トータルキッチン製作契約

トータルキッチン製作契約

契約番號：__________________

締結場所：____________________

締結時間：______________________

契約雙方の當事者：________________

発注者（以下、甲と略稱する）：________

設置場所：__________________

現(xiàn)住所住所：______________郵便番號：________________

身分証明書番號：________________連絡先電話：______________

加工者（以下乙と略稱する）：__________

営業(yè)許可証番號：__________________登録住所：______________________

法定代表者：____________________連絡先：________________

當キッチンデザイナー：__________________連絡先：________________

インストール擔當者：______________________電話：________________

『中華人民共和國契約法』、『中華人民共和國消費者権益保護法』及びその他の関連法律法規(guī)の規(guī)定に基づき、全體廚房企業(yè)基準と本廚房の具體的な狀況を結合し、甲、乙雙方は自発的、平等、公平、誠実な信用の原則に従い、コスト契約を達成し、共に遵守する。

第1條支払方法

1.1契約代金は発注システム価格を価格計算の根拠とし、具體的には雙方が締結した注文書を參照し、代金は現(xiàn)金或いは（）方式で支払う。

1.2甲は乙の全體廚房展示ホールで訪問設計を予約する時、設計前金を納める必要があり、業(yè)界慣例は契約総額の____%であり、（人民元____円）、乙は訪問して設計方案を発行した後、甲の原因で注文しない場合、前金は乙の労務元本と甲の信用保証金として返さない、甲が注文した場合、設計手付金は代金に転化し、甲は殘金を納めるだけでよい。

1.3全體のキッチン製品は個性的なカスタマイズ製品であり、キッチンメーカーは注文書に基づいて物資の購入、加工生産を行う必要があるため、全體のキッチンは完備した金を払ってから注文することができ、同時に乙は甲に領収書を発行する必要がある。

1.4全體のキッチン製品は個性的なカスタマイズ製品に屬しているため、一旦生産注文を下達すると代金は返金されず、全體のキッチン製品は返金されず交換されない。しかし、『家庭用廚房設備』（gb/t 18884.4-2002）の6.5條の規(guī)定に基づいて廚房製品が不合格であると判定し、乙が90日以內に契約の約束に従って改善しなかった場合、及び法律で返品交換すべきと明確に規(guī)定されたその他の場合、乙は返品交換を與えるべきである。

第2條納入日/設置日

納品日：全體の廚房はカスタマイズ製品であり、精密化製造と多くのサービス環(huán)節(jié)は比較的に長い周期を必要とする、そして、キッチン全體の設置は家庭の裝飾の最後の一環(huán)であるべきだ。乙の所在する地域の範囲內で、乙は無料で甲のために契約內の製品を輸送する（割引サンプルと移転を除く）。

甲が方案を確認し、完備金（或いは総代金の____%）を交付し、かつ廚房內裝が寸法測定要求を満たし、乙が生産注文書を発行した日から各地區(qū)の最短納品周期は以下の通りである（下表は各大中都市或いは全體廚房メーカーの所在する都市の最短納品周期で、その他の地區(qū)は2-3日順延し、祝日の生産周期は順延する）：

甲が完備金を渡し、乙が生産注文書を発行した日は________年____月____日、計畫納品日は____年____月____日である。設置日は納品日の日から3日以內です。

第3條サービス範囲

3.1全體廚房配置要求：甲が注文した全體廚房配置明細は乙の注文システムが出力した注文明細を基準とし、甲乙雙方が署名して確認する。

3.2全體廚房サービス內容：乙は販売している廚房メーカーが提供する契約內の全體廚房部品に対してのみ設置サービスを提供し、そして本契約項目のアフターサービス保証を擔當し、甲が自ら購入した或いは他の方式で獲得した製品及び廚房基礎工事の裝飾裝飾裝飾に対して設置サービスとアフターサービス保証を提供しない、品質不良による連帯責任も負わない。

