羅寧：錦繍計畫は50萬刺繍娘の夢を案內します。

中國の第五名の刺繍になるのは貴州の苗繍の夢です。貴州省婦女連合主席の羅寧で來ると、貴州省の50萬の刺繍娘を連れて増収して富を成すのは、彼女の現在最大の「中國の夢」です。

記者：今年8月、貴州省政府弁公庁は「女性の特色のある手作り産業の錦繍計畫の実施に関する意見」を発表しました。これは貴州の女性にとって何を意味しますか？

羅寧：この意見は貴州の女性が長い間期待していた恵民政策で、貴州の女性の就職と起業を支援する民生プロジェクトであり、貴州省長の陳敏爾さんの注目を集めています。貴州婦人手工業の歴史では初めてです。

記者：貴州の苗繡はどう思いますか？

羅寧：今、考証と見分けができる貴州苗刺繍の技法は18種類があります。各種類にはまた若干の刺繍法があります。本民族の感情と歴史を表現し記録するために、絵刺繍は一般的に抽象的で具象的な図案で感情と物語を表現します。しかし、元の生態を重視する同時に、いつも田舎の味を避けられません。

近代的な工業文明の衝撃を受けて、苗の刺繍は時間の消耗力などの特徴のため、それは服の機能として、次第に人々の視野をフェードアウトします。本民族の服裝でも、重大な行事や祭りの時に限って、晴れ著を飾って出迎える。ここ二十年來、苗繡が積載している原始古風で素樸な民族伝統文化は、人気のあるお土産として多くの人に愛されています。記念品として家に収蔵されています。

苗繡が観賞対象として位置付けられたら、その市場空間は相対的に狹いと決められます。収集する人の群れは有限で、一方で収集する時間は長くて、更新の周波數は遅いです。ただ苗繡を収蔵品の神棚から降りてきて、生活必需品の中に入れて、製品の系図を開拓して、苗繡の市場は大きいかもしれません。獨立した統計口徑が不足しているため、抜き取り分析を経て、貴州省の女性民族の手作り年産額は5億元以下である。業界では苗刺繍の生産額は毎年2億元に満たないと考えています。

実際には、苗繡は観賞品から実用品への転換ルートが多いです。今使っているiPadとiphoneのバッグは、飾りとして販売されています。苗刺繍をする服裝包裝用具、アクセサリー、家庭用品、ギフト工蕓品、ビジネスアクセサリーなど多くの種類の裝飾が現れ、消耗品のライフサイクルとして苗繡の市場潛在力があります。

記者：苗繡とファッションの結合について、何か探求と収穫がありますか？

　　ナイチン第一は「観念を向上させる必要がある」です。アニメや漫畫の要素、ポストモダンアートなどは苗繡を導入できます。特にファッション的な女性と子供市場を狙って、伝統的な苗繡を都市のファッションに合わせた生活用品のアクセサリーに改良します。現在、貴州はすでに多くの女性の手工蕓企業に有益な試みを行いました。私は今年3月に全國人代會に參加している間に、代表たちにミャオ刺繍のファッションバッグを紹介しました。展示効果を直接身につけて実証しました。省婦女連合は現在より多くの省內企業に接觸しています。彼らの製品は設計上大體において予想される効果を達成しましたが、この道はやはり責任感があります。今年7月11日、第13回中國（深圳）國際ブランド服裝交易會が開幕しました。國內の30余りの空港の待合室はすべて見ることができる有名なハイエンドのブランドSKAP（聖伽歩）は貴州の苗繡と手を繋いで、展示は1つの景色になって、これは私達の貴州の特色の手製の製品“船を借りて海に出ます”の一回の役に立つ探求模索です。

記者：伝統的な印象の中で、苗繡はいつも安い観光商品で各地の観光スポットで売られています。形式は伝統的で、保守的です。

羅寧：この問題も私達が重點的に解決したい問題の一つです。マーケティングの一環で貴州省婦女連合から助けてもらった「錦繡計畫」の専門家チームの中には、天貓商城からの電気商の実用的な専門家がいます。私たちは電子商取引の販売プラットフォームの配置が速くて、影響が広くて、販売コストが低いなどの特徴を生かして、ミャオ刺繍を含む全省の優秀な手作りブランドと製品を組み合わせて、外部の優秀なチームを導入して、タオバオ、京東などの主流の電気商プラットフォームを接ぎ木して、アマゾン、楽天などのプラットフォームを通じて海外の電気商市場を開拓したいです。同時に、北京、上海などの核心都市と大型観光市場にブランドチェーンの実體店を設立することもできます。それによって民族文化製品を育成する特別ルートブランドです。また、苗繡は成熟したルートを通じて、パートナーと協力して點を設けたり、代理関係を作る方式で海外レイアウトを完成することもできます。

