我が市の企業(yè)の登録名稱の制限緩和&Nbsp;企業(yè)は自主的に兼営項目を選ぶことができます。

條項の1：英語の字母あるいはアラビア字母を商號とする國際的に有名です。

以前、英語とアルファベットは企業(yè)名には使われていませんでしたが、一部の外資企業(yè)が現(xiàn)地で子會社を設立する意欲に影響を與えました。

市工商局の陳副局長によると、この意見は企業(yè)名の漢字使用の制限を緩和し、國際的に有名な企業(yè)がわが市で投資している子會社の名前が投資家との関連性を反映できない問題を解決し、企業(yè)の対外宣伝と経営活動の展開に有利である。

例えば、「BP（泉州）液化石油ガス有限公司」という外商投資企業(yè)の「BP（福建）石油有限公司」がわが市に設立された獨資會社であり、これもわが市が認可して登録した最初の英語字母を持つ國內(nèi)投資企業(yè)である。

條項二：わが市で新興業(yè)界に従事する企業(yè)を許可し、新興業(yè)界用語または當該企業(yè)外國投資家の外國（地域）における慣習用語を企業(yè)名稱の中の業(yè)界用語として使用し、國民経済業(yè)界用語規(guī)範の制限を受けない。

解読：“現(xiàn)在、多くの新興業(yè)界の表現(xiàn)は『國民経済業(yè)界分類とコード』の中で體現(xiàn)していないで、もしそのため審査しないならば不利な新興業(yè)界の発展。”

紹介によると、今後登録した企業(yè)は新興業(yè)界用語や慣習用語を使って企業(yè)名の業(yè)界用語として、わが市の新興業(yè)界のために良い発展環(huán)境を作ることができます。

條項三：すでに設立された登録の名稱の中で「中國」という文字を使って國民経済業(yè)界の用語を使わない外商投資企業(yè)が減資を申請することを許可しますが、減資後の登録資本金は5000萬元の人民元を下回ってはいけません。

これまで、「中國」という字を使って業(yè)界用語を使わなかった。例えば、安踏（中國）有限公司の企業(yè)は業(yè)界範囲が広いので、登録資本金の要求は1億元以上に達した。

市工商局外資分局の従業(yè)員によると、登錄資金の敷居が5000萬元に下がった后、企業(yè)は自分の発展狀況によって適正に減資することができる。

登録実業(yè)會社の登録資本金の減少

企業(yè)の登録資本金は3000萬元以上、企業(yè)の経済活動の性質(zhì)はそれぞれ國民経済業(yè)界の3つ以上の種類に屬し、同一の工商機関の認可または登録登録された企業(yè)名とは異なり、その企業(yè)名には國民経済業(yè)界の分類用語を使用しないで企業(yè)が従事している業(yè)界を表現(xiàn)し、単獨で「実業(yè)」、「発展」などの文字を使用することができる。

{pageubreak}

企業(yè)名の中で「食品」や「アパレル」などの文字で業(yè)界の特徴を表す企業(yè)に比べ、「実業(yè)」「発展」という文字を使う企業(yè)は、名稱から業(yè)界用語の制限を受けないため、経営範囲の幅が広く、企業(yè)の実力も高く、企業(yè)が主な事業(yè)範囲を変更する必要がないため、企業(yè)調(diào)整の主たる事業(yè)に便利をもたらしただけでなく、同じ行政區(qū)畫による企業(yè)登録の可能性も減少した。

市工商局登録課の関連責任者によると、元々は業(yè)界を明記していない「実業(yè)」「発展」企業(yè)を登録するには5000萬元の登録資本金が必要で、本項は登録資本金という參入の敷居を3000萬元に引き下げ、企業(yè)の業(yè)種別経営に政策的な優(yōu)遇を提供する。

企業(yè)は自主的に兼営項目を選択できます。

企業(yè)名の制限が緩和されたほか、新條項は企業(yè)の経営範囲、出資方式などの制限を緩和した。

企業(yè)の経営範囲を緩和する

條項：企業(yè)が概括的な用語でその兼営范囲を表現(xiàn)することを許します。主な營業(yè)プロジェクト及び前置許可プロジェクトを除いて、その他の経営項目は企業(yè)が自主的に選択します。企業(yè)は具體的な范囲を査定しないように申請できます。

外商投資企業(yè)の経営範囲は別途に國の関連外資利用法律法規(guī)の規(guī)定に従って処理します。

翻訳：市工商局の陳副局長によると、企業(yè)の経営範囲は許可経営項目と一般経営項目に分けられ、許可経営項目は本項でいう前置許可の項目（例えば食品加工、危険品生産販売業(yè)界）であり、許可部門の承認を経て、工商部門の承認を得て、経営可能である。一般経営項目は企業(yè)が自主的に申請できる項目を指し、申請者は「國民経済業(yè)界の分類」及び関連規(guī)定を參照して、自主的に1つまたは複數(shù)の経営カテゴリを選択し、登録機関に申請することができる。

「靴を作る企業(yè)は、服裝、バッグなどの業(yè)務を兼営するなら、その兼営範囲を概括的な用語で表現(xiàn)するだけで、工商部門で変更登記を行う必要がない。」

今後、企業(yè)は必要に応じて経営範囲を調(diào)整し、「自主的に経営項目を選択する」ことが実現(xiàn)できるという。

注意が必要なのは、食品加工、危険品の生産販売などの許可経営項目は、まだ許可部門の承認と商工業(yè)の登録を経なければなりません。

債権出資に根拠ができた

條項：企業(yè)の出資方式を広げ、企業(yè)が登録機関の規(guī)定に合致する債権で出資することを許可する。

債権の株式転換を実現(xiàn)し、企業(yè)の負債率を低減するため、市は昨年石獅子工商局で試行を行い、11月に第一號の債務転換方式で増資した私営會社を登録しました。

紹介によると、この政策は登場して、債権の出資の実現(xiàn)のために根拠を提供しました。