オルドスディレクターのデュフォール私は中國人デザイナーです（図1）

Chanelのために15年間働いたことがある。Karl Lagerfeldという「ファッション界のカエサル大帝」の左腕である。彼は今最も人気のあるフランスの老舗Balmainのために3シーズンのデザインディレクターを務めたこともある。2008年、フランスのサルコジ大統(tǒng)領が自らフランス國民最高の栄譽である「騎士名譽勲章」を著用した……現(xiàn)在、彼は中國でオルドスのために働いており、彼は自分が「中國人デザイナー」だと言っている。彼はGilles Dufour、ジル?デュフォーです。

?

「今、私は中國人デザイナーです」――オルドスグループ技術ディレクター、元chanel蕓術ディレクターGilles Dufour。
?

「今は中國人デザイナーです」オルドスグループアートディレクター、元ChanelアートディレクターのGilles Dufour氏をインタビュー

?

醜いアヒルの子からファッションマスターまで

Chanel、Balmain、Pringleなどの國際的な一線ブランドのために働いていたファッションマスターが、なぜ中國本土のブランドの仕事をしたいのだろうか。彼はいったいどんな人ですか。Dufourは2011秋冬シリーズのlookbook撮影の準備をしており、スタジオのハンガーには発表會から取り外したばかりの新裝品が掛けられている。同じChanelのデザイナーでも、DufourとKarl Lagerfeldは全く違います。年を取ったKarlの仮面のような冷たい顔よりも、背の高いDufourの顔は天使のような優(yōu)しさと言える：子供のような目が魅力的な光を放っていて、謙虛で內(nèi)気で、全體が親和性を放っている。

ファッションの巨匠として、Dufourは「私は子供の頃、家ではいつも自分が醜いアヒルの子だと思っていた」と彼の過去を隠さなかった。Gilles Dufourは伝統(tǒng)的なフランスの家庭に育ち、家には蕓術家が出たことがなく、両親が心理醫(yī)になる計畫を立ててくれた。しかし、彼は蕓術が好きで、絵を描くのが好きです。子供の頃から塗りつぶしが好きで、電話に出ながら想像していた電話の向こうの人物表情。だから大學を卒業(yè)すると、両親が望んでいた心理學専攻を捨て、Pierre Cardinにアシスタントの職を求めた。

Pierre Cardinスタジオでファッションデザインのキャリアをスタートさせた。彼は自分でデザインやコレクションを作り始めた。當時、彼の友人はYves Saint Laurentを知っていたが、DufourはYves Saint Laurentが大好きで、そこで仕事を?qū)Wびたいと思っていた。しかし、彼が自分のデザインを抱いてYves Saint Laurentに見せたところ、結果は思わしくなかった。Yvesは彼が若すぎて、作品が未熟だと思っている。運命は不思議だ。數(shù)年後、彼は幽霊のようにYves Saint Laurentの「死のペア」Karl Lagerfeldと知り合い、Karlは彼のデザインが好きで、そこで彼はKarlのアシスタントになり、彼と一緒にFendi、Chanel。Gilles DufourはアシスタントからKarl Lagerfeldの左右の手に変わり、やると15年になる。

Chanelでは、Gilles Dufourが成長してきました。彼はかつてシャイな子供で、自分に疑いを抱いていて、自分の作品を肯定しない勇気はありません。Karl Lagerfeldと一緒に仕事をして、彼に「自信」を?qū)Wばせた。若い頃よりも、Dufourは今の自分が好きだと言っていた。ファッションデザインは、自分が異なる分野の傑出した人物と協(xié)力することができる興味深い仕事であり、ChanelのデザインディレクターKarl lagerfeldと協(xié)力して、ロシアのバレエの巨匠Rudolf Nureyevのニューヨーク?メトロポリタン劇場での公演のために衣裝をデザインし、フランス映畫の後のCatherine Deneuveにドレスをデザインすることができます……その後、彼らはすべて彼の親友になりました。

Chanelを離れ、フランスの有名老舗Balmainでファッションディレクターを務め、3シーズンシリーズをデザインした。その後、英國の老舗贅沢品セーターPringle of Scotlandのために4年間デザインディレクターを務めた。2008年にはフランス國民最高の栄譽である「騎士名譽勲章」を受賞し、フランスのサルコジ大統(tǒng)領が自ら授賞した。

経験者として、Gilles Dufourはファッションデザインを?qū)Wんだ友人に知ってほしいと思っている。「デザイナーは流行にあまり注目してはいけない。自分に自信を持って、やりたいことをする必要がある。蕓術家として、あなたたちは往々にしてもっと敏感になり、物事に直面してもっと細かく、変わった考えを持つことができます。この時、あなたは若いので、これらのものが良いのかどうか、どのように自分を解放するのか、あなたが考えていることをどのように説明するのか分からないので、自分に疑問を抱くことができます。でも、自分を信じることが一番大切です」

優(yōu)しい童心

オルドスのために設計された2011秋冬シリーズが発表されたばかりだ。彼は試験を受けたばかりの焦った學生のように成績を待っていて、私はまだ質(zhì)問していないのに、彼は私に「昨日のショーはどうだったと思う？」と質(zhì)問してくれた。彼は私に、ショー會場のBGMはすべて彼が自分で選んだものだと教えてくれた。フランスから持ってきた：フランス80年代の最も人気のあるポップソング、貓王のラブソング、そしてチャイコフスキー……すべて彼の愛する音楽です。

