江蘇省は全力を盡くして上海萬(wàn)博のドキュメンタリーに參與する：胸を開(kāi)いて萬(wàn)博を抱擁する

6月12日、上海萬(wàn)博パークシティベストプラクティスエリア。江蘇省昆山は風(fēng)情のある「古韻、水韻、緑韻、音韻」を脈絡(luò)とし、「生態(tài)ガイド持続都市活力」のテーマを演繹し、多くの観光客を引きつけた。

「四韻」は人の心をくすぐり、萬(wàn)博の「江蘇周」に人々を魅了した。

江蘇と上海、地理的に隣接しており、人の縁が見(jiàn)合いをしている。江蘇省委員會(huì)の梁保華書(shū)記は、「2010年の萬(wàn)博は上海で開(kāi)催され、上海の栄光とチャンスだけでなく、江蘇省の発展にも新たなチャンスをもたらした」と述べた。

言葉を心の聲とする。萬(wàn)博の成功とすばらしさのために、江蘇省の全省は主催國(guó)のような情熱と責(zé)任で、全力で參加し、全面的にサービスし、全方位的に溶け込んでいる。

參加し、「豊富な江蘇元素」を展示する

江蘇省が萬(wàn)博に參加する深さは、全國(guó)の各兄弟省がめったに肩を並べることがない。蘇州、揚(yáng)州、昆山は都市のベストプラクティス區(qū)に選ばれ、南京、蘇州、無(wú)錫は萬(wàn)博の6大テーマフォーラムの3つを引き受けた。「江蘇周」、ネット萬(wàn)博のほか、江蘇省10都市では長(zhǎng)江デルタ友誼日のイベントが続々と開(kāi)催される。

萬(wàn)博の「江蘇館」、600平方メートルの空間には、省委員會(huì)、省政府の政策決定層から一般大衆(zhòng)への関心が集まっている。「江蘇館」を入念に展示するために、江蘇省委員會(huì)の梁保華書(shū)記、省長(zhǎng)の羅志軍氏は2回にわたって展示設(shè)計(jì)案の報(bào)告を?qū)熼T(mén)に聴取し、「一流を目指す」ことを明確に要求した。

「革新的な理念で江蘇の特色ある要素を解読し、斬新な展示方式で江蘇の『都市、生活をより美しくする』テーマに対する獨(dú)特な理解を解釈した。」江蘇人は「江蘇館」の要求に対してますます精進(jìn)し、江蘇萬(wàn)博弁公室はテーマ演繹専門(mén)家、展示設(shè)計(jì)専門(mén)家を招き、方案に対して多くの審査と指導(dǎo)を行った。最終的には、「園林、園區(qū)、家」の3要素を融合させた「江蘇館」が見(jiàn)事に登場(chǎng)し、群芳を圧倒した。開(kāi)館後、「江蘇館」は1日平均約2萬(wàn)人の観光客が訪(fǎng)れ、省?區(qū)?市館の中で最も多くの観光客を受け入れ、最も人気のある會(huì)場(chǎng)の一つとなった。

都市ベストプラクティス區(qū)の設(shè)立は今回の萬(wàn)博の創(chuàng)始であり、江蘇各地の都市誘致ベストプラクティス區(qū)は情熱が高まり、5つの都市が積極的に申告し、最終的に蘇州が都市ベストプラクティス區(qū)に選ばれ、揚(yáng)州、昆山が3種類(lèi)の事例に選ばれた。

木の扉を開(kāi)けると、目の前には小橋の流れ、江南の煙雨があり、8メートルのダイナミックな「姑蘇の繁華図」が千年の繁華街を見(jiàn)盡くしている。萬(wàn)博園都市ベストプラクティス區(qū)に位置する蘇州館の風(fēng)格は獨(dú)特で、蘇州は國(guó)內(nèi)で唯一「ベストプラクティス區(qū)」に選ばれた事例の地級(jí)市であり、同時(shí)に唯一「歴史遺産保護(hù)と利用」のテーマ事例に選ばれた都市でもある。庭園の美しさは蘇州から出ていない、園區(qū)の盛、蘇州は特にひどい。蘇州は「両面刺繍」の精巧さで、伝統(tǒng)と現(xiàn)代、経済と社會(huì)、発展と民生を有機(jī)的に融合させ、特色ある「都市更新と文化伝承」の道を歩んできた。