或いは甲乙雙方は上述の取り付けとアフターサービスについて次のように約束する：__________________。

専門的な制限を受けて、設置を設計する前に、乙のデザイナーは臺所の基礎工事の改造の提案だけを提出して、甲は自分で専門會社、専門家に改造しなければならない臺所の基礎工事などの仕事を完成させて、全體の臺所の設置需要を満たす必要がある。このような仕事は以下を含むが、それに限らない：臺所基礎工事（臺所壁床タイル敷設、天井ドア窓取付、水道メーターと角弁及び建築上水パイプライン取付、下水パイプライン取付、コンセント取付、ガス設備とパイプライン取付、煙道口掘削などを含む）、ガスホースとカードの提供と取付（甲はガス會社にガス源の調整開通を依頼すべき）、煙道レインカバーの提供と取り付け、他の甲が自ら購入した部品の取り付け（乙は甲が提供した穴開けテンプレートに基づいて無料で鉢穴、嵌式かまど穴を掘ることができる）など。

第4條工事協(xié)力

4.1甲は自ら（または代理人に依頼する）乙と契約を履行する：設計方案（効果見取り図、平立面図、臺面図などを含む）を確認して現(xiàn)場と説明した後、本契約（注文書を含む）を締結し、検収引継ぎ手続きとその他の事項を行う。

4.2乙は甲にまず廚房を內裝することを提案し、相応の規(guī)範とデザイナーの提案に従って廚房基礎工事を改造して完成した後、デザイナーによって再測定し、同時に購入部品の実物とサイズをデザイナーに提供し、図面上で確認し、最終設計方案を確定する。甲が完備金（または総代金の_____%）を渡した後、當方は注文に基づいて生産を手配する。乙は瓦工、木工作業(yè)が完了した後に全體のキッチン設置を行うことを提案し、交差施工がキッチンにもたらす可能性のある損傷を避ける。甲と乙のデザイナーは、適切な設置時間を決定するために、いつでも連絡することを提案する。

4.3乙は甲にできるだけ乙のキッチン製品全體を購入することを提案する。甲が確かに他のブランド廚房部品をセットにする必要がある場合、甲は信用保証メーカーの製品を購入し、販売（サービス）業(yè)者にサービスを提供するように要求するとともに、保証証と領収書などを請求して保存してアフターサービス保証を得る。當該一部の製品の品質不良または不適切な取り付けによる結果は乙と関係がない。

4.4施工過程において、甲は乙に必要な施工條件を提供する必要がある。乙は設計方案図面と関連基準に従って施工を行い（乙の原因で現(xiàn)場調整方案が必要な場合、甲の同意を得て調整し、乙が調整費用を負擔する）、乙は設置過程においてキッチンの現(xiàn)場施設とキッチンの完成品を保護し、現(xiàn)場で試験機のデモンストレーションと使用説明を行い、竣工検収に參加する。

4.5工事安全など重要事項の約束：

4.5.l甲は乙に隠蔽式水、電気、ガス線路の位置及び方向、壁材料を詳細に説明し、乙の技術的指導提案に従う義務がある。甲がこの義務を履行していない場合、施工安全責任事故、やり直し或いは設置後の使用に影響を與える場合、責任は甲が負う。

4.5.2全體の臺所の施工前の地面はすでに住宅建築開発者または裝飾會社が防水処理をしているはずで、そのために

使用中の浸出水はユーザーの生活に影響を與える、甲の臺所水電気パイプライン、コンセントなどの品質と取り付けは必ず合格しなければならず、建築開発者、裝飾會社が関連するサービスと品質保証を提供しなければならない。乙は以上の部品の品質不良または取り付け不當によるすべての結果と連帯責任を負わない。

4.5.3乙が工事中に関連安全操作規(guī)程、消防條例などを違反したため、安全或いは火災事故が発生した場合、乙はこれによるすべての経済損失を負擔すべきである。

第5條受入引継ぎと保証

5.1廚房全體は雙方が確認した設計案図面及び検収引継ぎ書に明記された技術基準（未完成基準は『家庭用廚房設備』gb/t 18884-2002の関連基準を參照）を評価検収基準とする。

5.2注文書に記載された貨物が製品マニュアルに対応する場合、マニュアル中の製品外観特徴は寫真効果であり、実物と一定の誤差があり、展示サンプルと実物に一定の誤差がある、甲の注文製品の特性は締結したシステム注文書に明記された要求を基準とし、生産メーカーが技術進歩のために製品をアップグレードまたは更新する必要がある場合、乙は納品時に甲にアップグレードまたは更新製品を提供すべきである。

