ホームページ >

ジュエリーデザイナーのマラン：獨立設計の背後にある勇気とこだわり

2011/7/25 10:18:00 194

??? 日本語 Fran?ais English 中文

デザイナージュエリー創業者

マラン高級カスタムスタジオ創始者マラン

記者：こんにちは、今日はマランジュエリー高級カスタマイズスタジオの創始者マランさんをお招きします。マランも有名な獨立ジュエリーデザイナーです。彼女は私たちと共有しますジュエリーの話、そして彼女のアトリエのエピソード。

マラン：皆さん、こんにちは、マランです。

夢を追うためだけにスタジオを立ち上げた

記者：私たちはマランジュエリー高級スタジオが新しくて神秘的な概念であることを知っています。私たちのネットユーザーにこのスタジオを紹介していただけませんか。

マラン：実は最初はあまり考えたこともありませんでした。若いので、自分のやりたい創作とデザインだけをしたいと思っていたので、一気に兵を募集して馬を買い、チームを作り始めました。最初は苦労しましたが、私と私のチームも多くの風雨を経験してきました。今では少しずつ腕を試して、だんだんはっきりとした方向感が出てきて、旗のデザイン作品もあり、今ではみんなが見ているようになりました。

記者：どの年ごろ創立されましたか。私たちはあなたがイギリスで本を読んでいることを知っていますが、いつこのスタジオを作る決心をしたのですか。

マラン：私が本を読んでいる間、私はずっと夢を持っていました。特に自分のスタジオで本當にやりたいことをしたいと思っていました。全體的に言えば、私はとても考えがあって小さくて個性的な人です。帰國してから私は一度も茫然としていました。當時は自分の家族企業の中で寶石の購入を含めて事務を管理していました。このまま何年も黙々と浮き沈みしていた後、2008年になると心の中に小さな獣が絶えず外に出てくるようになりました。私は自分のことを始めなければならないと思っていました。2008年後半、私は多くの友人と私の考えを話しました。彼らは私を支持してくれました。2008年末には私自身のチームを結成し、マランジュエリーの高級カスタマイズスタジオを始めました。

記者：では、今までにいくつのシリーズが発売されていますか。わずか3年の間に、私がどれだけやるか計畫していましたか。

マラン：実はこれらは具體的に計算したことがありません。しかし、本當に大きなシリーズは毎年2セットしかありません。自分の客層ができてきたので、お客様の創作はもう數えきれません。

獨立したジュエリーデザインの背後には勇気とこだわりがある

記者：獨立ジュエリーデザインという概念は、國內では多くの人が見慣れない概念だと信じていますが、この概念をどう思いますか。そしてこの獨自のジュエリーデザインが中國で発展している現狀は何だと思いますか。

マラン：海外でも國內でも、獨立したジュエリーデザイナーがより大きな勇気、迫力、堅持が必要だと信じています。この道は中國ではまだ狹いからです。もしマランジュエリーに希望とファッションブランドが協力して何かをすると、とても光栄に思います。しかし、私は自分のこだわりを持って、創立したマランジュエリー高級カスタマイズスタジオのこの初心を決して諦めません。今年もいくつかのアーティストと一緒に國境を越えたデザインをしたり、みんなが感じているものについて火花を散らしたりしようとする意向が強く、これも私たちの広報チームが私の話をしようとしてきたことです。

女性らしいしなやかなデザインを追求

記者：あなたがデザインしたジュエリーのスタイルはどのようなものになりますか。

マラン：私は自分が特に典型的な雙子座だと思っています。心の中に2人が住んでいて、この人はとても靜かで、とてもクレイジーで、男でも、女でもいいです。もちろん処遇や経営面では、自分はボーイッシュだと思いますが、ドアを閉めると、みんなには見えない優しい一面がたくさんあります。私のデザインは主に女性の視點に立って表現されており、私は色と線を使うのが得意です。霊的感覚は私にとって非常に重要だと思います。どの題材のデザインをしても、寶石でも翡翠でも、私はそれを生命があり、霊的感覚があるようにしなければなりません。{page_break}

翡翠の群れにダイヤモンドをちりばめたセミペンダント

ペンダントの裏にある子供の頃の記憶を知る

記者：自然や自然のある生き物をデザインのインスピレーションにすることがありますか？

マラン：もちろんそうです。例えば、私がお客様に鑑賞されているものは鳳凰翡翠だと思います。主石は翡翠を、補助石はピンクのサファイア、そしてダイヤモンド、赤ドリル、彩ドリルのような素材を選んで材料を選んで、加工します。もちろん木の葉、昆蟲、これらは私を誇りに思うデザインです。

