徐月娟：華人デザイナーが伝える贅沢品の概念

1990年から今までもう20年以上になりました。溫州の女性デザイナーはかつての夢と執著を持ってイタリアに入りました。

ここ數年、彼女はイタリアで有名な高級品ブランドDELVES-JKを生み出しただけでなく、ヨーロッパファッション界に東方女性の繊細さと革新を証明しました。

どこに行っても私は

華人が海外でブランドを作るのは難しいです。私の服裝の質がよくて、デザインがいいとしても、華人デザイナーだからこそ、自分のデザインは模倣であり、創造ではないと外部に推測されます。

私が今やっていることは、高級消費層に中國人の製品を認めさせ、東洋の知恵を認めさせることです。

徐月娟さんは聲が高くないですが、溫州人特有のスピードを持っています。彼女と何分間交流すれば彼女の心の思いが分かります。

「イタリアからの帰國は2010年にイタリア政府を代表して上海萬博に參加しました。その時は祖國を離れて20年になりました。

そこで第20回中國國際服飾博覧會で、私は「子供」DELVES-JKを持ってきました。イタリアの高級オーダーメイドを理解して、本當の贅沢品を知ってほしいです。

徐月娟はハイエンドブランドを作るのは材料が高級なだけではなく、本當に細部から始めるべきだとはっきり言いました。

「イタリア人は仕事がとても厳格で、私達の服裝は材料から部品、デザインまですべてとても高い要求があります。

デザイナーは絵ばかり描いてはいけないとよく自分に言いますが、もし後の全てのプログラムが無関係であれば、この作品は鑑賞する価値がないです。

CHIC 2012のイタリアパビリオンでは、徐月娟のDELVES-JKブースがその中にあります。

入り口の臺の上に表裝した白い証明書が置いてあります。この証明書はDELVES-JKのすべての服を表しています。材料選びから加工まで全部100%イタリア製です。

記者はDELVES-JKが展示している秋冬の服裝の外層の材料は基本的に全部ウール或いは柔らかい羊の皮で、裏地は優れたシルクの裏地で、通気性と肌觸りが柔らかいです。これらのシルクの生地は十數種類の色があります。

DELVES-JKの仕上げも非常に細かいので、ほとんど針が見えません。制作過程の真剣さが分かります。

同時に服の中の各種の配合皮も特に重んじて、山羊の皮、ダチョウの皮、蛇の皮、カメレオンの皮などを選択して使用して、大部分の冬服の毛皮の內のきもは解體することができるので、1服の2著の設計は服裝に更に多くの価格性能比を増加させました。

「皆さんに知ってもらいたいのは、本當の高級ブランドは個性があり、中身があり、街のいたるところにある模倣品ではないことです。」

徐月娟はついでに高級な男性用のコートを手に取って裏地をめくりました。「中の細い端だけを見てはいけません。全部高級なダチョウの皮です。私たちの細部はとてもよくできています。これはイタリアの手作りオーダーメイドの真の意味です。」

徐月娟さんがおっしゃったように、彼女の毛皮の手觸りは子供の肌のようで、柔らかくてすべすべしています。

コートのデザインを合わせて、

同じタイプの男性用のカバンもデザインされています。材料は服の皮質と一致しています。開けたら男性用の簞笥のように見えます。二つのスーツを置くことができます。折り目がなく、デザイナーの意図が強調されます。

同時に徐月娟も強調しています。

の保存も重要です。

「もっと高級なミンクの毛は、著終わったらすぐに散らかして出してもきれいになりません。

ヨーロッパ人はこの點でよくやっています。高級ブランドをどうやってメンテナンスすれば、高級ブランドの著用壽命が長くなりますか？

イタリアでは、一部の従業員は私と20年間、彼らは毎日仕事が終わったら、服裝を子供のように丁寧に包み、適切に預けてから退勤することを提唱しています。

「中國人は高級な贅沢品を消費できるが、本當のぜいたく品とは何かを知らない。

贅沢品は外在だけではなく、極致な內在と細部を重視します。

今回帰國して、この理念を中國の多くの消費者に伝えたいです。贅沢品は盲目的に買うのではなく、自分の本當の體験です。

多くの海外ブランドが出展しているCHICは、中國市場の良好な発展見通しを見ており、中國のパートナーを探して一緒に開拓したいと考えています。

徐月娟から見ると、今回の帰國の目的は中國の一部の消費者が本當にぜいたく品の中身を認識するように導くことです。協力は必ず縁を見ます。

中國の市場は大きいですが、利益のためにパートナーを探したくないです。DELVES-JKは私の子供です。私の20年間の心血を持っています。私と同じように、この「子供」が本當に好きな人に出會ってこそ、協力を考えます。

徐月娟さんはイタリアで一番大きな努力をしました。西洋人に東方の知恵を認めさせます。

以前は多くのヨーロッパのデザイナーが東方のファッションを認めないので、彼らは中國人は模倣しかできず、創造もできないと言います。

私はこの時まで堅持するしかなくて、堅持してこそ、彼らに中國人が模倣ではないことを知らせることができます。本當に革新ができるのです。」

徐月娟さんの堅持は成功しました。彼女のDELVES-JKは現在の消費者の大部分は政治家とスターで、アメリカ、ロシア、アラブとヨーロッパのいくつかの國で、DELVES-JKの精緻さは多くのハイエンドの人に愛されています。

今の徐月娟はどの國に行ってもデザイナーと交流し、ファッションとハイエンドの概念を議論し、贅沢品の真の意味をもっと多くの人に伝えたいです。