「詩(shī)化痩西湖、人文古揚(yáng)州」、萬(wàn)博揚(yáng)州館內(nèi)の水の音がせせらぎ、青竹が鬱々としていて、土鍋井戸が底まで透き通っている。「青煉瓦小瓦馬頭壁、回廊掛落花格子窓」、揚(yáng)州の優(yōu)れた古城保護(hù)により、この千年古城は今でも「人文、生態(tài)、精緻、住みやすい」都市の特色を鮮明に維持している。

萬(wàn)博の6大テーマフォーラム、江蘇省はその半數(shù)を引き受けた。6月12日、「都市の更新と文化の伝承」をテーマにした萬(wàn)博テーマフォーラムが蘇州で開(kāi)幕し、國(guó)內(nèi)外のゲストと代表600人が參加した。無(wú)錫市は「科學(xué)技術(shù)革新と都市の未來(lái)」テーマフォーラムを開(kāi)催し、地元の36社が重要な核心技術(shù)を掌握し、自主ブランドを持つハイテク企業(yè)が活躍する。7月初め、別の萬(wàn)博テーマフォーラム「環(huán)境変化と都市責(zé)任」が南京で開(kāi)催され、200以上の國(guó)と地域、國(guó)際組織の代表が參加する。南京市政府の責(zé)任者によると、議題は現(xiàn)在の世界環(huán)境保護(hù)、気候変動(dòng)、省エネ?排出削減、低炭素経済などのホットな問(wèn)題に関連しているため、國(guó)內(nèi)外の注目を集めている。

擔(dān)當(dāng)し、「私たちの共通の萬(wàn)博」のために

昆山花橋、江蘇省の東大門(mén)、「門(mén)」を出て東に向かい、一足で上海に足を踏み入れた。毎日、ここは車(chē)の流れが織られており、1日平均8萬(wàn)臺(tái)前後、ピーク時(shí)には10萬(wàn)臺(tái)もの車(chē)が上海に入っていた。

この萬(wàn)博の安全保障防御線(xiàn)上の最も重要なノードを守るために、「電子眼」と呼ばれる蘇州市滄浪交巡査大隊(duì)の民警は、萬(wàn)博開(kāi)幕の1カ月前に江蘇省の千余警察界の精鋭とともに出征し、花橋検問(wèn)所に駐屯した。江蘇省公安部門(mén)が抽出した精兵強(qiáng)將として、當(dāng)時(shí)はナンバープレート車(chē)、偽証車(chē)の「克星」だったが、押収された各種偽札、偽証車(chē)は3000臺(tái)以上あった。

江蘇省と上海の一衣帯水は、183キロの省境界線(xiàn)上に19本の陸上主要通路と6本の水上主要航路が接続され、陸上から上海に出入りする車(chē)両は1日平均17萬(wàn)臺(tái)、水上の1日平均流量は6000隻（回）で、上海に出入りする最も主要な地域である。萬(wàn)博環(huán)上海の「堀」を築くため、江蘇公安機(jī)関は昆山前方指揮部と16の水陸公安検査所を設(shè)立し、數(shù)千人の警察力を枕にして待機(jī)し、上海と江蘇間を往來(lái)する人員、車(chē)両、船舶、物品を厳格に検査した。

「車(chē)ごとに検証し、疑いがあれば必ず調(diào)べ、危険品は必ず調(diào)べる」、24時(shí)間全天候の水陸合同防衛(wèi)は、極めて困難で重苦しい任務(wù)である。そのため、江蘇省公安機(jī)関は資金を調(diào)達(dá)し、前指と検査所にビデオ監(jiān)視、通信施設(shè)とネットワーク応用システムを建設(shè)し、前方指揮部は公安部、江蘇省公安庁、16の水陸検査所及び上海、浙江指揮部とのリアルタイムのビデオ、オーディオ連絡(luò)を?qū)g現(xiàn)でき、公安部は江蘇省のどの一線(xiàn)のカード口にも指令を直接下すことができる。