Dufourは童心に満ちた完璧主義者で、オルドスの2011秋冬ショー會場はテーマ、造形から音楽まで、彼はすべて自分のために力を盡くして、天馬行空を考えている。彼は私がオルドスのショー會場でカシミヤのプルオーバーと透明な薄手のスカートの組み合わせが大好きだと聞いて、とても喜んで、すぐに私をハンガーの列の前に連れて行って、私に彼のアイデアを見せてくれた：カラークリスタルの入ったカシミヤのカーディガンと透明な糸質(zhì)のロングスカートを組み合わせて、女性らしさに富んで、同じチュールスカートにシンプルな艶色タートルネックのカシミヤセーターを合わせると、女の子らしさがあふれています。このカシミヤニットにタフトのロングスカートを合わせると、ナイトウエアとしても使えます。彼はその生地をなでて、カシミヤが他の生地とどのように衝突して不思議な魅力をもたらすかを教えてくれた。Dufour氏はカシミヤが好きで、肌がカシミヤに觸れるような柔らかい快適さが好きだと言った。オルドスにファッション全品類の開発をもたらしたが、彼のデザインはカシミヤから離れられず、それらのシャツ、ロングスカート、ワンピース、コートは常にカシミヤを中心に展開され、カシミヤを中心にしている。

Dufourのカシミヤは物語的だ。Dufourはオルドスの2011秋冬シリーズに童話のようなプリントをもたらした：夜空の下のウサギ、星空の下のウサギ、悪夢の中のウサギ、中國畫のウサギ、キツネとカラスの寓話、貓とネズミの追跡ゲーム、花の茂みの中に舞う蝶、子供を背負ったゴリラのお母さん。彼はガラス玉を清めた男の子のように、どのニットの話をしても満足を隠せず、目つきに陶酔の光沢が漂い、花、小動物、自然は彼に喜びとインスピレーションを與えた。

カメラを上げて寫真を撮ってあげると、機の上の花を撮ってほしいと言ってくれた。彼はそれらを愛していた。それらはとても美しく、彼にインスピレーションを與えた。インスピレーションといえば、彼は私に彼の「インスピレーションの壁」を見せてくれた。彼と彼の若い中國人アシスタントは2012年春夏の新作デザイナーの仕事を始めた。壁面には日本からのタンニンの布、レース、プリント、日本からのポストカード、70年代の雑誌（この表紙を新しいプリントにすると教えてくれた）、人ごみに満ちた寫真……これらはすべて彼に無限の奇想をもたらした。

「私は中國人デザイナーです」

Gilles Dufourは偏愛した色や変わらない造形ラインがないことを示しているが、Chanelの仕事の経歴は暗黙的に彼のデザインに影響を與えている：控えめな精緻さと細部への追求、いわゆるChanelの「隠れた贅沢」。薄手のプリントシフォンシャツは、そっと、薄手で柔らかい艶色のカシミヤコートの裏地に呼応している。二重のシルクスカートは、層ごとに異なるプリントを持っており、スカートの裾が體の動きに合わせて飛ぶと、プリントは夜の影のようにゆらゆらと揺れます。また、それらのボタンは、それらのコートを組み合わせるためにカスタマイズされています。

Dufourは、前シーズンに大成功したロシアの構成主義的なプリントなど、オルドスに象徴的な製品をもたらしようとした。彼は2011秋冬にこれらのカラー幾何學模様をカシミヤのロングコート、カシミヤのカーディガンのカラーボタンに変えた。白黒の色調(diào)、花のセットでChanelを見分けるように、Dufourは彼のデザインを通じてオルドスを一目で見分けることを望んでいる。

Dufour氏は、Chanelで働き、オルドスで働くことに差はないと考えている。オルドスはローカライズされたカシミヤブランドとして、従來のイメージを変える必要がありすぎる。Dufourはヨーロッパ人としての自分のデザインインスピレーションを注入し、ヨーロッパのデザイナーとしての自分の視點、理念、色に対する感知を中國の文化に融合させ、オルドスとなり、オルドスを國際的なブランドに変えたいと考えています。

オルドスの前には安定した熟年顧客群があり、Dufourはオルドスの顧客を階層化し、彼のデザインで若者を引きつけたいと考えていた。しかし、若年化は「低級」を意味するわけではない。中國では若者たちの選択は少なく、歐米のファッションを追いかけたいのはH&M、Zara，しかし、彼らは同時にこの2つのブランドの生地が人の意に及ばないと文句を言っている。Dufourがデザインしたオルドスは、中國の若者たちのためにシックで生地の良質(zhì)なファッションを作りたいと考えている。

オルドスを引き継ぐ前に、Gilles Dufouは個人ブランドを作ったことがある。しかし、蕓術家は結局商人ではなく、ブランドには良いデザイナーだけでなく、優(yōu)れた生産チームとプロモーションチーム、物流チームが必要だと発見した。これこそオルドスが彼に提供できるものだ。Gilles Dufourは中國で最初に雇われたに服を著せるブランドの外國人デザイナー。

現(xiàn)在、北京?上海でオルドスはGilles Dufourのために彼の作品をデザインする専門ホールを開いている。中國語が分からないことによる悩みを除いて、Dufour氏は、「ここはフランスより面白く、挑戦的で、ここの人々は仕事をしても情熱と活力に満ちている」と中國で働くのが好きだと述べた。ファッションデザイナーは単一の個人ではなく、ファッション産業(yè)は単獨で戦うことができるものではなく、デザイナーはチームワークを必要とし、チームはデザイナーを支え、調(diào)和させることができ、それでこそ多くのことができる。オルドスは彼のために若者ばかりの新しいチームを作って、ここで若者と一緒に仕事をして、Dufourはとても楽しかったです。「私は今、中國人デザイナーです」とユーモラスに語った。

?