北朝鮮館は選手の月収12元を否定しました。選手にベンツを奨勵(lì)しました。

サッカーのワールドカップ南アフリカ大會(huì)の謎の師、朝鮮チームは相手のブラジルチームの尊敬を勝ち取っただけでなく、全世界に注目されています。本紙記者は昨日午後、同じ神秘的な萬(wàn)博會(huì)場(chǎng)の朝鮮館を訪れ、夜更かししてこの試合を見(jiàn)終わったパビリオンの連絡(luò)人、金銀奎さんは、前例のない取材を受けて、ワールドカップと朝鮮サッカーについて多くの話をしました。北朝鮮のサッカーは本當(dāng)に伝説のように「収入が低いので、下手をしたら処罰されます。中継されていません」ということですか？金銀奎さんはプロのサッカー界の人ではないですが、昨日も記者の要望にこたえて、朝鮮サッカーを解読しました。

　爭(zhēng)議の話題に応える

選手の給料は安くないし、補(bǔ)助金もあるし、重賞もあります。

1980年生まれの金銀奎さんは朝鮮最高學(xué)府の金日成総合大學(xué)を卒業(yè)しました。中國(guó)語(yǔ)を勉強(qiáng)しています。記者が電話で彼に連絡(luò)した時(shí)、少しの訛りも聞こえませんでした。朝鮮館內(nèi)で彼と話している時(shí)、上海語(yǔ)で彼に質(zhì)問(wèn)したら、彼は全部分かりました。記者はびっくりして彼に聞きました。中國(guó)で留學(xué)したことがありますか？中國(guó)で働いたことがありますか？

典型的な朝鮮人として、金銀奎は國(guó)內(nèi)の思想の流れによく合っています。多くの朝鮮の男の子は高校を卒業(yè)してから自発的に軍隊(duì)に行っています。彼は天の寵児です。「中國(guó)では北京大學(xué)清華に相當(dāng)します。」私はスポーツが大好きです。自分のスポーツの趣味はバレーボールです。彼はサッカーも好きな種目です。もちろん、朝鮮のスポーツが上手な種目は全部好きです。

晝間はずっと萬(wàn)博園內(nèi)で仕事をしていましたが、昨日は寢るのをやめて、夜明けになるとテレビの前で朝鮮チームとブラジルチームの試合を見(jiàn)ました。ブラジルチームは2つのゴールを進(jìn)めました。北朝鮮チームは89分で粘り強(qiáng)くボールを返しました。多くのメディアが朝鮮チームの必死さを感じています。記者は朝鮮チームを褒めた時(shí)、「世界サッカーのトップとしてブラジルはいくつかのチームを作っても優(yōu)勝する可能性があると言われていますが、朝鮮チームは意外にも攻撃されました。とてもすごいです。外の多くのメディアが朝鮮チームを褒めています。」

　選手の月収は12元だけですか？

「給與が低すぎるのは誤読で、補(bǔ)助金があり、傾いている」

W杯の期間中、北朝鮮の隊(duì)員は「給料は12元しかない」という報(bào)道が殺到し、さらに「北朝鮮のメンバーが悪いボールを蹴って帰國(guó)して石炭を掘る」というニュースが出てきました。後のニュースはもう朝鮮チームの監(jiān)督にデマを飛ばしました。メンバーの収入はずっと謎です。

金銀奎さんはサッカー圏の人ではないので、具體的な収入は分かりません。しかし、彼は「朝鮮國(guó)內(nèi)で言うと、彼らの給料もあまり低くないです。普段は特別な補(bǔ)助金があります。政策面では傾斜があり、配慮があります。」

もし朝鮮チームがベスト8に進(jìn)出できたら、金銀奎もいいです。「いい成績(jī)があれば、きっと奨勵(lì)があります。精神的な奨勵(lì)以外に、物質(zhì)的な奨勵(lì)も含まれています。結(jié)局、彼らは國(guó)家イメージを代表して出かけます。」このような奨勵(lì)は、中國(guó)以前の體委時(shí)代の奨勵(lì)と同じだと彼は言っています。

