川久保玲のインタビュー：北京での開店、革新はますます難しいですか？

Commme des Garonsの創(chuàng)始者として、ファッション界の影響力の高い人物の一つであり、川久保玲は完璧主義者である。1969年に彼女のブランドを創(chuàng)立して以來、彼女は毎回新商品を発表することに努力しています。驚いたことに、Come des Garonsが正式に中國市場に進(jìn)出した際、彼女は記者に対し、この目標(biāo)はますます達(dá)成しにくくなっているようです。

-北京の専門店はどう思いますか？

川久保玲：実は肝心なのはお店自體ではないです。初めて中國に來たのは三十四年前のことです。この15年間を含めて、中國に來たことがたくさんあります。中國の大きな変化を見ました。北京上海の街では、ほとんどすべてのブランドを見つけることができます。私はとても革新をしたいです。I.Tと中國での協(xié)力ができてとても嬉しいです。この機(jī)會に新しい概念、新しいファッション表現(xiàn)の方法を試してみます。

-この30年間に何度も中國に來ましたが、この期間に中國と中國の消費(fèi)者はどのような変化を経験しましたか？

川久保玲：まず、政策はもっと自由になりました。今、人々は新しいものを試して、新しい観念を受け入れたいです。多くの人が啓発されて、さまざまな職業(yè)に身を投じています。個人的には、中國は以前とは全く違っていると思います。

-中國人のファッションスタイルはどう思いますか？

川久保玲：10年前に來た時は、小さな町に行ったので、大都市のように大勢の人がいませんでした。當(dāng)時はまだCome des Garonsを著ている人がいませんでした。しかし、今は人々のファッションスタイルがもっとカジュアルになりました。以前はみんなジャンパーを著ていましたが、今はもうありません。

-あなたのキャリアの中で、デザインのセンスと理念はどのように変化していますか？

川久保玲：変わったと思いますか？私にとって、ずっと変わっていません。毎年私の設(shè)計方法は同じです。目標(biāo)はいつも前例のない新しいものを作り出します。しかし、時間が経つにつれて、この目標(biāo)はますます難しくなりました。あるデザインをしたら、もう繰り返したくないです。だから革新の難易度はずっと高くなります。

-現(xiàn)在、日本の小売や高級品市場は非常に不景気だと議論されています。このような狀況は変わると思いますか？消費(fèi)者を引き付けるにはどうすればいいですか？

川久保玲：今のファッション業(yè)界では「快速ファッション」の文化が流行っていますので、創(chuàng)作の価値はどんどん下がっています。

-何か解決策がありますか？

川久保玲：何かをしたいと思っていますが、今の狀況は簡単には変えられないと思います。これはとても大きな理想ですが、私はまだその能力がありません。私は自分の力を盡くして、人をこのような夢中から呼び覚まそうとしましたが、これまで成功していないことを証明しました。

-あなたの會社の売卻を検討しますか？

川久保玲：買う人がいるとは思いません。仕事の上では私はすべて自分で経験していますので、私の代わりに人を見つけるのは難しいです。買いたい人がいると思いますか？

-この小売の概念はどのように考えられますか？どこから始まりましたか？

川久保玲：まず、変わった店を作りたいです。もちろん、ビジネスをするなら、投資は最短で回収できるように確保しなければなりません。だから、材料については、高すぎるものを選んでいません。価格は合理的です。服をデザインして、まず基本的な范囲を決めて、それからこの囲みの中で革新を試みて、そしてできるだけユーモアのセンスがあります。

-今はどの新米のデザイナーがいますか？いいと思いますか？

川久保玲：少ないです。私たちの世代の価値観と全力を盡くす精神を持っている人は少ないです。ファッション業(yè)界だけでなく、今の若者は自分の成績に満足しやすく、自律性が足りないので、自分に対する要求もあまり高くないです。