小売業は世界に入って10年になります。最大の敵はやはり自分です。

2001年12月11日、中國は正式にWTOの143番目の加盟國となりました。

十年後の今日、歴史はすでに証明されました。

世界にとって、中國の加入は世界貿易機関をより完全なシステムにし、経済のグローバル化を加速させました。

過去10年間において、中國経済の強力な成長は世界経済の最も重要な事件の一つであると言えます。

潮のように國境に涌き出る「中國制」は、すでに私たちの國の名刺となりました。中國商品はすでに空気のように全世界になりました。

世界経済一體化の潮流に加わったのは、ボーナスと機會コストの共生という競爭ゲームの世界にほかならない。

WTO加盟時、多くの人は関稅と外資の參入枠を大幅に引き下げた後、中國の多くの産業が國際競爭の衝撃に耐えられるかどうか心配しています。農産物、金融、自動車、小売業、インターネットなど多くの外資優位分野で、多國籍の大手に押しつぶされませんか？

「ダンス?ウィズ?ウルブズ」と呼ばれるようになりました。入社10年の歴史は狼が來たことを証明していますが、行政保護と関稅障壁から保護された産業はオオカミに食べられず、むしろ自由競爭の中で強い生命力と活力を生み出し、粘り強く生きてきました。

十年のWTO加盟経験から、中國の弱小に見える産業は、本當に恐れているのは自由競爭ではなく、かつての過剰な行政統制であることが証明されました。

競爭は生産力の向上を促進する最も有効な手段の一つであり、自由競爭は経済社會の太陽のようであり、過度に規制されていない限り、植物はその生存空間を見つけることができる。

農業分野では、アメリカの7つの州に対する小麥の輸出禁止令を解除し、アメリカの6千余りの肉類加工工場のわが國への輸出を開放した後、我が國の農民はアメリカ農場主の大トラクターに壊されず、內需と細分市場の中で自分の生存と発展の空間を見つけました。

小売業では、金回りの荒いウォルマートたちは全國を席巻しておらず、國內の小売企業は「ダンス?ウィズ?ウルブズ」の中で企業運営と管理経験の飛躍を遂げ、蘇寧、國美など千億規模の小売企業を誕生しました。

中國のホテル業の生存もかつて政策決定者に心配させましたが、國境を開けてから、招待所たちは競爭の中で突進して、経済型チェーンホテルに進化して、米國に上場することに成功しました。

世界とつながる最も十分なインターネット産業の分野で、中國のインターネット企業はほぼ世界と同期し、世界レベルとの差は、ほとんど各分野の中で一番小さいです。

アメリカとの競爭の中で、中國のインターネット企業はヨーロッパや日本の同業者よりも力があります。

これらの産業分野に悲観的な見方をする人は多くいますが、WTO加盟10年で、中國の企業は本當の競爭を恐れていないことが証明されました。

その反対に、これらの自由競爭の中で成長し、向上した業界と比べて、政府の収入と直接関係がある業界は、依然として各種名目の行政保護の下で生活しています。様々な行政保護措置は國際競爭力のある産業を保護していません。

例えば、これらの年に世論から非難された中國資本の銀行などの央企業は、入社10年後も本格的に市場に進出できませんでした。

これらの企業は中國経済の大発展の中で利益を上げてきましたが、特権と民の利益を握るという世論によく非難されます。

過度の保護と監督管理の下で、これらの分野の革新能力と効率の向上はいずれも深刻で不足しています。膨大な體格をしていますが、國際市場の競爭に參加することができないようです。

過度の保護と監督管理は私達の國際競爭力を高めることができないだけではなくて、計畫経済の疑いはかえって世界貿易機関の內部の成員のますます多くなる訴訟と紛糾を招きました。

中國は長年にわたって世界で反ダンピングと反補助金が最も多い國となりました。過去4年間で、毎年中國が受けた反ダンピング動議の數は世界全體の1/3以上を占めています。毎年中國が受けた反ダンピング措置の數は世界全體の40%以上を占めています。

ますます激しくなる貿易紛爭と摩擦は、中國に世界貿易の前進の途中で多くの障害を與えました。

慣例によれば、世界貿易に加入すると自動的に市場経済の地位を獲得しますが、10年が経ちました。アメリカ、EU及びその加盟國、日本などはまだ中國の市場経済の地位を認めていません。

これは私達が世界の10年の光り輝くことを回顧する時で、回避することができない1大欠陥です。

入社して10年、私達はすでに証明して、私達は競爭が恐くありません。

私たちの最も主要な敵は、私たち自身です。

改革開放を続けて、強力に競爭してこそ、未來がより美しくなる。