上海への通路の安全保障をしっかりと行うと同時(shí)に、江蘇省は社會(huì)面の防衛(wèi)?制御を強(qiáng)化している。隣接する蘇州市では、毎日2600人余りの民警、7000人余りの補(bǔ)警が大通りや路地で24時(shí)間全天候パトロールを行っている。特警、武裝警察からなる武裝パトロール隊(duì)は市街地の幹線(xiàn)道路、中心商圏、駅などの治安敏感區(qū)でオートバイ化武裝パトロールを展開(kāi)し、蘇州はまた300人の公安特警、武裝警察、消防と2000人余りの階段隊(duì)の応急力を組織し、これらの力は終始臨戦態(tài)勢(shì)にある。

蘇州だけではない。江蘇省公安庁によると、全省では1日に2萬(wàn)人を超える街頭パトロールが行われ、重點(diǎn)的な時(shí)間帯や部位に最大限配置されている。萬(wàn)博が正式に開(kāi)幕してから1カ月間、江蘇省の16の環(huán)上海検問(wèn)所は延べ33019人の警察力を出動(dòng)させ、車(chē)両178萬(wàn)臺(tái)を検査し、各種違法犯罪容疑者305人を摘発し、「堀」は強(qiáng)大な威力を示した。

「道路」を除いて、「回路」は江蘇省のもう一つの重要な保障である。上海トランジット送電の重要な地域として、江蘇省の電力システムは上海の電力使用の安全を保障するために全力を盡くしている。江蘇省電力會(huì)社は萬(wàn)博保電活動(dòng)指導(dǎo)グループを設(shè)立し、百萬(wàn)字以上の各種保障方案を制定し、電力網(wǎng)設(shè)備の運(yùn)行、電力網(wǎng)のスケジューリング運(yùn)行など8つの方面、および各種突発狀況に対応する応急対策案に関連している。江蘇電力はまた2500人余りの萬(wàn)博保電作業(yè)隊(duì)を結(jié)成した。

萬(wàn)博の晴れ著が開(kāi)幕し、上海は全國(guó)の「萬(wàn)博見(jiàn)物」を迎えた。江蘇省は渋滯の大上海を自発的に心配している。太倉(cāng)には「萬(wàn)博太倉(cāng)観光客センター」と「萬(wàn)博江蘇省観光集散センター」があり、太倉(cāng)を経由して上海に入った観光客が太倉(cāng)に車(chē)を停めると、萬(wàn)博専用車(chē)「軽裝」に乗り換えて萬(wàn)博園に直行することができる。太倉(cāng)は1200萬(wàn)元を投資してバスの最初と最後の駅を建設(shè)し、上海ライトレール11號(hào)線(xiàn)嘉定駅に直行する。「夜宿太倉(cāng)、日帰り萬(wàn)博」。関係部門(mén)は、萬(wàn)博期間中、太倉(cāng)から上海に入國(guó)した江蘇省と外省市の観光客が、100萬(wàn)人を下回らないと予想している。

夢(mèng)の中で水郷、霧雨江南、江蘇省の豊富な観光資源は萬(wàn)博観光客に強(qiáng)い魅力を持っている。どのように萬(wàn)博観光客の地域移転を受け入れ、上海に流入する人の流れを効果的に避難させ、江蘇省と上海市は早めにドッキングし、転ばぬ先の杖をつく。萬(wàn)博のピーク時(shí)の観光客の宿泊需要を満たすために、江蘇省は蘇南、蘇中に分布する數(shù)百軒の萬(wàn)博観光接待推薦ホテルで、萬(wàn)博観光客の宿泊需要を優(yōu)先的に保証している。

江蘇省のより多くの一般大衆(zhòng)も自発的に様々な方法で萬(wàn)博に情熱的に參加している。江蘇省は萬(wàn)博のために60人のボランティアを選抜し、申請(qǐng)者は4000人余りに達(dá)した。82歳の江蘇泰興老人の管和翔さんは、6泊6日歩いて、萬(wàn)博を祝福する錦旗を上海萬(wàn)博局に手渡し、江蘇省人民の萬(wàn)博への支持と期待を表現(xiàn)した。塩城市の100人の少年たちは「六一」こどもの日に「私は萬(wàn)博に同行する」書(shū)畫(huà)コンクールを行い、幼い絵筆で萬(wàn)博への子供時(shí)代の夢(mèng)を描いた。

