「ミニスカート曲水はかつて出會った」宋代の濃厚な市民文化の雰囲気を解釈した

この句は晏幾道の『南郷子』から出た。戀人が初めて會う時間、場所、相手のに服を著せるお互いの頭の中に深い記憶が殘ります。

「ミニスカート曲水は出會っていた」とは、語人が初めて彼女と出會った時のことを話していて、彼女は水辺で洗っていたスカート足どうしてスカート全體を洗うのではなく、足だけを洗うのですか。彼女は禊ぎをしていたのか。

舊暦3月3日の上巳は、唐宋でも春節、端午などのように大きな祝日であった。男も女も川辺に行って、文人たちは「曲水流杯」をして、杯を水の流れに合わせて下にして、その間に詩を詠んで、それから杯を持って飲んでしまった。王羲之の名作「蘭亭序」は流杯の時に書かれた。女性たちは川で洗っているが、もちろん、通常は象徴的にスカートの足に水をつけているだけだ。スカートは、女性の禊ぎの行事を指す。

『後漢書?儀禮志上』には、「月上巳官民皆東流の水に清め、日洗祓い、宿垢痰を取り、大潔とする」と記載されている。その後、3月3日になると、人はみな水辺に遊びに行く習慣になった。山西省には以前「三用」があったが、三日は天気が新しく、汾河両岸ともに麗人」という言葉

「スカート曲水」は語人に美しい記憶を殘し、私たちに殘したのは占老民風民俗で、宋代の濃厚な市民文化の雰囲気を再現した。