米國のファッション界のおごり息子の林能平：西方に遍歴する中國系デザイナー

林能平は近年、西洋で人気のある中國系デザイナーで、彼が創設したのです。ファッションブランドフェイリン3.1はファッション業界とビジネス界の両方で成功しました。彼のデザインでは、サンゴのステッチをあしらった白黒ワンピースや、波の形のファスナーをモチーフにしたピンクのワンピース、シンプルながらも細部までデザインした白いシャツ、スーツカジュアルコートやカシミヤのカーディガンは女性スターがイベントに出席する時の選択であり、多くの高級デパートの人気商品でもあります。

林さんは伝統的な中國の家庭で生まれました。一歳の時に両親と一緒に米國に移民しました。母が工場で裁縫師をしているせいか、カリフォルニアで育った彼は子供の頃から服飾にとても敏感だったようです。「大體六七歳からお母さんに服を買ってもらったり、私の要求によって服を直してもらったりします。私も手作り服屋さんや骨董服市場でタオバオを楽しむのが好きです。」

大學に入學した時、林さんは両親の意向によって商業學院を選びましたが、ファッションに対する興味はあまり影響していないようです。大學を卒業する前に、林能平は米國の有名なデザイナー事務室でアシスタントを務めました。友達と一緒にDevelopmentのアパレルブランドを創立しました。2005年秋、31歳の林能平さんは31歳の華人周絢文さんと協力してフィリピンの3.1ブランドを創立しました。ブランド名の3.1はその年の同じ31歳の年齢を記念して、林能平さんが創意設計を擔當しました。その後5年間、プロのデザイナーとして活躍した林能平は、自作ブランドのフィリップを攜えて、「ファッションアカデミー」と呼ばれるCFDA基金賞を受賞し、ファッション聖書「voguee」編集長の欽點を得た。獨立ブランドの創始者として、商科出身の林能平さんが先日、「フォーチュン」誌に発表された40歳以下の青年人材ランキングに成功し、華人3人の1人となった。

半月前、林能平はブランドの創立5周年を祝って、北京の古い都市の壁に獨特なショーを催しました。西洋に飛躍した次世代の中國系デザイナーの中で、中國に戻ってショーをする人がいるのは初めてです。北京が好きです。この都市は自然です。文化が蓄積されているせいか、中國人だと思います。しかし、伝統的な中國服を主張する多くの古い世代の海外の中國系デザイナーと違って、この新興デザイナーはデザインの中でより多くのことを強調しているのは現代化の中國です。林能平さんはこう言います。「私たちが説明する中國の風は、グローバル化した中國の風で、現代の中國に屬しています。目で見られるのではなく、感じることができるのです。これは中國の文化で、世界の中國です。」