ファッションメディアグループ出版副総裁の痩馬氏を訪問

　　ファッションメディアグループ出版副総裁は前後してファッショングループで『ファッション健康』（男性版）、『男服』、『ロボレポート』の3冊の刊行物を発表し、『ファッション、舞臺裏の策動』、『ファッション江湖』などの本を著した。ファッション業(yè)界で働く彼の願いは「知識を広める人になること」。

　　「中國精品」が再び臺頭している

記者：ファッションには2つの力、創(chuàng)造力、未來力があると言っていました。中國のファッションにとって、この2つの力は贅沢品の面でどのような狀況にあるのだろうか。

　　やせ馬：まず「贅沢品」の代わりに「逸品」（FINE ART）を使うのが好きで、表現(xiàn)がもっと正確です。ぜいたく品には社會的な要素があり、多くを隠すからだ。

また、ファッション、中國の逸品の基礎(chǔ)はとても良いです。私たちは非常に巨大な資源庫を持っているので、歴史の中の青銅器などを見ると、かつてあった生活の質(zhì)が見えます。しかし、その後、歴史に斷層が現(xiàn)れ、後続の製造業(yè)や文化習(xí)慣がなかったため、中國の精品の意識、精品の物質(zhì)狀況に斷層が現(xiàn)れ、現(xiàn)在の西洋の精品が中國社會に流入していることを前提に、私たちは中國の精品意識を再提案する必要がある。しかし、ここ數(shù)年、中國の精品の顕示力はそれほど強くなく、主に西洋の贅沢品の経営が中國で大いに行われており、私たちが精品を生み出す可能性があるという意識を遮っており、多くの人が西洋でアルバイトをするようになり、メディアを含めて中國の獨自のプラットフォームを西洋に譲りすぎる現(xiàn)象も存在している。

記者：西洋が文化の中心とする壯大な文脈の下で、中國の精品は沸き立っているのだろうか。

痩馬：中國の逸品は今のところ「態(tài)勢」を語るほどではなく、湧き上がった狀態(tài)ではなく、「再び臺頭する」だけで、いくつかの意識が支えなければならない。この支えはメディアだけでなく、政府からも來ている。精品が製造業(yè)という分野に定著するには、製造業(yè)は具體的に材料に関連しており、政府の支持を得る必要があるからだ。

記者：資源も技術(shù)も不足していないが、態(tài)勢が形成されていない原因はまだ國際市場の分業(yè)と関係があるのだろうか。

赤馬：はい。國際分業(yè)から言えば、中國はずっとあまり有利ではない地位にあり、これは現(xiàn)実的な狀況によるもので、中國の労働力は相対的に豊富であるため価格が安いので、これを用いて國際交換におけるいわゆる「優(yōu)位性」を交換して、ただ「體系に組み込まれる」ことができて、しかし利益は実はとても薄くて、これは中國の輸出に現(xiàn)れた問題で、10年前から今までこの狀況は変わっていない。

　　消費者が味に合う物質(zhì)製品を求めるのを助ける

記者：ファッション業(yè)界を語る本をたくさん書いていますが、より多くの権威のある従業(yè)員が本を書くことで中國獨自のファッション言語システムを構(gòu)築する必要があると思いますか。

痩馬：ファッション業(yè)界は分岐が多く、創(chuàng)意學(xué)、グラフィックデザインなどがありますが、アパレル工業(yè)といえば、中國のファッション市場産業(yè)に占める割合は非常に目立たない。原因の1つは、中國の衣料品は市場で価格交渉力が悪く、過去に中國が作った多くの製品はアイデアを重視していなかったため、今まで私たちのアイデアは認(rèn)められず、価格を売ることができなかった。中國語に服を著せる工業(yè)はまだ起きていないので、私がしなければならないことは本を出すことで、人々に知ってもらうことです：中國のファッション産業(yè)はまだ蓄積を総括する人がいないで、私は業(yè)界を先に“拾って”、社會に1つの全體的な意識を持たせて、“私たちがどこに欠けているか”を知っています。

記者：多くのファッションメディアにはLIFESTYLEのハイエンドなライフスタイルプレートがあり、多くの人の目に映る「見えない人たち」がしている「見えないこと」を深く報道しているが、その理由は？

痩馬：メディアの役割は新しい意識、価値のある、積極的な意識を伝播し、読者に社會の現(xiàn)在の狀況と狀態(tài)、未來の趨勢を十分に理解させることである、彼らが物質(zhì)消費の面で味に関する製品を見つけるのを助ける、精神面で積極的で理想的な価値観を提供する。例えば、ポロ、その緑の環(huán)境、開放的な空間、人と馬の付き合い、チーム間の付き合いはすべてとても良くて、日常の仕事の中で學(xué)ぶことができないものがあって、ポロから得ることができて、人に優(yōu)雅で、自然に近づくことを?qū)Wぶことができます。これは読者が見終わったらすぐにポロをするという意味ではありませんが、まず彼はこの新しいものを受け入れることができます。これがメディアの基本的な役割です。それと同時に、他の商品にはその役割がないかもしれませんが、メディアは生まれつき持っています。