デザイナーの呉季剛をインタビュー天才デザイナーの別の人生に入った

記者：現在、ニューヨークファッション界には強い「アジアの波」がある。あなたは自分がアジアのデザイナーだと思いますか、それとも國際デザイナーだと思いますか。

呉季剛：私はアジアのデザイナーで、臺灣で生まれました。これが私ですが、私はデザイナーで、どの人種のデザイナーと同じです。私は80年代に臺灣で育ったが、當時の臺灣人は蕓術を事業とは思っていなかった。私の年齢層の多くの人にとって、多くの家庭がこれまで認められていなかった分野の真価を見始め、一方で、私たちはたまたまアメリカにいます。

記者：あなたが9歳でカナダに引っ越した間に何か重要な意味がありますか。あなたに何か印を殘しましたか。

呉季剛：バンクーバーでいろいろなことを経験しました。それは私が初めて西洋社會で生活して、私は英語をマスターして、それは私の第二言語です。私は西洋文化にとても慣れて、9歳の時に最初のミシンを持っていました。私は學校でファッションの絵を學びました。それはとても靜かな成長環境でした。いいことに、私の両親は私が準備ができてからやっと私を騒がしいファッション業界に入らせて、私が18歳の時にニューヨークのパーソンズデザイン學院に引っ越してきた時、私は文化と世界に対する理解がもっと深くなりました。母は私を支持してくれて、彼女は私を喜ばせたいと思っていましたが、彼女は本當に私が失業した蕓術家になると思っていました！

記者：あなたは人形の谷（Valley of theDolls）で何を見つけましたか。あなたは16歳の時からIntegrity Toys社と提攜しています。それはどのようにして始まったのでしょうか。

呉季剛：その仕事は人形を改造することです。私は物を改造するのが好きで、私はそれらの顔に色を塗って、化粧して、髪を作ります。私の家族は心配しています。私の両親を除いて、彼らはとてもおしゃれで、彼らは私に人形を買ってくれました。母が買ってくれた最初の人形にはボブ?マッキエ人形とディオール（Dior）人形が入っていた。高校時代は寄宿學校に通っていましたが、數年後、Integrity Toys社でアルバイトをする機會を見つけました。その時、人形人形が流行を再開していました。私は人形を通じてワンピースのデザインを學んだのです。私たちは豪華で高価な人形を生産していますが、私がどのように著てあげるかは厳粛なことになります。私はワンピースが人形に似合う背後にある解剖學的な原理を知っています。私がその仕事から學んだことは、デザイナーをどのようにするかだけでなく、他の人と協力する能力を身につけました。

記者：7年前、あなたはどのように理想的な完璧な體つきを持つ人形に服をデザインして、本當の生きている人にシリーズの服をデザインしたのですか。

呉季剛：私はこの仕事を始めたときはとても無邪気で、それがどんなものなのか全く知らなかったと思います。私は10年の仕事の経験があり、當時アパレル業界は急に目覚めましたが、私はすでに準備ができていて、私はどのように生産するかを知っていて、私は人形に商標を登録するのがとても上手で、私はどのように知的財産権を処理するかを知っています：新しい人形を作って、それに登録して、特許権を獲得します。私が最初にしたことは私の名前を登録することです。それは私が最も得意なことの一つで、ファッションスクールはあなたにこれを教えません。

記者：ミシェル?オバマ2013年に2度目のあなたがデザインした赤いドレスを著て就職パーティーに參加した時、あなたの気持ちは？

呉季剛：彼女が初めて私のデザインしたドレスを著た時、私はまだ新人だった。その就職は他の就職とは非常に異なり、政治とファッションの観點から見て、すべてが融合したような歴史的な瞬間はなかった。彼女は輝かしいファーストレディで、ファッションが好きで、それは彼女が伝えたいメッセージの一つです。彼女が私のデザインしたドレスを初めて著た時、世界中が注目していた。童話の中の素晴らしい瞬間を初めて手にするのは簡単です。4年後の彼女の選択は私たちの長い関係を証明しただけでなく、彼女がその役に成熟して溶け込んでいることを証明した--ほとんど予想されていなかったある一貫性。私にとって、再び彼女を得ることができるのは大きな栄光に違いない。

記者：なぜユーゴ?ボスの婦人服ディレクターになったのですか。どのくらいしますか。

呉季剛：私は他の人のために働いたことがありません。これは重大な約束です。他のヨーロッパの會社とも面接したことがありますが、あまり向いていないかもしれません。今は昔たくさんの物語があった會社のために働いています。私の考えは、私は誰かの代わりではありません。私は自分がアートディレクターになる潛在力を見ました。この役はデザイナーとはとても違います。ファッション會社の年間売上高は2億~ 3億ドルが一般的で、ユーゴ?ボスの年間売上高は25億ユーロ。私は世界7000の販売拠點の中で、信頼できて相互に関連する世界を構築しなければなりません。私は「數年」署名しました。

記者：あなたの會社は今どうですか。

呉季剛：私は1年に4つのシリーズを作って、私は事業の初めからこの會社に沒頭しています。私はファッション業界に対する態度はとてもまじめですが、実は私のブランドは7年の歴史があり、私たちの服はデパートで最も優秀な服と並んで並んでいます。私はいつも同じ基準で自分を求めています。高価な価格で服を購入する顧客にとって、彼らはある會社の歴史を気にしない。ヨーロッパの會社はとても違います。私は自分の歴史を作った--7年間もそうだった。この仕事は服裝、広告宣伝、有名人の地位、サングラスから香水まで網羅されている。

記者：ランコムとの最新のコラボレーションはどうでしたか。

呉季剛：長年化粧品を作りたいと思っていて、國際化粧品會社と協力しています。それは呉季剛というブランドの全體像を固めるだろう。私のファッションショーにはすべて獨特の髪型とメイクがあり、私の服を著ている女性は自然に私の化粧品に合わせたいと思っています。

記者：今30歳ですが、10年後にはどうなってほしいですか。

呉季剛：私はもっと休暇を取って、異國の島に家があることを望んでいます。それまではもっと仕事があってほしいですが、それが仕事だとは思いません。私はプロです。それが私のしたことです。