記者も金銀奎さんの前に紹介した鄭成玉さんのように世界選手権で優(yōu)勝した後、金総書(shū)記が自ら彼女に賞を與えました。

もしうまくいかなかったら罰があるかどうかについて、金銀奎さんは「負(fù)けたらどうやって処罰するかというのではなく、私たちは必ず勝つという精神を持っています。」

　　チームはインタビューを受けませんでしたか？

「朝鮮人の習(xí)慣は、問(wèn)題がない時(shí)には、でたらめを言わない」

W杯での北朝鮮の「神秘」は、取材をほとんど受けないため、たまには取材も簡(jiǎn)単だった。偶然にも、萬(wàn)博の園內(nèi)では、北朝鮮館のスタッフも取材が最も少ないグループの一つです。記者は取材に行く前に、北朝鮮館を?qū)熼T(mén)に走る多くの記者に聞いたことがありますが、何度も試したことがあると言っています。一度も取材したことがありません。

「実は、私たちがわざと神秘を保持しているわけではないです。確かに私たちはあまり好きではないです。控えめが好きです。」金銀奎さんは本紙記者に、多くの外國(guó)チームの方式に慣れていないと言いました。勝利を勝ち取るには、口で言うものではない！」

「私たちの國(guó)家チームの考えはよく分かりませんが、朝鮮人の習(xí)慣では、まだ成績(jī)を上げていない狀況で多く話したくないです。もし試合前の目標(biāo)を達(dá)成したら、ベスト8に進(jìn)出してもっといい成績(jī)を収めたら、彼らはきっとたくさんの話があると思います。彼らを支持する朝鮮國(guó)內(nèi)の人々に話してください。」

試合は國(guó)內(nèi)中継がありませんか？

生放送はしていませんが、ゴールデンタイムに録畫(huà)します。

金銀奎さんは上海でワールドカップを見(jiàn)るのがとても便利です。朝鮮國(guó)內(nèi)のサッカーファンはどうやってボールを見(jiàn)ますか？金銀奎さんは「私たちは中継があります。もちろん、中継ではなく、今日の夜明けのように、午後か夜のゴールデンタイムに放送されます。」

北朝鮮はインターネットの使用を規(guī)制していますので、一般的にはテレビや新聞などの公式メディアから情報(bào)を得ています。「私たちも専門(mén)のスポーツニュースがあります。今日のブラジル戦のようにスポーツニュースのトップになると思います。」

彼は、朝鮮テレビの番組も全國(guó)をカバーしていますが、「夜中に起きてボールを見(jiàn)る人が少ないので、生放送はできないので、視聴者の一番多い時(shí)間を選んで放送します。録畫(huà)放送ですが、延長(zhǎng)もあまり長(zhǎng)くないです。今日の試合は數(shù)日後に放送するのは不可能です。

　　萬(wàn)博北朝鮮館の概況

萬(wàn)博の朝鮮館は4番の白蓮路出入口の隣にあり、パビリオンのテーマは「北朝鮮の首都平壌の都市発展」です。朝鮮民族の特色と現(xiàn)代美感を一身に集めて、國(guó)旗、千里馬の銅像などの図案で外壁を飾り、主體思想塔、大同江、朝鮮式のあずまや、築山、小石洞を主な展示項(xiàng)目として、大畫(huà)面と複數(shù)のディスプレイで朝鮮の社會(huì)、文化生活を絶えず放映しています。北朝鮮と中國(guó)の友好関係や北朝鮮の神秘的な生活により、多くの観光客が訪れています。展示館の連絡(luò)者の金銀奎さんによると、萬(wàn)博の開(kāi)園以來(lái)、朝鮮館の日平均人數(shù)は4萬(wàn)人ぐらいです。