デザイナーの李小燕：ファッションの脫皮と「純綿の夢(mèng)」

広州の美しい珠江のほとりには、このように堅(jiān)持してきた服裝がある。デザイナー十?dāng)?shù)年來、「美しい」ことに夢(mèng)中になっているような愛を持つ女の子から、「純綿を愛する」中國(guó)のトップ10のファッションデザイナーまで、彼女は獨(dú)自の構(gòu)想で人々の生活を彩り、その精巧な両手で彼女のきらびやかな「純綿の夢(mèng)」を成功裏に続けてきた。彼女は忍耐強(qiáng)い努力で私たちのために編んでくれたファッション「中國(guó)ベスト10」の稱號(hào)を3度も獲得した有名な臺(tái)灣出身のファッションデザイナー、李小燕だが……

　　燕起：美しい臺(tái)灣を愛する女の子

珠江のほとりにある李小燕のデザインスタジオに入ると、まるで自然に囲まれているようで、周りを囲むガラスの壁がスタジオ全體を自然に任せているようで、開放的な感じがします。壁の周りを取り囲むのは目いっぱいの緑と點(diǎn)々とした赤い花で、赤い花と緑の木は主人の素樸さと爛漫さを訴えているようだ。香り溢れるコーヒー、ゆったりとした音楽、暖かい日差し、李小燕のデザイン人生はこのような雰囲気の中で自然に広がっていく。

幼い頃の記憶を語ると、李小燕の顔には終始笑みが浮かんでいた。母親は自分の外見を大切にしており、それが「美しい」種をツバメの心に根を下ろし、芽を出し始めたという……。

美しい神がこの女の子を大切にしているからなのか、それとも彼女は生まれながらのデザインの才能に自信を持っているからなのか、李小燕大學(xué)文學(xué)部卒業(yè)後、家族の願(yuàn)い通り詩人や作家、記者になることなく、臺(tái)北陳美芳服裝學(xué)院の門に足を踏み入れた。李小燕のデザイン生涯も自分の選択によってよりカラフルになり始め、詩のような金色の年に自分のデザインの夢(mèng)のために探索に沒頭している。

　　燕絢：デザイナーの完璧な脫皮

當(dāng)時(shí)、學(xué)校を出ようとしていた李小燕は、彼女の先生陳美芳に、自分がデザイナーに応募するのか、それともアシスタントデザイナーに応募するのかを?qū)い亭?。陳先生の一言が、學(xué)校の門を出ようとしている大學(xué)生を熱くした。

こうして1993年、班長(zhǎng)で三好生だった李小燕は自身初のデザイナーブランド、芳瑩を手に入れた。さらに意外なことに、この大膽な臺(tái)灣の女の子は広州を自分のデザイン生涯の始まりとしている。群雄が鹿を追う広州デザイン界では、臺(tái)灣人デザイナーの李小燕樹氏がブランド旗を掲げ、南國(guó)のファッションを獨(dú)自の方法でリードしている。

長(zhǎng)年の実踐により、李小燕の「芳瑩」はみんなの好評(píng)を得て、製品の供給が需要に追いつかない奇跡は今まで演じてきた?！弗芝楗螗嗓晒Δ筏郡韦?、私が外部からの様々な誘惑に耐えられ、常に自分を堅(jiān)持することができたからです」。李小燕は彼女の「芳瑩」の成功に対してこのような解釈をした。臺(tái)灣の伝統(tǒng)的な「棒糸」、大陸部の硬くて丈夫なカウボーイ、そして今の高級(jí)生地の流行は、李小燕の伝統(tǒng)生地の純綿への愛を変えていない。「みんなの骨には純綿への愛が流れているので、純綿もファッションができて、ファッションの流れをリードできると信じています」李小燕は自分の判斷にそんなに自信を持っているように見える。

