如意?2012中國服フォーラム：分裂から再建へ

　　設計には文脈が必要です

國際的なブランドが中國市場を狙って、中國本土が國際舞臺になった時、中國のデザイナーとブランドたちが悩み始めました。東方文化の力は中國のデザイン、ひいては世界のデザインの未來にどんな意味がありますか？西洋のファッション語族はどれぐらい中國のデザインの成長に影響していますか？本土市場は中國のデザインにチャンスですか？どうして國際ブランドは中國の元素を水のように遊んで、そして中國のアイデアを使うことが不足しています。中國の市場をこじつけて、中國の市場のデザインを非難するしかできないです。気まずい狀況？

私達はすべて熟知している日本籍の世界有名なデザイナー：山本耀司、川久保玲、三宅一生、彼らは世界で有名です。その作品は世界で尊崇されるだけでなく、民族の特色をもっと體現しています。私たちが考えているのは、同じ東の中國でも國際的にそれほどヘビー級の巨匠がいないだけでなく、日本のデザイナーがどのように東方文化を世界に発信するかを考え、一致して認められているからです。

良いデザイナーは、多くの文明から滋養を得る能力が必要です。現代の情報技術によって形作られた地球村は、このような地域と歴史を越えた相互作用が、設計そのものの前向きな発展にとって最良の助力となっている。広くて深くて深い東方文明も日に日にその特有な禪の意味の魅力を現して、と西方の現実主義の美學の心の中の慰問の意義と異なっています。実は、今一番熱い流行の思潮、例えば自然環境保護は中國で數千年前の老荘哲學「天人合一」の核心を続いています。

しかし、現地のデザイナーにとって、これは完全な利益を意味していません。この旅を完成させるには、「近水樓」だけの地域的なメリットが足りないので、統一的な交通手段である全世界を利用しなければなりません。ファッション語境つまり、どんな文化風景や歴史の遺伝子でも、世界共通の設計言語の転化を通じて、國際ファッションの認可を得なければなりません。

グローバルファッションという言葉は、実は強い力に依存しています。主流文化的です。主流の文化の影響力は経済を基礎にして、映畫、音楽、サッカー、社交ネットなどのすべての文化現象をルートにして、大衆の審美を左右して、甚だしきに至っては人の心理と行為の方式です。

改革開放以來30年余り、中國は「オリンピック」や「萬博」などの大規模な國際活動を通じて、自分の國際影響力を拡大してきましたが、経済力と総合國力の基本的事実に基づいて、私達は依然として長い間文化とファッションの下にあり続けます。ファッションデザインにしても、建築、景観設計にしても、その創意革新の評価基準は依然として西洋のファッション価値體系に基づいている。

そのため、國際的なファッションを認めたいなら、中國のデザインはまず既存のゲームのルールを學び、尊重する必要があります。西洋のデザインが長年蓄積してきた文化要素の系統化研究開発と利用方式は、歴史を縦橫に走る重厚さと地域を越える霊動性に対して、より強いコントロール能力を持っていることは否定できない。自分の方法論體系を形成していない前提の下で、グローバルな文脈を離れた中國の設計はある種の似たような中國の元素の簡単な亂用に陥りやすく、システムの、深層的な文化価値の開発が欠けていて、ある特徴文化に基づいて行われるパノラマ式の出現がもっと不足しています。

しかし、尊重は獨立性の欠如と同じではない。明らかに見ることができるのは、西洋の世界からのファッションブランドは強い姿勢で、蕓術、慈善、資本などの形式との立體的な結合を通じて、彼らの目の中の中國の文化を解釈しています。特にハイエンドの消費領域では、中國の若い世代が本土の文化に対する認識に影響を與えています。世界中が「師を盜む」東洋文化にある時、西洋の範式の流行を追うだけでは、自己の基礎に対する目覚めと悟りが欠けています。中國のデザインは西洋の主流文化に対する媚俗迎合の渦に巻き込みやすくなり、「新味のない模倣」と非難されています。

如意?2012中國服裝未來、本當に強大な中國の設計は、伝統と現代の美學を超え、東洋と西洋の思潮を融合させた上で、中國文化の底意に対する悟りと解釈ではなく、製品の上に現れたシンボル化の細部ではなく、世界言語で書かれた中國文化であり、世界に認められ、支持されている東方の生活哲學であると主張しています。さもなくば、中國のデザインは國際ファッションシステムの中で競爭しにくいだけではなくて、更に厳しくて殘酷なのは、本土の文化に対する解釈の言葉の権利を喪失するかもしれません。

中國の設計はすでに「西洋語を使うとコピーと見なされ、東洋の伝統的な語彙を使うと中國の概念をひけらかすと見なされる」という窮地に陥っています。ガラスの瓶の中のハチのように、明るいところが見えますが、道が見つけられません。デザインはどこに向かっていますか？デザイナーだけでなく、ブランド思考の力にもなります。中國の服裝デザインの未來はどうなっていますか？どのような獨特な認知とブランドの烙印を作るべきですか？新しいアイデアはどこから探しますか？どのように伝統的な元素で現代価値を表現しますか？どうやって世界の言語で中國哲學を表現しますか？結局、伝統と現代、東洋と西洋の対立は文化の內在秩序の違いに由來します。としてブランドデザイナーと、どのように新と舊、東と西の文化的衝突を解消し、融合させますか？