的に完璧な文書証拠を提供したからだと言います。

完全な証拠チェーンが重要な役割を果たしました。

戚博雄は、中國の小企業は主に國際貿易に従事し、正常なビジネスプロセスに従い、契約書などの証拠保全に注意するべきだと提案しています。

「しかし、恵東県には多くの靴工場があります。ファックスの注文書が契約の代わりになっています。非常に不適切です。」

恵州市靴産業商工會議所の副會長を務めている陳聲達氏は、恵東県黃埠鎮（恵州最大の婦人靴専門町）で詐欺に遭いましたが、法律上のクレームを受けていない企業主が多いと言います。

戚博雄は同時に広東省の中小企業の主と貿易に従事しているアメリカの輸入商の多くは、アメリカと中國の財産を持っていると提案しています。

中國企業は主に國際貿易を行うことを提案します。外國會社ともう一つの仲裁協議を加えて、関連案件をよりよく実行することができます。

戚博雄は、中國の輸出企業は外國の輸入者に銀行の信用狀を提供して代金の安全を確保するように要求します。企業が一旦違約や詐欺に遭ったら、直ちに法律によって損失を挽回するべきです。

感慨

足を洗う上田さん

多國籍の訴訟をすることもできます。

「私たちは訴訟に勝ちました。多くの人がだまされないように大膽に出てきます。海外の會社に伝えたいです。上田の企業主に足を洗いたいです。そんなに騙されにくいです。私たちも法律を使います。」

最近、訴訟に勝った陳聲達さんは自分の事務室で記者に興奮して紹介しました。彼の借りたお金は50萬ドルで、李乃忠さんたちよりずっと少ないです。

実は、陳聲達と李乃忠が恵東県の女性靴メーカーであるほか、関粒と喩斌の本社は深センと広州にありますが、その女性靴の生産ラインも恵東県にあります。

4人の借金はそれぞれ50萬ドル、100萬ドル、100萬ドル、50萬ドルです。