「萬(wàn)博の成功、すばらしさのために、私たちは何の責(zé)任も負(fù)いません」この半年、江蘇省萬(wàn)博出展指導(dǎo)グループのリーダー、張衛(wèi)國(guó)副省長(zhǎng)は緊張して忙しい。彼は、全省の力を挙げて萬(wàn)博に奉仕することは、江蘇省の栄光だと言った。

チャンス、江蘇省「萬(wàn)博から未來(lái)へ」

上海萬(wàn)博は江蘇省の國(guó)際先進(jìn)理念の近距離學(xué)習(xí)、先進(jìn)技術(shù)の見(jiàn)學(xué)に得難い機(jī)會(huì)を提供し、江蘇省の経済発展方式のさらなる転換、科學(xué)技術(shù)革新の推進(jìn)、産業(yè)のグレードアップの加速、科學(xué)発展レベルの向上に重要な推進(jìn)作用をもたらした。

萬(wàn)博國(guó)連館、門(mén)前の200平方メートルの回廊には、南京南洲新エネルギー會(huì)社が最新に開(kāi)発した「新秦?zé)捦邼h瓦」が敷設(shè)されている。この太陽(yáng)光建築の一體化した新型建材は、発電もできるし、熱も供給もできる。同社の徐誦舜責(zé)任者によると、回廊は自主知的財(cái)産権「太陽(yáng)光建築熱電一體化応用システム」を採(cǎi)用し、ゼロエミッション、ゼロエネルギー消費(fèi)を?qū)g現(xiàn)した。

同様の新エネルギー、新材料技術(shù)は無(wú)錫尚徳公司が建設(shè)を請(qǐng)け負(fù)った萬(wàn)博テーマ館と中國(guó)館の3.12メガワット太陽(yáng)光発電システムにも表れている。テーマ館の屋根の太陽(yáng)光パネルの設(shè)計(jì)設(shè)置容量は2825キロワット、設(shè)置総面積は3.1萬(wàn)平方メートルで、現(xiàn)在世界で単體面積が最大の太陽(yáng)光屋根であり、すべて尚徳特製の太陽(yáng)光発電モジュールを採(cǎi)用している。テーマ館と中國(guó)館のすべての3.12メガワット太陽(yáng)エネルギー屋根は、例えば上海基準(zhǔn)の照明條件に基づいて計(jì)算すると、年間発電量は284萬(wàn)キロワット時(shí)に達(dá)することができ、年間節(jié)約基準(zhǔn)石炭約1000トンに相當(dāng)し、年間二酸化炭素排出量は約2500トン削減される。

萬(wàn)博が示した革新的な科學(xué)技術(shù)、提唱するグリーン低炭素生活は、江蘇省をより積極的に新興産業(yè)の発展を推進(jìn)させた。現(xiàn)在、江蘇省の太陽(yáng)電池生産量はすでに全國(guó)の65%、世界の22%を占め、風(fēng)力発電設(shè)備の重要部品の國(guó)內(nèi)市場(chǎng)占有率は50%を超え、新エネルギー、新材料、生物醫(yī)薬、省エネ?環(huán)境保護(hù)などの6大戦略的新興産業(yè)はすくすくと成長(zhǎng)し、全工業(yè)販売収入の21%を占めている。江蘇省の発展計(jì)畫(huà)によると、6大新興産業(yè)の今後3年間の販売収入は倍増し、3兆元を超え、全省の工業(yè)に占める割合は30%前後に上昇し、江蘇経済の基幹産業(yè)と新たな成長(zhǎng)點(diǎn)となる。

國(guó)電南瑞は、萬(wàn)博園區(qū)のスマート電力網(wǎng)総合モデルプロジェクトの重要な部分を擔(dān)當(dāng)し、萬(wàn)博園配電自動(dòng)化メインステーション、萬(wàn)博園電力網(wǎng)スケジューリングシステムなどを含む。また、上海電力網(wǎng)の安全安定警報(bào)と制御システムの建設(shè)任務(wù)も擔(dān)っている。インテリジェント電力網(wǎng)の核心技術(shù)を頼りに、國(guó)電南瑞は南京に國(guó)內(nèi)初のインテリジェント電力網(wǎng)を中心とした自主研究開(kāi)発、核心裝備製造、重要製品検査を主な內(nèi)容とする科學(xué)研究産業(yè)基地の建設(shè)を加速している。スマート電力網(wǎng)のリーダー企業(yè)として、國(guó)電南瑞は南京の電力自動(dòng)化とスマート電力網(wǎng)産業(yè)を千億級(jí)産業(yè)クラスターに導(dǎo)く。

