工業(yè)情報(bào)部は六項(xiàng)目の措置を打ち出し、捺染業(yè)のモデルチェンジ?アップを強(qiáng)力に支持した。

捺染業(yè)界のレベルを上げることは向上です。

産業(yè)チェーン競爭力の重要な一環(huán)

記者：今はプリント業(yè)界はある程度「魔物化」されました。多くのところでプリント業(yè)界というと、エネルギー消費(fèi)の大きな家だと思います。

そのため、多くの地方政府は捺染企業(yè)に対して発展と淘汰を制限しています。

王偉：捺染業(yè)界は紡績産業(yè)チェーンの中間環(huán)節(jié)として、省エネ排出削減と紡績品付加価値の向上などの面で特殊な重要な地位を占めています。

捺染業(yè)界の転換とアップグレードは自分自身の発展に役立つだけでなく、紡績工業(yè)の転換とアップグレードの重要な推進(jìn)力でもあります。

染め業(yè)界には欠かせない。

捺染業(yè)界は上下流の核心的な中間環(huán)節(jié)を受けるだけでなく、市場商品の直接供給者でもあります。紡績産業(yè)チェーンには欠かせません。

外界の環(huán)境制約と業(yè)界自身の原因の影響を受けて、ここ數(shù)年來プリント業(yè)界のモデルチェンジの進(jìn)級のスピードはわりに遅くて、すでに紡織工業(yè)の発展のボトルネックの一つになりました。

捺染業(yè)界の発展の過程で、困難を克服する以外に、私達(dá)は選択がなくて、捺染業(yè)界の転換とアップグレードがなくて、紡織工業(yè)の大きな変化から強(qiáng)くなることがありません。

高レベルプリント加工は優(yōu)れた生地の保証です。

我が國の紡績工業(yè)の主な競爭優(yōu)位は完全な産業(yè)チェーンを持つことにあります。プリントは紡績産業(yè)チェーンの中で重要な役割を果たしています。

服裝、紡績などの紡績端末業(yè)界の発展は、大量の優(yōu)秀な布地の支えと切り離せない。

目下、中國の高級な服裝の紡績品は依然として大量に高価な布地を輸入する必要があります。これはわが國の中高級布地の面では先進(jìn)國と比べてまだ一定の差があることを示しています。

印刷?染色業(yè)界の技術(shù)水準(zhǔn)を向上させ、優(yōu)れた生地自給率を向上させることは、我が國の紡績工業(yè)の価値チェーンに対するコントロール力を一層高めることに役立つ。

捺染は織物の付加価値を高める重要な工程です。

紡績服裝製品の主な価値は機(jī)能性と美観性にあります。捺染は紡績服裝の機(jī)能と美観を與える主要な工程であり、スポーツ服、アウトドア服、特殊な服裝などの分野で、捺染加工は付加価値を高める上での表現(xiàn)がより明らかです。

従って、プリント業(yè)界のレベルを高めることは、紡績産業(yè)チェーンの競爭力を高める重要な一環(huán)である。

記者：政府レベルから言えば、捺染業(yè)界の省エネ?排出削減にはどのような要求がありますか？

王偉：國家は紡織工業(yè)「十二五」の省エネ?排出削減に対して厳しい制約を出しました。

國務(wù)院が印刷した「省エネ?排出削減第12次5カ年計(jì)畫」は、紡績捺染業(yè)界の化學(xué)的酸素要求排出量とアンモニア窒素排出量のそれぞれの減少を要求している。

國務(wù)院が発行した「國家環(huán)境保護(hù)第12次5カ年計(jì)畫」は、印刷?染色業(yè)界の化學(xué)的酸素要求量とアンモニア窒素排出総量が2010年より削減されることを要求している。

工業(yè)情報(bào)部が発行した「工業(yè)省エネルギー第12次5カ年計(jì)畫」によると、2015年までに紡績工業(yè)の増加値エネルギー消費(fèi)は2010年より20%減少した。

また、各地方の環(huán)境保護(hù)と省エネ?排出削減計(jì)畫も印刷業(yè)界に制約を與えた。

捺染業(yè)界の省エネ?排出削減?改造には大きな進(jìn)歩空間がある。

我が國の捺染業(yè)界は長年の発展を経て、各種の省エネ?排出削減技術(shù)はすでに日増しに改善され、捺染設(shè)備から染色剤補(bǔ)助剤まで、生産過程から廃水処理まで、すでに一連の設(shè)備と技術(shù)を開発しました。

中國印染業(yè)界協(xié)會は6年連続で數(shù)百件の省エネ?排出削減の新技術(shù)を紹介しました。いくつかの良い企業(yè)の技術(shù)設(shè)備レベルはすでに國際先進(jìn)水準(zhǔn)に達(dá)しました。