設(shè)計(jì)場(chǎng)では、李小燕は天馬行空と呼ばれ、思いのままに駆け回った。そして市場(chǎng)上で、彼女はもっと魚のように水を得て、余裕があるように見える。李小燕氏によると、良いブランドデザイナーは、自分の作品と市場(chǎng)のニーズを有機(jī)的に結(jié)びつけなければならないという?！肛?zé)任ある」デザイナーになるには、デザインと市場(chǎng)、デザインと生活を完全に切り離すことはできない。舞臺(tái)上の蕓術(shù)的な作品が表現(xiàn)しなければならないのはデザイナーのファッションに対する悟りだけで、最も肝心なのはどのように蕓術(shù)的な要素を現(xiàn)実の生活の中に巧みに溶け込んで、蕓術(shù)と生活をゼロ距離にして、本當(dāng)に生活の中の美と市場(chǎng)を結(jié)合させることです。それだけに、彼女は「市場(chǎng)の目で見つけたデザイナー」とも言われている。{page_break}

?　燕舞：10人のデザイナーの絢彩が登場(chǎng)

李小燕のデザインの追求は彼女のブランドの成功によって終わったわけではなく、彼女は自分を証明するためにもっと広いプラットフォームが必要だ。2002年に李小燕は広州のファッションデザイナーベストテンの稱號(hào)を獲得し、彼女の「芳瑩」も「中國(guó)最優(yōu)秀婦人服デザイン賞」を受賞した。同年、李小燕はまた最初の臺(tái)灣デザイナーとして北京に赴き、中國(guó)のファッションデザイナートップ10の選考に參加し、「中國(guó)のファッションデザイナートップ10」の稱號(hào)を獲得することに成功し、李小燕の名前も業(yè)界內(nèi)で鳴り響き、當(dāng)時(shí)のファッションデザイン界で恥じない「ダークホース」となった。

2003年8月、李小燕は上海國(guó)際ファッション連合會(huì)から「中國(guó)現(xiàn)代ファッション名士勲章」を受賞し、同年11月、再び中國(guó)國(guó)際ファッションウィークで「中國(guó)ベスト10ファッションデザイナー」の稱號(hào)を獲得し、同時(shí)に「ベスト婦人服デザイン賞」の稱號(hào)を獲得した。この年の8月、李小燕はまた中國(guó)の優(yōu)秀なデザイナーの代表として、その現(xiàn)代チャイナドレスのタキシードシリーズのデザイン作品を攜えて、中國(guó)國(guó)務(wù)院新聞弁公室がロシアのサンクトペテルブルク市政府で開催した中國(guó)文化週間「中國(guó)歴代民族服飾展」に參加した。2004年、李小燕は広州2010年アジア競(jìng)技大會(huì)招致PRフィルムの衣裝デザインを擔(dān)當(dāng)し、好評(píng)を博した。同年、李小燕は中國(guó)唯一のファッションデザイナー代表としてアジアボアオフォーラムに參加し、その作品を攜えて「ボアオの夜」開幕式のショーに參加した。李小燕のデザイン才能は國(guó)際ファッションの舞臺(tái)で大いに異彩を放ち始めた。

2006年、李小燕は再び「中國(guó)ベストテンファッションデザイナー」の稱號(hào)を獲得した。これは李小燕のアパレルデザインへの深い愛だけでなく、中國(guó)の伝統(tǒng)的な生地への心からの愛、我が國(guó)のアパレルデザイン産業(yè)への責(zé)任、「純綿を愛する」ことへの約束に由來している。李小燕は幸運(yùn)で、彼女は伝統(tǒng)とファッションの間に正確に一致點(diǎn)を見つけ、伝統(tǒng)的な純綿を巧みに比類のないファッション感を漂わせた。2006年と2007年、李小燕は2回連続で中國(guó)國(guó)際ファッションウィークで「金頂ノミネート賞」を受賞し、同年、全國(guó)蕓術(shù)大學(xué)最高學(xué)府の清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院は「李小燕服裝ファッション教室」を設(shè)立した。