溫家寶：歐米が中國(guó)市場(chǎng)の経済的地位を早く認(rèn)めてほしいです。

國(guó)務(wù)院総理溫家寶現(xiàn)地時(shí)間の3日午前はギリシャ議會(huì)は中希関係と中歐関係について、「確信を持って共に困難を克服する」という重要な演説を発表しました。中國(guó)について話(huà)しています歐州連合関係については、「歐州側(cè)は中國(guó)の完全な市場(chǎng)経済地位を早く認(rèn)め、対中のハイテク製品の輸出制限を著実に緩和し、斷固として抵抗したい」と述べました。貿(mào)易保護(hù)主義は雙方の貿(mào)易の健全な発展のために條件を作る。

溫家寶首相は、中歐関係の安定的な発展が、雙方に確実な利益をもたらしたと指摘した。ヨーロッパの資本、商品、技術(shù)、特許は中國(guó)で広大な市場(chǎng)を見(jiàn)つけました。數(shù)萬(wàn)社のヨーロッパ企業(yè)は中國(guó)で豊富な利益を得ました。質(zhì)のいい安い中國(guó)商品はヨーロッパの市場(chǎng)を豊かにしただけではなく、ヨーロッパの家庭にも多くの出費(fèi)を節(jié)約しました。実踐は証明して、中歐の間に競(jìng)爭(zhēng)があって、しかし更に多くのは協(xié)力で、私達(dá)は相互尊重、平等に付き合う良い友達(dá)で、優(yōu)位が互いに補(bǔ)って、協(xié)力が共に勝つ良い仲間です。

中歐関係の前進(jìn)発展を推進(jìn)するのは中國(guó)の長(zhǎng)期的な戦略方針であり、一時(shí)的な措置ではない。溫家寶首相は「今年以來(lái)、ヨーロッパのいくつかの國(guó)で主権債務(wù)危機(jī)が発生した後、ヨーロッパの指導(dǎo)者と何度も話(huà)をしてきました。中國(guó)はEUと國(guó)際通貨基金の措置を斷固として支持し、ユーロ債を減らさないと明確に宣言し、ユーロの安定を支持します。」

彼はまた、中國(guó)政府は貿(mào)易投資促進(jìn)団をヨーロッパに派遣し、一連の重要な貿(mào)易投資契約を締結(jié)し、実際の行動(dòng)でヨーロッパの困難を克服し、回復(fù)を?qū)g現(xiàn)することを支持していると述べた。雙方の共同の努力のもとで、今年以來(lái)、中歐貿(mào)易は危機(jī)前の水準(zhǔn)を超えました。

溫家寶首相はまた、ギリシャのペチャルニコス議長(zhǎng)に會(huì)いました。ピチャルニコス代表のギリシャ議會(huì)は、溫家寶ギリシャ議會(huì)の最高栄譽(yù)賞「ベリークリス」に金賞を授與しました。{pageubreak}

新華社などのメディア報(bào)道を総合する

■講演現(xiàn)場(chǎng)

古代ギリシャの哲人の名言を何回も引用して述べます。

溫家寶首相はギリシャ議會(huì)で講演し、古代ギリシャ文明に深い興味を示し、古代ギリシャの哲學(xué)者の名言を何度も引用して自分の観點(diǎn)を説明した。

ギリシャは確かに憧れの場(chǎng)所です。この古くて美しい國(guó)を訪(fǎng)れるのは長(zhǎng)年の願(yuàn)いです。溫家寶首相は「初めて貴國(guó)の土地に足を踏み入れたのですが、ギリシャにはなじみがなく、多くの古いギリシャの話(huà)を読んだことがあります。その時(shí)から、古代ギリシャの文明に深い興味を持っています。長(zhǎng)くて輝かしいところにいつも深く引きつけられています。憧れます」と話(huà)した。

古代ギリシャは知恵をあがめ尊び、理性を尊び、科學(xué)を尊ぶ精神は終始私の持っている重要な人生信條です。溫家寶首相は、身につけている書(shū)籍にも古代ギリシャの著書(shū)があると語(yǔ)った。アリストテレスの「わが師を愛(ài)しているが、真理を愛(ài)している」という名言が今も私を勵(lì)ましている。

「ソクラテスは『逆境は人を鍛える最高學(xué)府』と言っています。中國(guó)にも古い言葉があります。溫家寶首相は、各種のでこぼこと災(zāi)難は私達(dá)の前進(jìn)の歩調(diào)を阻止することができなかったので、2つの民族の粘り強(qiáng)い信念と品格を作り上げたのですと言います。