これらの先進(jìn)技術(shù)と設(shè)備を業(yè)界內(nèi)に広く普及させさえすれば、汚染とエネルギー消費(fèi)を大幅に減らすことができます。

六項(xiàng)目の政策措置は捺染業(yè)界の転換と昇格をサポートする。

記者：どのようにプリント業(yè)界のモデルチェンジを見ていますか？どのような提案がありますか？

王偉：「紡織工業(yè)「第12次5カ年」発展計(jì)畫」は紡績工業(yè)のモデルチェンジとグレードアップを提出しました。數(shù)量拡張から品質(zhì)効果と利益向上への転換を?qū)g現(xiàn)し、産業(yè)チェーンの完備から価値チェーンへの完全な転換を追求し、外需重視から內(nèi)需拡大への転換、東部主導(dǎo)から東中西協(xié)調(diào)発展への転換、伝統(tǒng)産業(yè)から伝統(tǒng)産業(yè)への昇格と新たな経済成長點(diǎn)の転換を重視しています。

捺染業(yè)界は紡績工業(yè)の付加価値向上と省エネ?排出削減の重要な一環(huán)として、この5つの転換の成果は捺染環(huán)節(jié)において大きい部分が現(xiàn)れます。

品質(zhì)効果の向上に反映される。

捺染業(yè)界は技術(shù)密集型の加工の一環(huán)として、紡績品の付加価値の向上に著しい役割を果たしています。

今年初めの國際ファブリック展では、國內(nèi)の同種の製品より海外のファブリックの価格がずっと高いです。

スポーツ、アウトドアウェアなどの分野で機(jī)能性の差があることで、販売価格の差がより鮮明になり、機(jī)能性の違いも販売価格の低さを招く要因となります。

価値連鎖の完全な上に體現(xiàn)しています。

現(xiàn)在の捺染企業(yè)は主に代行労働者を主とし、自主的な研究開発と設(shè)計(jì)に欠けており、積極的に市場ニーズに適応する能力が不足しており、捺染業(yè)界は価値チェーンへの転換の任務(wù)が難しく、空間が広い。

中西部の協(xié)調(diào)発展に體現(xiàn)されている。

近年、中西部の産業(yè)受容力の強(qiáng)化に伴い、中西部地區(qū)の綿紡績、服裝などの業(yè)界は大きな発展を遂げました。

捺染業(yè)界は環(huán)境保護(hù)や技術(shù)などの原因で中西部への移転が目立っていません。

紡績工業(yè)は産業(yè)チェーンに対して緊密な協(xié)力要求が高く、中西部は捺染企業(yè)に不足しており、現(xiàn)地の紡織工業(yè)の発展水準(zhǔn)を大いに制約することになる。

捺染業(yè)界は省エネ?排出削減レベルを高めることにより、中西部の資源環(huán)境要求を満たし、捺染業(yè)界の産業(yè)移転を促進(jìn)し、中西部地區(qū)の紡績業(yè)界の健全で持続可能な発展を推進(jìn)することができる。

{pageubreak}

記者：工業(yè)と情報(bào)化部消費(fèi)品工業(yè)司は非常に重要な機(jī)能部門として、どのような具體的な政策が捺染業(yè)界のモデルチェンジとアップグレードを支援していますか？

王偉：消費(fèi)財(cái)工業(yè)司は捺染業(yè)界の発展を非常に重視しており、昨年末に工業(yè)?情報(bào)化部から國務(wù)院に報(bào)告された「紡績工業(yè)競爭力の強(qiáng)化と強(qiáng)化に関する報(bào)告」の中で、「捺染業(yè)界の昇格を支持する」という六つの政策措置を?qū)熼Tに打ち出しています。

現(xiàn)在、捺染業(yè)界は資源環(huán)境の圧力が大きい、資金の投入が足りない、管理が粗放で、一部の地方政府の支持が足りないなどの問題に直面しています。

今年は全面的に捺染の參入條件を?qū)g行することを目標(biāo)として、業(yè)界が以下の三つの面で新たな突破を?qū)g現(xiàn)することを目指しています。

一つは捺染業(yè)界の外部発展環(huán)境を改善することです。

全業(yè)界での印刷?染色の參入條件を?qū)g行することによって、企業(yè)の技術(shù)と管理水準(zhǔn)を高め、業(yè)界の外部イメージを改善する。

財(cái)政、稅務(wù)などの部門と調(diào)整することによって、企業(yè)の稅金負(fù)擔(dān)を軽減する。

二つ目は捺染業(yè)界の重點(diǎn)支持方向を明確にすることです。

対外政策環(huán)境、業(yè)界裝備狀況及び関連技術(shù)の実施可能性に関する調(diào)査研究を通じて、業(yè)界発展の重點(diǎn)サポート分野を確定する。

