ウールのシャツの故郷、濮院鎮千年

濮院は嘉興桐郷市の東部に位置し、観光名所の烏鎮に隣接している。偶然なのか、それとも地元の風習なのか、濮院と烏鎮という2つの隣接する古い町は、いずれも人の姓を町名とし、千年も沈殿していた。何人かの老人に伴い、私たちは千年濮院の品読の旅を始めた。

濮駙馬鳳棲梧桐郷

濮院町発展陳列室には、「濮院時間：1128」と書かれた時刻表があり、特に注目を集めている。

濮院の歴史は、この年から始まった。その年、金兵が北宋を南侵した王室貴族は次々と南遷し、國難を逃れた。

宋高宗は南渡し、著作郎濮鳳は駙馬都尉として隨行した。折よく、李墟一帯の人々は桐の木を植えるのが好きだった。夏の夜、アオギリの大きな葉が風に吹かれてガチャガチャと鳴っていた。

濮駙馬の名は「鳳」で、李墟という畑が梧桐の木でいっぱいになっているのを見て、宋高宗に従って南下を続けず、王女を連れて、家をここに安置し、「鳳」は梧桐郷に棲む。

當時の李墟には、何の繁栄の兆しもなかった。ここは杭嘉湖の平原にある小さな村にすぎず、小さな市場があり、通稱草市と呼ばれている。秦朝に建てられ始めた京杭大運河は國境を通って通って、ここはまた「幽湖」、「梅涇」と呼ばれている。

銭偉國、濮院ウールセーター市場管理委員會事務室副主任、濮院の歴史文化を心から愛している桐郷人が、濮院の名を得た物語を語ってくれた。

「濮院の名前は濮鳳の6世孫濮斗南の手にあったはずだ。その時から、私たち濮院の名前はあまり変わっていない」と銭偉國氏は言う。當時、濮斗南は宋理宗の皇位有功を援助し、吏部侍郎に昇進し、詔を與えて府第を濮院とした。濮院鎮はそのために名付けられた。

「鳳」が梧桐郷に棲むと、やはり人が盛んになった。王女駙馬の6人の息子はいずれも南宋朝庭で官となり、輝かしい家族であり、濮院の市場需要を直接牽引した。元朝大徳十一年（西暦1307年）になると、駙馬の後世の子孫濮鑑が出資して家を建てて街を開き、銭荘、絹荘、糸行、質屋の四大歯行を建て、積機産を収め、「召民貿易」、「遠方の商人が到著」し、彼らに羈泊の苦しみを與えなかったため、永楽市とも呼ばれた。特に濮院絹、家々の紡績機の音、人気は一時的で、日織萬匹の絹。

崇文重商、千年の繁栄

花園街は舊濮院の當時の車水馬龍、絹行が林立していた古い街だった。花園街1號、住んでいるのは張貴宗老人です。老人は今年81歳になりました。濮院の文保員です。

ある日、私たちが彼に會った時、老人は桐郷から文化財保護會議を開いて帰ってきたばかりだった。「濮院の文化財は古跡が多く、やることも多い。

「町にはこんなにたくさんの廟があって、その年の濮院のにぎやかさを見ることができます」と張さんは言った。彼の子供の頃、濮院はまだ気風の先に、桐郷、嘉興などから來た女子校を設立し、數百人の女子學生がいた。

濮院町民は昔から読書が好きで、文化が発達している。宋、元、明、清には26人の進士がおり、86人を挙げた。民國16年の『濮院志』によると、「宋は人物の國であり、今でも士は多く學に興り、外廛者も類であり、皆鴻生碩彥である」と書かれている。1920年代、濮院は無聲映畫を上映し始めた。40年代になると、町には芝居専用の劇場ができた。

張さんの家から數分の道のり、翔雲小學校で、この翔雲小學校は昔の翔雲書院だった。張さんはそこで學んだのです。「私は子供の頃本を読んでいたので、學費は全然必要ありませんでした。私たちの學校はすべて當時の金持ちが協賛していました。濮院にはこのような伝統がありました」と張さんは紹介した。{page_break}

士工農商は、我が國では古代商人の地位が最も低かった。しかし、濮院では、別の光景だった。商人が士人を援助し、士大夫の官途が阻まれたり、故郷に帰ったりしたとき、商人を支持した。濮院の最初の四大歯行は、官途に阻まれた濮鑑によって創設された。彼は「開街を構築し、住民が塩辛く集まってそれに依拠し、貿易で市に移り、各機戸が生産した絹織物を買収し、遠近商人を招いた」と述べ、濮院の繁栄の基礎を築いた。

その後、この集積効果は幾何學的に成長した。人が多く客が多く、市場が繁栄している。市場が繁栄すればするほど、人を引き付ける。

古鎮の「衣」経済

衣食住、「衣」が1位。

千年來、濮院が最も成功したことの一つは、「衣」経済である。當時のシルクでも、今のウールでも、濮院はいつも人々の服裝を整えている。

濮院は杭嘉湖平原の中心に位置し、古代には深い幽湖が町に隣接しており、水網がびっしりと張り巡らされ、土地が肥沃で、水質が優れており、特に蠶桑業の発展に適しており、製織された「土糸」は外地とは異なり、いずれも上等の良い糸である。

盛唐の時、諸載という人が中原から杭州に移り、中原の比較的先進的な機織技術をもたらした。技術が濮院に伝わった後、現地の職人に改善されると、「機巧を得て天下に勝つ」ことができた。

良質な土糸原料に先進的な製織技術を加え、生産された濮絹は、生地が細かく、柔らかく滑らかで、色が鮮やかで、堅牢度が特に強い。濮紬は當時の杭紡、湖緬、羅鍛と合わせて「江南四大名紬」と呼ばれ、歴代朝庭の貢紬である。

時代が発展し、絹は徐々に國民の服裝選択の視野から離れていった。ウールを原料としたウールのセーターは、ここ30年來の中國人服の流行ファッションとなっている。

人々の服裝を管理してきた濮院人も、この機會を逃していない。1970年代、濮院弾花生産協同組合は3臺の手回し橫機でスタートし、膨張體シャツとアクリルウールのセーターを振り、濮院初のウールセーターが誕生した。

濮院鎮黨委員會の朱明傑書記によると、羊毛のセーターを織る橫編機は本體が小さく、コストが低く、操作が便利なため、間もなく濮院鎮の家々にこのような機械があった。彼らが當時どの家にも織機があったように、新しい創業の物語が再び上演された。

1988年、濮院町は資金を集めて町の南側に50余りの営業用の間を建て、最初のウールシャツ市場を形成した。古鎮が700年以上前に最初に設立した歯行のように、濮院というウールシャツ市場は全國各地のウールシャツ、セーター生産経営者を市場に誘致して取引を行っている。

22年後の今日、濮院は全國最大のウールセーター集積センターとなっている。昨年、市場は取引額120億元を実現し、ウールセーターを20萬トン以上輸送し、生産販売量は全國の6割を占めた。

「宋錦人は秀州を伝え、清歌には首を絡めることがなかった。今では模様が新しくめくられ、海內で濮院絹を褒めることを爭っている」。これは古代に濮院絹を褒める詩として知られている。

朱明傑氏は、「濮院の羊毛のシャツには今日があり、古鎮の千年近くのシルク業の滋養が欠かせない。濮院はいつも衣服と縁があり、千年の『衣』経済を獨占してきた」と述べた。