時(shí)訊：呉韻漢風(fēng)を伝える&Nbsp ;上海萬(wàn)博「江蘇活動(dòng)週間」が開(kāi)幕

6月13日、上海萬(wàn)博「江蘇活動(dòng)週間」の記者會(huì)見(jiàn)で、午前10時(shí)に「江蘇活動(dòng)週間」が萬(wàn)博園寶鋼大舞臺(tái)で開(kāi)幕することが明らかになった。次の1週間で、55回の特色のある文化展示イベント、テーマフォーラム、江蘇商業(yè)貿(mào)易と観光推薦イベントが順?lè)说菆?chǎng)し、見(jiàn)學(xué)者に忘れられない「呉韻漢風(fēng)」をもたらす。江蘇省の張衛(wèi)國(guó)副省長(zhǎng)は記者會(huì)見(jiàn)に出席し、「江蘇活動(dòng)週間」の手配とハイライトを詳しく紹介した。

張衛(wèi)國(guó)氏によると、今回の「江蘇活動(dòng)週間」に參加した文化展示チームは600人以上に達(dá)し、江蘇省で最も優(yōu)れた音楽、ダンス、演劇、曲蕓、美術(shù)、手蕓のパフォーマーが集まった。開(kāi)幕式の「錦繍江蘇―大型音楽舞踴詩(shī)畫(huà)」は、唯美的な演出効果と幻想的なシーンで、江南水郷の秀麗な婉曲さと清新でしなやかな美しさ、蘇北大地の鐘霊毓秀と豪快な大気を表現(xiàn)した。「錦繍江蘇」は大型歌舞「茉莉飄香」、情景歌舞「太湖美」、蘇北民歌連唱、京歌「梅蘭芳」、蘇州評(píng)弾「姑蘇好風(fēng)光」、歌舞「茉莉花咲く場(chǎng)所」など江蘇の代表的な番組を集め、毎日寶鋼大舞臺(tái)で2回上演されている。

「江蘇活動(dòng)週間」期間中、寶鋼小舞臺(tái)と「中國(guó)元素」伝習(xí)區(qū)も注目され、無(wú)形文化遺産と民間蕓術(shù)の総合展示が行われる。昆曲、古琴、楚州十番銅鑼太鼓、江南糸竹、揚(yáng)州人形など9つの伝統(tǒng)演劇、音楽、ダンス、曲蕓番組が毎日4回公演され、江蘇省の人文伝奇と蕓術(shù)の美を見(jiàn)事に演じた。「中國(guó)元素」伝習(xí)區(qū)には、「錦織刺繍と染織類」、「印刷と紙刺類」、「彫刻と泥塑類」、「特色工蕓類」の4つの展示區(qū)が設(shè)置され、江蘇省の最も代表的な人類無(wú)形文化遺産の代表作、および伝統(tǒng)美術(shù)と技蕓類のプロジェクトを選抜して作品展示を行い、14人の代表的な伝承者と民間蕓術(shù)家たちが工蕓と妙技を?qū)g演した。有名な南京雲(yún)錦、蘇繍、緙糸、南通藍(lán)印花布、揚(yáng)州彫刻版印刷、蘇州桃花ドック年畫(huà)、江蘇四大切り紙、南通板凧、秦淮燈彩、揚(yáng)州漆器、常州留青竹刻、無(wú)錫手捏泥人、宜興紫砂陶蕓、徐州香包などがすべて登場(chǎng)する。

また、萬(wàn)博園祝祭広場(chǎng)では毎日2回、江南水郷の服飾、民間舞踴、民間音楽、民俗風(fēng)情を集めたパフォーマンスが行われ、江蘇省の都市と農(nóng)村の生活風(fēng)貌が展示される。ロマンチックで敘情的な江蘇民謡「ジャスミン」の音楽音の中で、江蘇のイメージを代表するジャスミンの仙人は200人の服飾ショーと民間舞踴チームをリードし、6つの番組の方陣を結(jié)成し、民間蕓術(shù)ショーと民俗風(fēng)情の展示を行い、流動(dòng)的な文化風(fēng)景線を形成した。

記者によると、異彩を放つ文化蕓術(shù)展のほか、商業(yè)貿(mào)易、萬(wàn)博観光案內(nèi)、テーマフォーラムなどの活動(dòng)も同様にすばらしい。6月12日から15日まで、上海萬(wàn)博蘇州テーマフォーラムが開(kāi)催された。6月14日に浦西萬(wàn)博園で、「萬(wàn)博を約束する?江蘇省を旅行する」大型アウトドア観光普及活動(dòng)がスタートした。6月11日から14日まで、「都市ベストプラクティス區(qū)」江蘇省昆山と周荘の2つの事例が展示される。6月17日には上海紫金山大酒店で、「聚商薈才?智慧江蘇」をテーマとした江蘇開(kāi)発區(qū)招商引智紹介會(huì)も開(kāi)催される。