第一放射線(xiàn)圏として、萬(wàn)博のオーバーフロー効果は江蘇に作用し、江蘇省の観光強(qiáng)省、文化大省の建設(shè)を加速させることを推進(jìn)している。呉韻漢風(fēng)、江蘇省の観光資源は蘇南の水巷古鎮(zhèn)だけでなく、蘇北の広い空間もある。江蘇省の観光業(yè)は萬(wàn)博のチャンスをつかみ、観光の新ブランドを積極的に構(gòu)築している。伝統(tǒng)的な「江南精品旅行」に基づいて、江蘇省は「観光新三角（徐州―連雲(yún)港―淮安）」、「黃金海岸生態(tài)旅行（塩城―南通―連雲(yún)港）」と「寧、鎮(zhèn)、揚(yáng)都市観光圏」の3大観光新プレートを打ち出し、蘇通大橋開(kāi)通の新たなきっかけを利用して、上海の「1時(shí)間快速?lài)工蛱K中、蘇北地區(qū)に延長(zhǎng)した。蘇南各地はさらに萬(wàn)博の「東風(fēng)」を利用して観光資源を掘り起こし、革新し、現(xiàn)代サービス業(yè)の発展を加速させている。太倉(cāng)では、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)園區(qū)が昨年相次いで2億元を投入し、月季公園、バラ山荘、室內(nèi)濕地館などの生態(tài)観光スポットを重點(diǎn)的に建設(shè)した。「萬(wàn)博體験の旅」に選ばれた金倉(cāng)湖公園は、昨年相次いで4億2000萬(wàn)元を投資したインフラや環(huán)境整備が本格化した。観光資源を借りて、太倉(cāng)は今後凧揚(yáng)げ祭り、ドラゴンボートレース、國(guó)際自転車(chē)カーニバルなどのイベントを開(kāi)催する。

英國(guó)の「タンポポ」の造形は、海外の建築市場(chǎng)で長(zhǎng)年戦ってきた蘇中建設(shè)グループを悩ませた。「タンポポ」は6萬(wàn)本以上の觸須、それぞれ7.5メートルのアクリル管で、根の「觸須」を空洞內(nèi)に設(shè)置し、十分に丈夫で漏れず、建築チームの施工能力を試練している。しかし、「タンポポ」の觸須に関わるすべての用材、疲労防止試験、浸透防止などの難題は、蘇中建設(shè)によって一つ一つ攻略されている。

「自分に挑戦し、お金を稼がなくてもプロジェクトを手に入れなければならない」と、江蘇省の建設(shè)企業(yè)は萬(wàn)博會(huì)場(chǎng)の建設(shè)を検証と向上の舞臺(tái)としている。萬(wàn)博パークの40以上の自建會(huì)場(chǎng)のうち、江蘇省の建築企業(yè)は英國(guó)館、ベルギー館、ロシア館、萬(wàn)科館、航空館など15の萬(wàn)博パビリオン工事の総請(qǐng)負(fù)プロジェクトを請(qǐng)け負(fù)った。契約額は35億元で、海外を除いて江蘇省の建築企業(yè)が萬(wàn)博パークを請(qǐng)け負(fù)う工事は數(shù)え切れない。案の深化、材料の選択から施工まで、江蘇建築の「鉄軍」は一つ一つの技術(shù)的難関を突破し、江蘇建築の「鉄軍」の旗は萬(wàn)博園內(nèi)で高く翻った。

萬(wàn)博が佳境に入り、江蘇人は特有の厳格さと執(zhí)著で依然として仕事に沒(méi)頭し、慌ただしく行動(dòng)している。素晴らしさは萬(wàn)博園內(nèi)に殘り、汗は「お堀」のほとりにこぼれ、微笑みは江蘇の大地に満ちている……すべては、萬(wàn)博の成功、素晴らしさ、忘れられないためだ！