記者：今日持ってきたようなこれ？

マラン：これはセミです。

記者：このデザインを紹介していただけませんか。

マラン：その主石は高氷種の翡翠で、その翼は當時製造過程が辛かった。グラデーションのダイヤモンドを組み合わせて翼を作ることに関わっていたからだ。私たちはみんなセミを見たことがあります。セミの翼の最後尾は透明ですが、上に行くほど色が濃くなり、翼の根のところになると、ほとんど黒くなります。私は最もリアルな効果を元に戻して、蕓術の創作を融合させたいと思っています。私はコーヒー色のダイヤモンドアクセサリーを買って、それから最も翼が尖っているところは私は白いダイヤモンドで徐々にグラデーションになっていますが、これは自分で目で少しずつ配合しなければなりません。肉眼でそのグラデーションの効果を配合するには多くの時間が必要なので、石を配合するのに數ヶ月かかりました。

記者：このセミペンダントを設計するとき、長い時間をかけてセミを見學するのではないでしょうか。

マラン：このデザインには子供の頃のエピソードがいくつか含まれていることがわかった。私は子供の頃、北京で放課後にセミを捕まえに行きました。セミを捕まえたら家に置いておきます。セミもセミと呼んで、セミの鳴き聲はとても響いて、しかしまた催眠音ができるようで、とてもぐっすり眠ることができます。だから時々仕事のストレスが大きすぎて、自分が子供の頃に橫になっていた家のベッドの上で、外のセミの鳴き聲を聞いていて、吹き込んできた小さな風を思い出して、自然に気持ちよく眠れます。私と祖父母の感情はとても深く、小さい頃は學校が終わっても彼らが迎えに行ってくれて、それから私を連れて行ってバッタを捕まえて、セミを捕まえて、北の子供の好きなことをしてくれました。セミは私の心の中に比較的特殊な小さなコンプレックスを持っています。セミにはもう一つの寓意があり、伝統的な翡翠ジュエリーの世界では、驚くべきことを意味している。だからこのデザイン作品は私を切ることができなくて、最後に私自身の體にかかっています。

記者：さっきあなたは雙子座だと聞きましたが、あなたの作品には子供の頃の映像があり、文化的な意向が入っています。しかし、あなたの心の中にはまだ気が狂ったイメージが住んでいます。あなたのジュエリーデザインの中で特に気が狂った経験があったり、お客様のデザインの要求によって崩壊したりした経験はありますか。

マラン：クレイジーなデザインは必ずありますが、お客さんとの付き合いはとても穏やかです。お客様が要求しているものは比較的きちんとしているので、私が新しい小さなアイデアを追加すれば、彼らはすべて新鮮に感じることができます。設計する前に何度もお客様とコミュニケーションを繰り返しなければなりませんが、もちろん最後まで大丈夫だと安心しているお客様もいます。図を見ないで、マランさんが手伝ってください。私自身はもちろんクレイジーなデザインを持っています。例えば、數年前に翡翠の葉がありましたが、もちろんその原料はあまりよくありません。私の母は、あなたがデザインを手伝ってくれて、何があるか見てみて、これらは私があなたに提供できる補助石、いくつかのカラーの寶石です。彼女は私が少しのカラー寶石で飾り、主に最も伝統的なデザインで花の頭を作り、周辺のダイヤモンドを象眼すると思うかもしれない。結局、私は狂ったようにすべてのカラー寶石を1つのものの上に積み上げたが、出てきた効果は非常にショックだった。この作品は2年前にあるお客さんに所蔵されていました。

記者：あなたのターゲット消費者は誰ですか？

マラン：本當のことを言うと、私はこのことをよく考えていません。もちろん多くの人が私の作品を愛してくれて、私はもっと楽しくて、とても光栄に思っています。でも私は黙って仕事をするのが好きで、酒の香りは路地の深さを恐れない。私のお客さんも自分のプライベート空間を持っているような人が好きだと信じています。

デザイナーからマネージャーへ

記者：スタジオの創設者として、あなたの仕事はデザイン中心ですか、それとも対外的な事務が多いですか。今の時間はどのように割り當てられていますか。

マラン：最初は私の作品の創作、デザインに力を入れていましたが、今年からはもっと多くの友人が協力してくれます。もちろん彼らも非常にクリエイティブなデザインチームで、私は主に意思決定的で方向性のあるものを擔當しています。具體的な細則上の仕事は彼らが処理することが多いかもしれませんが、私自身はチームリーダーになって私の仕事の役割を処理していきます。

記者：今年はこのブランドをより多くの友人に知ってもらうための普及や宣伝の道があるのではないでしょうか。

マラン：もちろん、これらは私の側ではしばらく多くは言いません。私は非常に信頼している広報チームのオプレさんに任せているからです。すぐに実物を見る可能性も含めて、より多くの內地の友人が関連情報を見ると信じています。{page_break}

