凌蘭芳：強(qiáng)い文化のシルクを作ります。シルクの文化を発揚(yáng)します。

第12次5か年の間に、私たちは全力をあげてハイテク産業(yè)を推進(jìn)します。

シルクは人間のものです

シルク文化は民族の文化です。

シルクの文化は中華民族の精神、品格、文明の伝承と対外交流に対して重厚な荷重があります。

今の中國は民族復(fù)興の道を歩み、世界に新たなシルクロードを開拓しています。

2008年の北京オリンピック、2010年の完ぺき閉幕となった上海萬博及び輝かしい広州アジア大會(huì)はいずれもシルクと絲路を題材にしています。

シルク産業(yè)を振興し、シルク文化を発揚(yáng)することは私達(dá)の誇りである天職です。

過去數(shù)年間、私たちは初めて「製品を文化にし、文化を商品にする」という試みをしました。

私達(dá)はシルクのデジタル錦織を開発して、國の禮を作って、國家の指導(dǎo)者で訪問します。私達(dá)はシルクの出版物を開発して、経典の人文を発揚(yáng)します。私達(dá)はシルクの工蕓品を開発して、陶磁器、文房の4寶などをシルクと結(jié)び付けて、製品の価値を高めて、更に民族の特色に富んでいます。

また、私たちのシルク歌舞は何度も省市で受賞しています。私たちのシルクモデルの公演は産業(yè)界、蕓術(shù)界の好評(píng)を得ています。

私たちのシルク博物展は、収集品が少ないですが、物が多いです。

今、中國の改革開放社會(huì)は新たな「十二五」の時(shí)期に入りました。

黨の第17回五中全會(huì)は「文化は民族の精神と魂であり、國家の発展と民族の振興の強(qiáng)大な力である」と提出しました。

五中全會(huì)は特に強(qiáng)調(diào)しています。文化産業(yè)を國民経済の柱となる産業(yè)に推進(jìn)します。

この精神は、シルク文化を発展させる自信を大いに鼓舞してくれました。

なぜなら、私たちの発展図の中で、「十二五」の期間は全力をあげて高新シルクの発展戦略を推進(jìn)し、伝統(tǒng)的な製造業(yè)から先進(jìn)的な製造業(yè)までの飛躍を?qū)g現(xiàn)し、先進(jìn)的な製造業(yè)と現(xiàn)代サービス業(yè)の結(jié)合を?qū)g現(xiàn)しなければならないからです。

私たちは「ローエンドシルク」、「過剰シルク」、「ラベリングシルク」という苦しい日々を終えて、「文化シルク」、「科學(xué)技術(shù)シルク」、「ブランドシルク」の新しい歳月を迎えます。

文化絹織物とは、伝統(tǒng)的な絹織物製造産業(yè)を徐々に先進(jìn)的な絹織物文化産業(yè)にすることで、シルク文化製品を研究開発して生産することができ、絹をキャリヤーとする文化産業(yè)を形成することです。

シルク文化製品の研究開発生産については、現(xiàn)在すでに成熟したプロセスパスによって、現(xiàn)在5つの方向があります。

第一は絹織物の品種を開拓することです。

現(xiàn)在、私たちは幅1メートル以上、數(shù)十メートルから數(shù)百メートルに及ぶ真の絹の巻物を生産できます。「清明上河図」「富春山居図」「長江萬里図」などの民族名畫や祖國山水の寫真作品を表現(xiàn)できます。

しかし、まだ足りないです。民族文化を表現(xiàn)する以外に、世界各國の山水風(fēng)景、後世の作品などを表現(xiàn)したいです。

この點(diǎn)についてはすでに大きな進(jìn)展を遂げました。

第二に、真の絹の出版物を開拓し、民族人文経典の著作以外に、宗教読み物にシルク版を出して、世界宗教の調(diào)和と民族の調(diào)和を促進(jìn)するつもりです。

第三はシルク工蕓品を開拓することで、民族の特産品、民間蕓術(shù)、現(xiàn)代工蕓品、ハイテク製品と組み合わせてセットにすることです。中華民族の物の華天寶、富麗で華貴な文明の特色を表現(xiàn)するだけでなく、現(xiàn)代のシルク工蕓を表現(xiàn)するものです。

第四はシルクのアパレル文化製品を開拓することです。

LV、アルマーニ、エルメス、シャネルなどの國際的なブランドは実は貴族に関する文化です。貴族の気概について言えば、中國のシルクに過ぎません。

中世のヨーロッパの貴族は中國産のシルクのスカーフやストールを手に入れることを誇りに思っていましたが、今では高級(jí)シルクの國際化ブランドが不足しています。

民族の復(fù)興はシルクの復(fù)興を促進(jìn)し、民族のシルク文化を発揚(yáng)し、必ず高級(jí)シルクブランドで製品競爭力を高め、國際ブランドとの差を縮小します。

第五に、高級(jí)なシルクの紡績を開拓して、シルクの文化を家族に導(dǎo)入します。

シルクをキャリヤーとする文化産業(yè)を形成するには、私たちは5つの方向があります。

一つは映畫業(yè)界に足を踏み入れ、シルクロード（海、陸）の広い時(shí)空に含まれている豊富な題材を発掘し、優(yōu)れた映畫作品を作り出し、人間性の輝きを演出し、民族精神を表現(xiàn)する。

シルクロードの様々な物語にシルクのきらびやかさが加わり、映畫やアニメの素晴らしい表現(xiàn)內(nèi)容と形式です。

二は出版業(yè)に足を踏み入れたので、前に簡単に述べました。ここでは展開しません。

第三は工業(yè)旅行に足を踏み入れることです。

私たちは全國の産業(yè)基地が山紫水明の雲(yún)桂川地區(qū)にあることを考えて、旅行文化の一帯は両方とも便利です。

同時(shí)に、シルク工業(yè)園を建設(shè)したいです。完全な絹織物、絹織物、服裝、紡績などの産業(yè)チェーンの生産流れ以外に、シルク展示館と博物館も用意しています。日本のトヨタ自動(dòng)車博物館とアメリカモトローラの工場史製品展示館のようです。

もちろん、中國蠶桑シルク業(yè)自體はもっと深い博覧価値があります。

第四はショー産業(yè)に足を踏み入れることです。

私たちは「十二五」の間に、シルクロードの物語を題材にした五幕舞臺(tái)とシルクの歌舞ショーを出します。シルクのモデルショーを含めて、専門の蕓術(shù)団を作って、文化の舞臺(tái)に立って歌を歌って、企業(yè)ブランドを広めてシルクの文化を発揚(yáng)します。

第五は會(huì)議?展示文化産業(yè)に足を踏み入れることである。

シルクが一番必要です。展示會(huì)にも最適です。

私達(dá)は専門的に展示會(huì)を経営する実體を組織して、展示會(huì)の紹介に従事します。

黨の第17回五中全會(huì)は文化大発展と大繁栄を推進(jìn)し、國家文化のソフトパワーを向上させるよう呼びかけています。

これはモデルチェンジ中のシルク産業(yè)に方向を指定し、チャンスを提供しました。

シルクの文化を発揚(yáng)して、シルクブランドを作って、シルク経済を発展させる戦略はきっと順調(diào)に貫徹できます。

五千年の絹織物はきっと中華民族の全面的な復(fù)興に従って光り輝きます。

（作者の凌蘭芳は、シルクロードグループの會(huì)長を務(wù)めています）