{pageubreak}

記者：はい、そうです苗刺繍將來の発展の道は何ですか？

羅寧：「錦繍計畫」が実施される前に、貴州は苗繡の政策指導と政府支援の力が足りないです。特に産業発展のニーズに合致する運営主體が不足しており、中高級管理人材、設計、マーケティングなどの人材が不足している。このような狀況に対して貴州省婦女連合は省內外の専門家を集めて調査検討を行う。私たちは貴州省中小企業局、省商務庁などの部門と共通認識に達し、省女性の特色ある手作り産業の規模を高めるために、「小商品、大産業」「小企業、大クラスター」発展モデルを見つけました。このすべては「錦繡計畫」の良好な実施に頼っています。

“錦繡計畫”の実施を通じて、私達は“苗繡”を“貴繡”のレベルに上げて、省內の刺繍資源を統合し、“貴”ブランドを構築し、“貴州刺繍娘”と呼びたいです。四名の刺繍と同じブランドにして、四名の刺繍から五名の刺繍時代に入ります。関係方面の統計によると、現在貴州苗繡の従業員は約20萬人です。専門家によると、就職スペースは実際に50萬人にまで広がることができるという。

記者：“錦繍計畫”が登場したら、女性の手仕事産業の発展をどうサポートしますか？

企業は最終的な市場主體です。企業が生きていれば、市場は自然に活きていく。このように、苗繡企業に対するサポートが重要になります。このような共通認識は貴州省婦女連合だけでなく、より多く貴州省級指導レベルに反映されている。貴州省人民代表大會の副主任の龍超雲さん、貴州省副省長の陳鳴明さん、王江平等省の指導者は非常に重視しています。「錦繍計畫」は貴州での重視度が明らかになった。貴州省政府はこのために工業を分管する副省長と婦女連合に連絡する副省長を招集人とする「錦繡計畫」を設立し、連座會議制度を実施し、事務室を省婦女連合會に設置し、省婦女工委事務室と合同で事務します。メンバー部門は省経済と情報化委員會、省中小企業局などの省直関連部門から構成されています。

錦繍計畫は、貴州の手工業は市場を導きとし、多彩な貴州観光商品「二試合一會」をキャリヤーとして、刺繍、ろうけつ染めと民族服裝服飾を重點として、土地によって適切で、特色を強調し、民族民間の特色のある手仕事産業と婦人事業の同時発展を実現することを明確に指摘しました。計畫によると、2015年までに、全省の女性の特色のある手作り企業、専業合作社は1000社に達し、50社の優良企業、100社の専業合作社を重點的に育成する。全省の女性の特色のある手作り産業の生産額は30億元に達し、特色のある手作り産業に従事する女性は50萬人に達し、125萬人の貧困から脫卻できるようになりました。

同時、意見の要求、省商務庁、省中小企業局などは毎年“刺繍娘”を組織して國際展示會に參加します。2013年から、貴州省中小企業局は毎年いくつかの地域と民族の特色を持つ「刺繍娘」の創業プロジェクトを選別して、重點的に支援して、「刺繍娘」ブランドグループを作っています。

この計畫の中で、稅務部門は特色のある手工業に従事し、期限どおりに納稅し、月間売上高が2萬元未満の個人の商工業者とその他の個人に対して、増値稅と営業稅を免除する。小型の微利企業の條件に合致する女性の特色の手作り産業企業に対して、20%の稅率を減じて企業所得稅を徴収する。

一ヶ月前の9月13日、貴州省婦女連合は貴州省婦人手作り協會設立大會を貴陽で開催しました。手作り協會の會員は150人近くが會議に出席しました。協會の會員は貴州の9つの市州28の県區から來て、業界は刺繍、ろうけつ染め、民族の服裝のアパレル、彫刻、銀の飾り、編み物、切り紙などの7種類に関連します。

今回の會議では、貴州省科學技術庁と貴州省婦女連合はまた、「貴州省婦人創造創業協力基金協議」を締結し、「貴州省婦人創造創業協力基金」を設立し、今年から2015年まで毎年雙方が共同で100萬元を出資して、婦人の特色ある手仕事産業技術水準を向上させることを決定しました。協會の創立は貴州の手工業従業員に交流のプラットフォームを建てました。彼女たちの実家を見つけたと同時に、婦女連合の仕事を推進して産業経済に近づいてきました。これは貴州の女性の仕事のハイライトです。