5.3全體の廚房は設置現(xiàn)場で具體的な作業(yè)狀況に基づいて組み立て、接合、障害切斷、穴の掘削、正常な使用に影響しない、最も基本的な設計方案を変更しない局所調整などの仕事及び設置前の開梱検査、事前準備など、正常な設置規(guī)範に屬する。

5.4全體の廚房の設置は內裝工事と交差することが多いため、水引現(xiàn)象の発生を避けるため、全體の廚房の完成當日は甲が自ら（または代理人を派遣する）現(xiàn)場で乙と共同で検収し、検収の引継ぎ手続きを行う必要がある。

5.5乙はキッチンキャビネット全體の部分に対して2年間保証する（家電は家電三包の規(guī)定に従って執(zhí)行する）、乙は水鉢、蛇口の付屬上下水部品、ゴミ箱などの損傷しやすい部品に対して1年間保証し、相応の責任を負うだけで、本契約外の部品に対してサービスと品質保証を提供しない。甲は乙に契約內製品の保証サービスを提供する必要がある場合、保証証、有効領収書と契約（注文書と検収引継ぎ書などを含む）を提供する必要があり、そうでなければ、乙は保証外料金で処理する。

5.6保証期間を超えた或いは非保証項目、及び乙が販売時に性能故障（非外観欠損）が修理されたサンプル或いはその他の割引品に対して、乙は有料修理サービスを提供し、乙は企業(yè)の料金基準に従って料金を徴収し、甲に領収書或いは正式領収書を発行する。

5.7キッチン全體の主要部品（テーブル、キャビネット、ドアパネル、取っ手、非破壊機能部品）は購入した日から5年以內に一般的に同じ品質の材料を使用して修理する（テーブルとドアパネルなどの修理には一定の色収差がある可能性がある）、製品にはモデルチェンジと継続的な技術更新の可能性があるため、保証期間を超えた後、甲はモデルチェンジ製品の修理を再選択する必要がある可能性がある。安全な使用要求のある製品（例えば電気製品、常時開閉する蛇口及び上水角弁など）に対して、乙は甲が製品の減価償卻（壽命）期間を超えた時に交換することを提案し、使用の安全を確保する。

5.8甲は臺所の使用過程において、防水、腐食防止、熱防止、高溫防止、外力防止（例えば強く叩く、硬い物のスクライブなど）、詰まり防止、臺所の使用環(huán)境の乾燥?清潔維持などの使用?メンテナンスに注意しなければならない。詳細な製品使用保守の注意事項と保証政策は乙が提供した説明書と保証証及び乙が公開した最新の書面を參照する。

5.9以下の狀況は全體キッチン製品の現(xiàn)在の技術條件における正常偏差に屬し、不合格項目に屬しない：

（1）人工石臺パネルは樹脂材料などを重合して形成され、輸送及び顧客の部屋開度寸法の影響を受けて、臺面は現(xiàn)場の接合を行う必要がある。継ぎ目には隙間のない平滑化処理が施されており、樹脂材料の色変化などにより可視痕がある。

（2）現(xiàn)在の業(yè)界の汎用技術レベルと材料の制限に鑑み、人工石臺パネルは使用過程で少量の自然割れ現(xiàn)象が発生する可能性があり、割れた後に接著補修の方式を採用して修復を行う、人工石臺パネルの特性上、修理後に一定の色収差がある可能性がある。

（3）人工石臺パネルは壁面が平らな場合、壁面との間に2-5 mm以內の隙間を殘して伸縮を保証する必要がある。また、設置と換気の必要性、および壁が平らでない場合、壁キャビネットから壁まで5 ~ 15 mmの隙間があり、ドアパネルの正常な開きを容易にします。

（4）その他の正常な使用誤差は説明書及び乙が公開した最新の書面を參照してください。

第6條違約責任

6.1乙の原因で貨物の納期遅延により使用が遅延したことを証明する証拠がある場合、乙は1日延ばすごとに実際の支払金額の__________‰（千分の2）に基づいて甲に違約金を支払う。以上の違約金は一括補償基準であるが、最大でそのキッチンセットの成約価格を超えない。

6.2乙の原因で一部の貨物の納期遅延により使用が遅延したことを証明する証拠がある場合、1日の納期ごとに、乙は不足している貨物の支払金額の__________‰（千分の2）に基づいて甲に違約金を支払う。以上の違約金は一括補償基準であるが、必要な貨物の成約価格を超えない。

