フォーカス業(yè)界：中國(guó)シルクは復(fù)興しつつある

シルクは我が國(guó)の伝統(tǒng)的な民族産業(yè)であり、歴史的に非常に輝かしい時(shí)期があった。しかし、近代以來(lái)、シルク業(yè)界は日増しに衰退の勢(shì)いを見(jiàn)せており、産業(yè)の追求が急がれているブレークスルーパス。どのようにシルクを精密に加工し、製品の付加価値を高め、中國(guó)シルクの価値回帰をシルク産業(yè)が直面する新たな挑戦にするか。インド、タイ、ベトナムなどの政府投入の増加に伴い、周辺國(guó)からの競(jìng)爭(zhēng)は日増しに激化し、人民元切り上げによる市場(chǎng)圧力も加わり、國(guó)內(nèi)の繭シルク輸出価格の比較優(yōu)位性は弱まっている。6000年以上の中國(guó)文化を持つシルク産業(yè)は今、繭を破る難題に直面している。

12月6日、中國(guó)シルク協(xié)會(huì)の改選後、記者は新任を取材した中國(guó)シルク協(xié)會(huì)の楊永元會(huì)長(zhǎng)は、シルク産業(yè)の「前世今生」を整理し、今後5年間のシルク業(yè)界の発展構(gòu)想について話してほしいと要請(qǐng)した。

中國(guó)シルクの曲がりくねった「昨日」

「紡績(jī)服裝週刊」：履歴書(shū)では、中國(guó)シルク協(xié)會(huì)の3代目理事長(zhǎng)を務(wù)めたことがあります。今年再び協(xié)會(huì)の會(huì)長(zhǎng)を務(wù)めてみて、感じたことは何ですか。シルク業(yè)界に対するご理解と仕事の考え方について話してください。

楊永元：私はとても光栄に思っています。同時(shí)に、責(zé)任とプレッシャーもとても大きいです。中國(guó)の絹織物は有名で、國(guó)家の指導(dǎo)者はこれを重視して、庶民は絹織物に対して感情があって、みんなは絹織物業(yè)界に大きな期待を寄せて、しかし、中國(guó)の絹織物業(yè)の発展は1本の比較的曲がりくねった道を歩んできた。

明代には、中國(guó)のシルク業(yè)はすでに非常に輝かしい時(shí)期に達(dá)しており、當(dāng)時(shí)はシルクロードを通じて西洋に輸出され、錦織、シルク、高級(jí)シルク生地の3種類(lèi)の製品を主とし、主に王宮貴族と寺院廟堂に使用され、名実ともに贅沢品であり、最終消費(fèi)製品でもあった。近代になって、特に解放前になると、絹織物産業(yè)は蟲(chóng)の息で、年間生産量は最低年に30萬(wàn)荷しかなく、中國(guó)の絹織物と民族の盛衰が密接につながっていることがわかる。

解放後、中國(guó)のシルク業(yè)は回復(fù)的な成長(zhǎng)を遂げた。たとえそうだとしても食糧用綿土地爭(zhēng)いの時(shí)も、依然として國(guó)の大きな支持を得ていた。中國(guó)シルクは輸出による外貨獲得と同時(shí)に、中國(guó)の経済建設(shè)に重要な力を貢獻(xiàn)した。しかし、為替交換などの要素の影響を受けて、當(dāng)時(shí)の中國(guó)シルク製品は主に生糸と生地絹を主とし、構(gòu)造的には比較的単一で、初級(jí)製品の段階にあったが、捺染などの後道では発展が足りなかった。

民族の復(fù)興もシルク業(yè)の発展に條件を作った。解放前の最盛期には年産約430萬(wàn)荷だったが、改革開(kāi)放初期になると、中國(guó)のシルクは規(guī)模的に過(guò)去最高の時(shí)期をはるかに超えていた。改革開(kāi)放後の15年、中國(guó)のシルク業(yè)界は飛躍的な発展を遂げた。1995年には、過(guò)去最高期の規(guī)模より3倍の1500萬(wàn)荷に達(dá)した。それと同時(shí)に、製糸、織絹、捺染、服裝などの各段階で大きな進(jìn)展があった。絹の輸出において、生糸と白地絹の55割合から、生糸、白地絹、服裝333の割合まで発展し、より高いレベルの発展を得た。

1994年、中國(guó)シルク業(yè)界の外部環(huán)境は大きく変化した。一つは、國(guó)がマクロコントロールを?qū)g行した経済政策である。2つ目は、中國(guó)の経済が伝統(tǒng)的な計(jì)畫(huà)経済から社會(huì)主義市場(chǎng)経済へと転換したこと、その3マクロ管理體制にいくつかの変化が現(xiàn)れた。この3つの要素はシルク業(yè)に大きな衝撃を與えた。20世紀(jì)末になると、多くの國(guó)有企業(yè)が消滅し、転制し、中國(guó)シルク業(yè)は新中國(guó)成立以來(lái)最大の困難な時(shí)期に入った。