第三は地方（園區(qū)）と企業(yè)の捺染改造に対する積極性を高めることです。

政策協(xié)調(diào)宣伝、企業(yè)指導(dǎo)などの措置を強(qiáng)化することによって、地方と企業(yè)の改造を高め、印刷業(yè)界の積極性を高め、國家の扶助があり、企業(yè)の動力がある良好なインタラクティブを形成し、資金と政策を産業(yè)発展の実際のところに確実に実行する。

參入許可公告は業(yè)界構(gòu)造の調(diào)整を推進(jìn)する重要な取っ手であり、各地の工業(yè)主管部門と多くの捺染企業(yè)は十分に重視しなければならない。

公告を通じて業(yè)界參入條件に合致する企業(yè)リストを発表することにより、土地、環(huán)境保護(hù)、金融、財(cái)政稅などの政策資源を集め、業(yè)界運(yùn)行、技術(shù)管理の先進(jìn)的な企業(yè)を規(guī)範(fàn)化するために、良好な発展環(huán)境を作ることができる。

合法的なプロジェクトの建設(shè)手続きがないと公告しない原則を堅(jiān)持することによって、プロジェクトの承認(rèn)なしに先に建設(shè)することが抑制されます。立ち遅れた生産能力を殘していることを堅(jiān)持し、企業(yè)に自発的に立ち遅れた生産能力の淘汰を促します。

捺染企業(yè)の參入公告管理は業(yè)界発展のために良好な環(huán)境を作る。

記者：染め込み許可公告の仕事の進(jìn)捗狀況はどうですか？

王偉：2010年、工業(yè)?情報(bào)化部は「印刷?染色業(yè)界參入條件（改訂版）」を発表し、條件に合致する企業(yè)に対して公告を明確に提出しました。

今年1月、工業(yè)?情報(bào)化部は「工業(yè)?情報(bào)化部の印刷業(yè)種參入許可公告管理暫定弁法に関する通知」を発表し、各地の工業(yè)主管部門に參入條件に適合した企業(yè)の申告と現(xiàn)地審査を要請し、900社余りの申請企業(yè)の中で工業(yè)?情報(bào)化部へ200社余りの推薦を行った。

工業(yè)?情報(bào)化部は、中國捺染業(yè)界協(xié)會に頼って、上申した企業(yè)に対して申請資料の照合と現(xiàn)場検証を行う。

専門家の審査を経て、半分ぐらいの企業(yè)が參入條件を満たしています。現(xiàn)地で確認(rèn)してから公告手続きに入ることができます。

捺染企業(yè)の參入公告管理は長期的な仕事で、今年は初めてです。各地の工業(yè)主管部門と企業(yè)の當(dāng)該プロジェクトに対する認(rèn)識はまだ向上しています。

そのため、年末に私達(dá)は今年の仕事の経験と不足を深く総括して、各方面の思想を統(tǒng)一して、細(xì)分化の方案を制定して、今後もっと良く発展するために捺染許可の公告の仕事の基礎(chǔ)を作ります。

記者：申告資料と結(jié)び付けて、捺染業(yè)界にはどのような問題があるかを発見しましたか？

王偉：先進(jìn)技術(shù)裝備の応用面が小さいです。

従來の製品はより重大で、中低級、大衆(zhòng)化製品は80%ぐらいを占め、來料加工の比重は70%近くになり、自主的に研究開発生産の機(jī)能性、高付加価値、ファッション性製品の比重は少なく、多くのハイエンドブランドの服裝用の生地はまだ輸入が必要で、輸出商品の単価は輸入生地の60%ぐらいしかない。

水の再利用レベルは向上しなければならない。

捺染業(yè)界は水を使う農(nóng)家で、水資源を繰り返し使うことで、新鮮な水の消費(fèi)と廃水の排出を大量に減らすことができます。

申告企業(yè)の凝縮冷卻水、アルカリ回収利用普及率が高く、清濁分流、中水再利用普及率が高くない。

省エネ?排出削減先進(jìn)技術(shù)の応用面は向上する必要がある。

企業(yè)管理レベルを高める潛在力が大きい。

精密化管理は捺染業(yè)界の転換とアップグレードの重要な方向である。

200社以上の申告企業(yè)の中で、ERP管理システムを?qū)g行している企業(yè)は90社ぐらいです。エネルギー水三級測定は転入條件申請の必須條件ですか？それとも20%の企業(yè)は基本的な三級計(jì)量管理體系がなく、生産ラインのオンライン検査を?qū)g現(xiàn)している企業(yè)は5%未満です。品質(zhì)管理制度、環(huán)境體系管理及び職業(yè)健康管理制度が整っている企業(yè)の比重も10%未満です。