使用遅延とは、洗濯、調理などの基本的な炊事操作ができず、基本的な食事活動ができなくなった場合を指し、このような狀況については、乙は上記の基準に従って甲に一括補償を行う。一部の貨物が納期を過ぎても基本的な食事活動に影響を與えない場合、及び納品後に発生する可能性のある故障修理は乙が規(guī)定に従って修復すればよい。しかし、甲の原因による延期、甲の同意による延期及び不可抗力などの乙の意志以外の原因による延期は乙の違約とはみなさない。

6.3甲が施工條件の提供を遅延し、設置を60日以內延期した場合、甲は責任を負わないことができることを証明する証拠がある。しかし、甲原因により乙がやり直したり、何度も訪問したりした場合、やり直したり、何度も訪問したりした場合に発生するすべての費用、及びこれに関連する直接責任は甲が負擔する。

6.4甲の據(jù)付遅延により乙の保管契約の標的が60日を超えた場合、61日目から甲は乙に倉庫保管費用などの違約金を支払うべきであるが、毎日の違約金の基準は最高で代金総額の1‰（1000分の1）を超えない。

6.5甲の設置遅延により乙の保管契約の標的が2年を超えない場合、乙は貨物の完全性を保証し、損失が発生した場合、責任乙が負擔する、保管期間が2年を超え、契約書の標的に製品品質問題が発生した場合（構造的品質問題を除く）、乙は責任を負わず、貨物が完備していることを保証するだけでなく、製品は保外処理に従う。甲は設置を2年以上延期し、乙は甲に通知できない、または甲が契約の約束通りに債務を履行しないことを拒否した場合、乙は『中華人民共和國保証法』第82條、第83條、第84條、第85條の規(guī)定に従って甲の財産を留置処理する権利がある。留置後の所得が倉庫保管費を支払うのに十分でない場合、甲はまだ補充しなければならない。

6.6據(jù)付過程において、乙は現(xiàn)場施設と廚房製品を適切に保護しなければならず、損傷をもたらした場合、事実に基づいて引き受ける修復または賠償責任。

6.7甲は適切なルートを通じて、或いは直接に乙の業(yè)務員に注文書と検収待ちの廚房製品を照合することができ、検収の引継ぎ時或いは検収後に乙が二次充填、材料交換などの違約行為があることを証明する証拠がある場合、乙は違約責任を負うべき、無償で當該部分の不合格材料を修復或いは交換する以外、そして、甲の當該部分の不合格材料の支払金額の2倍を違約金として賠償しなければならない。

6.8いずれか一方が他方に権利主張を提出する場合、有効な証拠を提供しなければならず、権利主張は本契約の約束に合致しなければならず、本契約に約束されていないものは関連法律法規(guī)の規(guī)定に従って処理する。

第7條契約紛爭の解決方法

甲乙雙方が本契約を履行する際に発生したすべての紛爭は、友好的に協(xié)議して解決しなければならない。協(xié)議がまとまらない場合は契約履行地消費者協(xié)會に調停を提出する。調停が成立しない場合は、次のように解決することができる（選択された括弧內に√を押し、仲裁を選択する場合は、具體的な仲裁委員會名を明記しなければならない）：

a.____________仲裁委員會による仲裁を提出する（）

b.法に基づいて人民法院に対して（）を起訴する

第8條その他の約束

雙方が引継ぎ書を締結した後、甲が製品に外観欠陥或いは數(shù)量誤差があると提出した場合、乙は違約責任を負わない。甲は乙の責任であることを証明できない場合、甲が責任を負う。甲は乙の責任であることを証明することができ、乙は違約責任を負わない。乙が修復または補修を拒否した場合、違約責任を負わなければならない。

第9條契約は雙方の署名（捺印）を経て発効し、契約中の塗改部分は無効である、約束を追加する必要がある場合は、補充條項は法律法規(guī)で明示的に禁止されている規(guī)定と衝突してはならない。當該契約書は1式3部、甲1部、乙2部である。

発注者（甲が捺印または署名）：__________

法定代表者（または自然人）：__________

代理人：__________________

__________年______月________日

加工者（乙が捺印または署名）：____________

法定代表者：__________________

代理人：__________________

__________年______月________日