「今日」シルクは復(fù)興時(shí)代へ

「紡績(jī)服裝週刊」：その後、中國(guó)シルク業(yè)の発展?fàn)顩rはどうですか。

楊永元：その時(shí)、國(guó)內(nèi)にはまだシルクの人材がいました。2000年以降、中國(guó)経済は新たな発展サイクルに入った。江蘇省浙江省、広東省などの地域の都市化が加速し、耕地が減少し、人件費(fèi)が増加するにつれ、シルクは伝統(tǒng)産業(yè)として、不可逆的な桑の養(yǎng)蠶減少の危機(jī)に遭遇した。國(guó)はシルク業(yè)界の現(xiàn)狀をタイムリーに調(diào)査した上で、シルク生産量を安定させるために、東桑西移の戦略方針を提出し、蠶養(yǎng)殖を沿海から中西部地區(qū)に移転した。産業(yè)移転の第1陣の実踐者として、東桑西移は繭糸の生産量を効果的に安定させ、今では蠶桑の生産量は全國(guó)の総生産量の50%を超えている。

同時(shí)に、沿海のシルク企業(yè)も苦しいモデルチェンジを行っている。この時(shí)期、中國(guó)シルクは最終製品の方向に転換し始めた。グローバル化された資源の再配置の中で、中國(guó)は生糸、生地絹の最大輸出國(guó)から世界最大のシルク商品の生産と製造國(guó)へと徐々に転換している。足取りは難しいが、優(yōu)秀なシルク端末製品生産企業(yè)が大量に現(xiàn)れている。

中國(guó)の絹は伝統(tǒng)的な工場(chǎng)絹、生地絹から絹端末製品の生産に転換している。國(guó)の輸出のための外貨獲得の使命を果たした後、人々の生活水準(zhǔn)の向上に伴い、近年、中國(guó)人はシルクのしょうひまた復(fù)帰し始めた。その意味で、中國(guó)シルクはより境界の高い、シルク端末製品を消費(fèi)する「復(fù)興時(shí)代」に入り始めている。

中國(guó)人には絹を消費(fèi)する伝統(tǒng)がある。過(guò)去には、嫁入り時(shí)に綿入れを作ることは、花嫁一人一人の美しい夢(mèng)だった。現(xiàn)在、中國(guó)人のシルクに対する消費(fèi)理念は大きく変化しており、「美」と「ハイエンド」は、將來(lái)のシルク業(yè)の発展の主要な方向であるに違いない。婦人服、ネクタイ、家庭紡績(jī)、贈(zèng)り物、インテリアなどの分野では、シルクはより大きな武器を使うことになるだろう。

業(yè)界協(xié)會(huì)の使命と責(zé)任

「紡績(jī)服裝週刊」：シルク協(xié)會(huì)の新しい指導(dǎo)グループはどのような面から中國(guó)シルクの「復(fù)興」の重任を擔(dān)うのだろうか。

楊永元：「第12次5カ年計(jì)畫(huà)」期間中、中國(guó)シルク協(xié)會(huì)の任務(wù)は中國(guó)シルクの「大國(guó)」から「強(qiáng)國(guó)」への転換を推進(jìn)することである。強(qiáng)くなるための最も明らかな標(biāo)識(shí)は、絹製品が工場(chǎng)糸、生地絹から最終製品への転換である。

協(xié)會(huì)にとって、どのように人間本位で、優(yōu)秀な企業(yè)家チームを作り、より多く、より優(yōu)秀な製品を作り、中國(guó)のシルク業(yè)を科學(xué)的に発展させることが私たちの職責(zé)です。

そのため、協(xié)會(huì)は業(yè)界に深く耳を傾け、企業(yè)のニーズを理解し、研究し、企業(yè)家の発展と成長(zhǎng)のために獻(xiàn)策しなければならない。シルク100強(qiáng)企業(yè)を選出し、企業(yè)家の知名度を高め、企業(yè)家の発展に力を入れなければならない。科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩を重視し、生糸電子検査、捺染、設(shè)備などの面で、業(yè)界の発展と進(jìn)歩を推進(jìn)しなければならない。シルク文化を発展させ、流行の趨勢(shì)に追いつき、シルク製品を社會(huì)と時(shí)代の発展に追いつかせなければならない。繭糸価格の大幅な変動(dòng)など、業(yè)界発展における重要な問(wèn)題を研究し、國(guó)家のマクロコントロール政策が登場(chǎng)した時(shí)、業(yè)界の要求をタイムリーに反映し、シルク業(yè)界に対して方向性治療、差別化を行うことができる。

協(xié)會(huì)の仕事內(nèi)容は多層的で、全方位的で、市場(chǎng)経済に存在する実際の問(wèn)題に対しても含めて、協(xié)會(huì)の役割を果たすことができて、例えば現(xiàn)在蠶糸被業(yè)界に存在するいくつかの偽物にせ物現(xiàn)象などは、協(xié)會(huì)の仕事と努力を通じて、良い企業(yè)を際立たせ、優(yōu)れた製品を消費(fèi)者に推薦しなければならない。最後に、各方面の力がシルク業(yè)界に多くの関心を持ち、共に我が國(guó)のシルク産業(yè)の発展を推進(jìn)することを望んでいる。