「赤い手編み」はツアーで中國のアパレル業(yè)界の伝説を語る

オペラハウスと寧波市演蕓集団有限公司が共同で制作したオリジナルオペラ「紅組裁縫」が5月中旬に北京、寧波、上海などを巡回公演する。

これは中央オペラハウスが昨年の大型音楽詩畫「鄞地九歌」に続き、西洋の伝統(tǒng)蕓術(shù)の形で中國地方の民間題材を演じたオペラである。

『紅組の裁縫師』以近現(xiàn)代寧波に服を著せる業(yè)発展史を題材にして、清朝末の民初寧波服裝業(yè)界の「紅組」と「本組」の2大派閥の間で互いに競(jìng)爭(zhēng)した物語を述べ、同時(shí)に上海灘を背景に発生した一連の伝奇を述べ、中國服裝工業(yè)の紆余曲折の発展過程を生き生きと再現(xiàn)した。

?

　　ハイライト：アパレル商戦＋ラブストーリー

オペラ「レッドギャングの仕立て屋」の総指揮と腳本家の一人である中央オペラ院の兪峰院長によると、「レッドギャングの仕立て屋」は寧波商助文化のハイライトとして、中國近現(xiàn)代服裝の開拓者であり、「寧波助」の創(chuàng)業(yè)の精髄を凝縮している。

聞くところによると、「赤い手編み」は當(dāng)時(shí)寧波人が洋服の裁縫を?qū)熼Tにしていたことに対する呼稱で、伝統(tǒng)的な民族衣裝に従事していた裁縫師は「本手編み」と呼ばれていた。「紅組裁縫」の源流は寧波市鄞州區(qū)姜山鎮(zhèn)の孫張漕村にあり、その後徐々に上海を中心に全國20余りの都市、香港、臺(tái)灣、日本、シンガポール、ソビエト連邦などに影響を與えるように発展した。中國の服裝史の上で、「赤い手編み」は5つの第1項(xiàng)を創(chuàng)立したことがある：中國の第1セットのスーツ、第1セットの中山服、第1軒の洋服屋、第1部の洋服理論の専門書、第1軒の洋服工蕓學(xué)校。

『レッドギャング?仕立て屋』の王湖泉監(jiān)督は、「このオペラには2つのメインラインがあり、1つは中國のアパレルビジネスの発展を手がかりにして、アパレル業(yè)界の伝奇的な物語を重點(diǎn)的に語り、1つはラブストーリーで、2つの手がかりが織り交ぜて進(jìn)み、物語をより生き生きとさせ、ドラマチックにしている」と話した。

このオペラを創(chuàng)作するために、有名な劇作家の胡少祥は何度も寧波に行って風(fēng)を採集して、相前後して服裝業(yè)の伝人、博物館、文化館などに対して多方面の調(diào)査取材を行って、そして寧波服裝業(yè)の発展、特徴、近代服裝工業(yè)の発展及び中山服の設(shè)計(jì)制作の起源に対して考察を行った。

　　民族的な風(fēng)格を示す逸品オペラ

兪峰院長は、「西洋蕓術(shù)の形式で中國の物語を語ることは私たちの努力の方向だ。今回、私たちはオペラを主に形式を作り、音楽には地方民謡の要素を結(jié)合した。例えば、ストーリーの必要に応じて、寧波の有名な民謡馬燈調(diào)を採用し、多くの現(xiàn)地俳優(yōu)を起用した。また、このドラマの舞美デザインは當(dāng)時(shí)の時(shí)代の特色に沿ってデザインされており、完全な中國の特色がある」と話した。

主演陣は強(qiáng)大で、有名なソプラノ歌手の紅、阮余群のほか、青年テノール歌手の楊陽、徐祥がそれぞれ劇中で男女1號(hào)の主演を務(wù)めたほか、中央歌劇場(chǎng)の一線歌手の李想、王海濤、王紅、隋暁方、田浩、耿哲、宋學(xué)偉、李迎輝らも劇中で重要な役を演じた。