中國(guó)のファッション産業(yè)は「交差點(diǎn)」に行き、苦しみをモデルチェンジします。

國(guó)內(nèi)服裝全體の売上高の伸びは鈍化しており、業(yè)界では10年間で最悪の谷にあり、市場(chǎng)は軟弱で、生産能力が過剰で、競(jìng)爭(zhēng)が激しい…この時(shí)行われた中國(guó)國(guó)際ファッションウィークは以前に比べて、違った意味を持っています。業(yè)界協(xié)會(huì)の専門家、國(guó)內(nèi)トップと新鋭のデザイナーたちはこの業(yè)界の主流ショーで、ファッションで自分の救いの道を訴えています。中國(guó)ファッションデザイナー協(xié)會(huì)の李當(dāng)岐會(huì)長(zhǎng)は「中國(guó)のファッション業(yè)界は苦しい転換期を経なければならない」と話しています。

交差點(diǎn)に直面して苦しみをモデルチェンジします。

今の中國(guó)のファッション産業(yè)は発展の交差點(diǎn)にあります。去年までに、中國(guó)の服裝産業(yè)はお?dú)荬颏膜堡啤Ｗ蚰暌詠怼⒚鳏椁衰堀去毳庭氓嗽庥訾筏蓼筏俊￥胜辘我徊郡纹髽I(yè)がマイナス成長(zhǎng)を見せています。市場(chǎng)が軟調(diào)で、生産能力が過剰で、労働力のコストが値上がりし、原材料のコストが値上がりした上に、ビジネスモデルが単一で、立ち遅れていて、買い手市場(chǎng)が形成されていません。

——中國(guó)ファッションデザイナー協(xié)會(huì)の李當(dāng)岐會(huì)長(zhǎng)

中國(guó)のファッションはまだ初歩的な発展段階にある。中國(guó)の実力は生産に強(qiáng)いですが、生産は創(chuàng)業(yè)ではありません。生産は市場(chǎng)の需要と結(jié)びつかなければならない。デザインをするには社會(huì)に対して責(zé)任を持ち、消費(fèi)者に対して責(zé)任を持つ態(tài)度が必要です。目標(biāo)が正しければ、デザインがよくできます。

——中國(guó)國(guó)際ファッションウィークベスト10デザイナー審査委員の劉海倫さん

設(shè)計(jì)力が成長(zhǎng)して運(yùn)営困難局が破れることを待ちます。

デザイナーは自分の企業(yè)をして、自分の作品を発表して、商売をして、同時(shí)にまた管理をします。今の中國(guó)のデザイナーにとって、多くの人はこのような比較的にばつが悪い課題に直面しています。これらのキャラクターとの関係をいかにバランスよくとるかが重要です。私も中國(guó)のデザイナーが役割の交換の過程で中越すればいいと思います。

——上海標(biāo)頂服裝設(shè)計(jì)有限公司創(chuàng)意監(jiān)督武學(xué)凱

多くの國(guó)內(nèi)デザイナー自分で市場(chǎng)に接近することが好きではないです。まず設(shè)計(jì)をきちんとしてから宣伝するべきだと思います。これは誤解です。市場(chǎng)をコントロールする能力に欠けています。デザイナーは自分のデザインスタイルを放棄したくないです。しかし、孤高は市場(chǎng)を待っています。

——LA CHARRIブランドデザインディレクターの盧偉星

「外に出る」のは簡(jiǎn)単になります。

デザインから言えば、私達(dá)と國(guó)際デザイナーの差はますます小さくなりました。しかしファッションは全體的で、論理的で、産業(yè)であり、作品ではない。中國(guó)のデザイナーやデザイン産業(yè)は一部で世界レベルを達(dá)成しているかもしれませんが、ブランドの體現(xiàn)、ファッションの雰囲気、ファッションの伝承から、私達(dá)は海外との差があります。時(shí)間がかかります。

——上海標(biāo)頂服裝設(shè)計(jì)有限公司創(chuàng)意監(jiān)督武學(xué)凱

実は、中國(guó)のデザインスタイルとファッションは國(guó)際とつながっています。中國(guó)のデザイナーは簡(jiǎn)単に國(guó)際舞臺(tái)に上がることができます。しかし、將來の発展は必ずしも國(guó)際舞臺(tái)に登らなければならないとは限らない。

——FAMORY名瑞ブランド総監(jiān)督蔡中涵

國(guó)際的な視點(diǎn)に立って、中國(guó)の元素の応用はもう中國(guó)の赤、刺繍などの人々がよく知っているレベルだけではなくて、自分の特色を體現(xiàn)するには文化面からもっと深く表現(xiàn)のインスピレーションを探さなければなりません。特に高級(jí)の既製服は、文化訴求とデザイン理念を直接伝えます。

——國(guó)際的に有名なファッションデザイナーのデジタル波

未來の道はどこですか？

今まで、私たちは世界で鳴り響く大きなカードがありません。デザイン革新の面では大きな向上空間がある一方、ブランドの建設(shè)とブランドの普及の面ではまだたくさんの仕事があります。市場(chǎng)は公平です。先行機(jī)を占領(lǐng)できる人は前を歩けば、誰が市場(chǎng)を勝ち取ることができますか？市場(chǎng)の洗禮を経て、また何年か経ったら、自分たちの國(guó)際ブランドがあります。自分たちのデザインはきっと新しい世界を切り開くと信じています。

——中國(guó)ファッションデザイナー協(xié)會(huì)の李當(dāng)岐會(huì)長(zhǎng)

私たちはいつもパリのファッションを見に行きます。自分のファッションを深く描けないと、いつまでも他人についていく。次のステップで中國(guó)のデザイナーが最も表現(xiàn)したいのは、五千年の縦方向の文化と民族の橫方向の文化、そしてファッションに対する理解を市場(chǎng)に結(jié)びつけて、創(chuàng)造して発揚(yáng)してこそ、デザインがより大きな価値を生むことができるということです。

——上海標(biāo)頂服裝設(shè)計(jì)有限公司創(chuàng)意監(jiān)督武學(xué)凱

中國(guó)市場(chǎng)はとても広いです。地域ごとに違って、デザイナーは多様な市場(chǎng)を理解しなければなりません。ブランドを作って、最も主要なのは大衆(zhòng)の食欲を理解するので、彼らの需要を理解します。これらは全部できました。中國(guó)のデザイン大いに発揚(yáng)する。

——中國(guó)國(guó)際ファッションウィークベスト10デザイナー審査委員の劉海倫さん