{pageubreak}

新上産能建設(shè)の手順は規(guī)範(fàn)ではない。

一部のところでは印刷?染色の改造と新築に対して特に慎重で、一部の地域では改造が禁止されているため、企業(yè)の新上設(shè)備の環(huán)境アセスメントと検収手順が不十分である。

上申した企業(yè)の中で、15%ぐらいの企業(yè)があります。2010年以降、新設(shè)備は環(huán)境評価の手続きが不足しています。

企業(yè)は今後設(shè)備を更新したり、生産能力を拡大したりする時(shí)に、適時(shí)に各手続きを履行し、合法的に規(guī)定に従って生産するようにします。

一部の企業(yè)以外の原因で建設(shè)手続きを正常に履行できなくなった場合、工業(yè)?情報(bào)化部は調(diào)査研究後、積極的に協(xié)調(diào)作業(yè)を行い、業(yè)界発展のために良好な環(huán)境を作る。

積極的に省エネ?排出削減の仕事をしっかりと行い、捺染業(yè)界の発展を新たな高度に推し進(jìn)める。

記者：捺染業(yè)界の次の発展にはどのようなご提案がありますか？

王偉：「紡織工業(yè)「十二五」発展計(jì)畫」の要求を結(jié)び付けて、捺染業(yè)界は重點(diǎn)的に上記の仕事をしっかりと行う以外に、以下の仕事において突破を得なければなりません。

第一に、技術(shù)改造の仕事を重點(diǎn)的に行い、業(yè)界の裝備技術(shù)レベルを向上させる。

「紡績工業(yè)「第12次5カ年」発展計(jì)畫に基づいて定められた目標(biāo)任務(wù)と技術(shù)発展の重點(diǎn)は、捺染技術(shù)の改造によって以下の4つの重點(diǎn)方向を確定した。

印刷?染色企業(yè)の情報(bào)化応用と管理水準(zhǔn)を向上させ、クリーン生産の重要な技術(shù)設(shè)備を大いに普及させ、新型繊維生地と高付加価値後の技術(shù)応用をサポートし、廃水処理と中水再利用のレベルを改造する。

また、捺染業(yè)界は積極的に環(huán)境意識と社會責(zé)任感を強(qiáng)め、良好な発展環(huán)境を目指します。自主的創(chuàng)造革新能力を強(qiáng)化し、研究開発の設(shè)計(jì)水準(zhǔn)を高めます。立ち遅れた生産能力を淘汰し、設(shè)備の更新と改造を加速します。企業(yè)管理を強(qiáng)化し、管理革新を重視します。品質(zhì)とブランドの建設(shè)を強(qiáng)化します。

記者：消費(fèi)品工業(yè)司は捺染業(yè)界に対してどのような支援措置を取るつもりですか？

王偉：現(xiàn)在、私達(dá)は関係部門と協(xié)議しています。プリント技術(shù)の改造を特別項(xiàng)目に入れるように努力しています。あるいは今後數(shù)年間の技術(shù)改造の重點(diǎn)分野として。

各地方の工業(yè)主管部門と広大な捺染企業(yè)は國家が捺染業(yè)界の改造を重視して昇格させる機(jī)會を捉え、業(yè)界と企業(yè)の技術(shù)改造計(jì)畫とプロジェクト準(zhǔn)備をしっかりと行い、土地、環(huán)境アセスメント、屆出、資金の実行などの技術(shù)改造に必要な建設(shè)條件を調(diào)整し、各地區(qū)の発展改革委員會、信用委員會の企畫処または消費(fèi)品処、紡績処との疎通と連絡(luò)をよくし、國家と地方の政策支援を図る。

來年の技術(shù)改造の仕事はすぐに開始されます。組織申告の通知は近いうちに発行されます。技術(shù)改革の意欲がある企業(yè)は準(zhǔn)備を急いでください。準(zhǔn)備する時(shí)、以下の方面に注意してください。

捺染業(yè)界の転換とアップグレードと省エネ?排出削減の仕事狀況が緊迫しており、任務(wù)が困難であり、意義が重大であり、政府、協(xié)會、企業(yè)の共同努力が必要である。

今後の仕事の中で、協(xié)會が十分に橋梁のきずなの作用を発揮することを望んで、政府と企業(yè)の連絡(luò)と疎通をしっかりと行って、一方で政府の政策を所定の位置に宣伝して、他方の面積はきわめて業(yè)界と企業(yè)の訴求に反応します。

業(yè)界の発展は全く新しい高度に推し進(jìn)められた。