結婚指輪をデザインするのに1年半かかりました

記者：デザイナーによく聞かれる質問ですが、もしお客様があなたに要求している作品がもともとのideaと矛盾している可能性があれば、ビジネスと蕓術が衝突したとき、あなたはどのように両者をバランスさせますか。

マラン：第一に、私は結局獨立したジュエリーデザイナーで、私を選んだお客さんは実は方向を決めていて、これは互いに惹かれ合い、鑑賞し合い、あなたは私を鑑賞して、あなたは私を探しに來ます。もし私たちの間の考えや品位に大きな衝突があれば、私はこのようなお客様が私を見つけることはできないと信じています。私が作ったものを理解できないか、鑑賞しないかもしれません。それはまず私自身が接觸したお客様、私たちはなぜ付き合うのがとても楽しいのか、それは彼らが私を鑑賞することです。もちろん私は難しい授業をしてくれたお客さんに會ったことがありますが、私にとっても挑戦であり、楽しいと思います。もちろん、この過程は私はとても人を苦しめていますが、自分を突破して、作品を彼に送ったときに彼の顔にかかっていた楽しい笑顔は私にあなたがとても達成感があると感じさせます。

記者：では、あなたがデザインした作品の中で、最も長い時間をかけたのはどのくらいですか。

マラン：一年半ですね。

記者：1年半、採集、材料、製作を含みますか？

マラン：クリエイティブも含めて。材料を採集するのは難しいかもしれません。例えば、翡翠があったり、真珠があったり、ダイヤモンドがあったり、色の寶石があったりすると、組み合わせや調整、購入がかなり難しいからです。例えば昨年末、私には今の奧さん（當時の彼女）にプロポーズしたいと思っているお客さんがいました。彼は私の購入ルートを通じて5カラットのハート型のダイヤモンドを購入しましたが、彼のデザインは必ず獨特でなければなりませんが、端正で上品でクラシックでなければなりません。この求真は私に頭を砕かせて、私に特に大きな創作発展の空間を與えないで、しかしまたそれがとても特別であることを求めて、私はその時世界中に配石を探して、最後に2粒の盾型のダイヤモンドが主ドリルの両側に置いて、出てきた効果を決めて、彼の奧さんの手につけた時、彼女は興奮して涙を流した。

記者：マランのデザインのスタイルは何だと思いますか。マランデザインとは？

マラン：私の作品は、觸れることがあれば、心を込めて味わうことができれば、私の名前が刻まれていると思っていると思います。私にはとても忠実なお客さんがいます。彼女は私と2年以上付き合っています。彼女がよく言う言葉は、街を歩いていて誰がマランデザインのものをかぶっているのか一目でわかるということだ。

カッコいい中に女性らしいディテールが好き

記者：馬さん、ファッションをどのように考えていますか。どのようなものが古典的で恒久的なファッションスタイルだと思いますか。

マラン：例えば、私はあなたを見て、私はあなたがとてもおしゃれだと思います。なぜでしょうか。私はあなたがとても頭がいいと思っているので、あなたは何が自分に合っているかを知っていて、何が一番著心地が良くて、著て自信があって、これがファッションです。

記者：ありがとうございます！あなたのクローゼットの中で一番多いのは何ですか。

マラン：一番多いのはズボンだと思います。

記者：普段どんなファッションが好きですか。今日のようにかっこいいのではないでしょうか。実はかっこいい中にも女性の詳細がありますか。

マラン：とてもよくまとめられていると思います。私は本當に普段からそうです。かっこいい中には女性の細かいところがあります。

記者：どんな蕓術や文化品が好きですか。

マラン：蕓術はすべて共通していると思います。特にデザイナーにとって、私を引き付けることができて、私を発掘させることができるものはすべて蕓術品だと思います。海外の小さな市場で研いでいる小さな瓶や缶を捨てるのが惜しいことが多い。母は私の部屋がゴミの山のようだと思っていたが、何も捨てたくなかった。もちろんいくつかの彫刻品、油絵がありますが、私も非常に興味を持って、注目しています。

記者：友達の輪について話しましょう。どんなタイプの人と相性がいいですか。

マラン：私は友達が多い人だと思う。でも友達の輪を分けて、みんなで遊んでいます。私は異なる友人の輪は、私の五臓六腑のように、異なる輪は異なる機能を持っていると思いますが、1つも少なくはできません。

記者：皆さんは一緒にいるとき、ジュエリーやデザインなどの概念について議論しますか。

マラン：いいえ。例えば1曲の歌には抑揚があり、それからそれには敷物があり、クライマックスがあり、終わりがあり、あなたはこの歌がよく聞こえて、気持ちがいいと思います。もしそれがずっと高い點であれば、あなたは疲れているように聞こえるはずです。私としては、私はきっとみんなで仕事の話をする友達がいて、本當の心の心の親友もいて、人生の話をすることができて理想的な私の指導者のような友達もいます。