誰もが知っているファッションデザイナーカロリーナ海萊拉レストランのインタビュー

＜p style=「text-align:center」＞＜border=「0」alt=「」align=「センター」src=「/uplloadimags/2014010530400_sj.JPG」/>＜p＞

＜p＞8月、＜a href=「http:/sjfzxm.com/news/indexus.asp」＞ニューヨーク＜a＞は空城になりました。市內の上流人はハンプトンに行くプライベートビーチではなく、コネチカット州に行くところです。

その名は家の中では見られない――もちろんファッション業界の人は除外して、毎年9月6日に開催される＜a href=「http:/sjfzxm.com/news/indexus.asp」＞ニューヨークファッションウィーク＜a＞（New York Fashion Week）が目の前にあるからです。

＜/p＞

＜p＞「えっと、私は毎年8月にニューヨークに帰ります。」デザイナー＜a href=「http:/sjfzxm.com/news/index s.asp」＞カロリーナ?海萊拉＜a＞（Carlolina Herrera）は笑って言います。

彼女は會社の年間売上高が10億ドルに達しました。東奔西走する高官や貴人のために服裝をデザインしています。その中には新しい駐日大使のキャロライン?ケネディが含まれています。

ケネディはマルサ?上品島の夏の休暇常連だった。

これはこの仕事をする代償です。でも、私は本當にこの仕事が好きです。どこに行きたいですか？制限がありません。

＜/p＞

＜p＞私たち二人は＜a href=「http://sjfzxm.com/news/indexus.asp”＞サンアンブルースレストラン＜a＞（Sant Ambroeus）で會った時、もちろん枠の制限はありません。

サンアンブルズはイタリアンレストランで、ニューヨークのマンハッタン西村（West Village）にあるセレブな居住エリアです。

ここは緑が木陰となり、赤レンガが敷き詰められた褐色の砂石の豪華な家と白い花が咲き誇っている梨の木があります。

実は、今ここにはほとんど誰もいません。なぜここで會うことにしたのか分かりません。

名流に明け暮れたデザイナーカロリーナ?ヘレラは、自分のオフィスがニューヨークのファッションエリアのゴールデンゾーンにあるのに、遠くを捨てて都心に赴き、このヒョウタンではどんな薬が売られていますか？影響力を増したいと思っているのでしょうか？有名デザイナーはいつも影響力を増したいようです。

新店を開くための理想的な場所を実地に探るか、それともグリテ?ガーバーと同じように、靜かな一人が好きですか？

）＜/p＞

＜p＞「娘＜a href=「http://sjfzxm.com/news/indexus.asp」＞パトリシア＜a＞（Patricia）は近くに住んでいます。

私たちはよくここに來ます。あなたも好きになってほしいです。ここに家の暖かさがあると思います。

＜/p＞

＜p＞海萊拉夫人は自分のファッション帝國を創建して、その理念に基づいて：人とそのきらびやかで美しい生活様式を分かち合いたいです。

カロリーナ?海萊拉の方がよく知られていますが、これは実際の年齢を尊重しているからです。また、彼女特有の古風で優雅な振る舞いが必要です。

＜/p＞

＜p＞彼女はデートに行く時、抽象的なベージュと黒いダリアの模様があしらわれた緑の短い上著（自分でデザインした秋冬の服シリーズから選んでください）を著て、ぴったりのマフラーと黒いスカートと耳の大きいビーズの母のペンダントを合わせています。

実際、彼女のファッションイメージはいつも完璧です。

1980年に名人堂に登壇し、2011年には「名利場」誌（Vanity Fair）に史上最高のファッション女性として選ばれました。

彼女は自分のファッションの最高のモデルで、明るいスタイルの白いシャツにタブのドレスを合わせてすでにファッションの経典になりました。

このような終始を丹念に作り上げたイメージが輝いています。私のファッション編集長の前では、気迫があり、他の女性の強い共感も理解できます。彼女たちの多くは「彼女の格好をしたい」と言っています。

彼女はそのためにたらいをいっぱい稼いだ。

＜/p＞

＜p＞実際、本人は自分をこう形容したくない。

海萊拉さんはこのような回答が好きです。私は服を作るだけです。興味があるのは美しいものと女性をより美しくするだけです。

このような回答は、特に「服裝だけを作る」ということを通して、水も漏らさないようです。

カラカス生まれの海萊拉も現代のファッションの象徴となっています。

彼女は女性の創業能力を披露しただけでなく（彼女は創業當時41歳で、シェリル?サンダーバーグから見て、ファッション業界で抜群の地位にある前に、この業界ではすでに「成績がめざましい」）、ラテンアメリカの新興ファッション市場が日増しに増加している影響力を示しており、セレブのために服をデザインする社交型デザイナーの臺頭を示している。

しかし、冷靜に考えてみると、彼女の回答も個性的だった。

言い換えれば、彼女の性格を説明することができます。彼女はテレビの実演番組「＜a href=”http:/sjfzxm.com/news/index_.asp”天橋驕子＜a＞」（Project Runway）の審査員を何度も頼まれましたが、ずっと參加を拒否しています。

＜/p＞

＜p＞「実際の話をもとにしたテレビ番組」と彼女は言いました。水を注いでくれた従業員に向かって軽く頭を振って、「靜かにしてください」と低い聲で言いました。

これは彼女が意図的にやったことだと思います。いつか健康的なダイエット相談機関の慧軽體に當たるようになりたいです。」

彼女は目を白黒させて、「何を言っていますか？一番つまらないですか？」と聞いてから、口を開けないうちに、彼女は口をついて出てきました。「それはあなたに自分の話です。」

＜p＞取材の前置きは、自分をからかっているので、タブーがあるようです。

しかし、ハイレラは良好な教育を受けています。彼女はこう答えています。

「ブランドの代弁者と思われますが、自分は凡人だと思います。」

料理を注文した後、政治的な話題になりました。今年の4月にベネズエラの大統領に僅差の優勢で選ばれたマドゥロ（ニコラス?マドロ）はこの話題に偏らないように思います。投票しましたか？

＜p＞「もちろん投票しました。」

「毎回參加します。

ニューヨークで投票します。

私はアンリ?カプリレスを投票で支持します。

ベネズエラは変革が必要です。

すべてがうまくいけば、誰を選んでも大丈夫と言いますが、今は経済に大きな問題があります。野黨候補のカプリレスさんは若くて、有為的で、理念が新しくて、彼を選ばないです。

しかし、彼女も言った。

ベネズエラは美しい國ですが、危険があります。何か不測のことがあったらいいですか？」

それが私の引き出した政治的な話題を「途中で短命」にした。

＜/p＞

＜p＞カラカスに住んでいるのは、長女＜a href=「http:/sjfzxm.com/news/indexus.asp」＞メセルデス＜a＞です。

ハイレラさんと彼女は今夫で、雑誌の専門原稿を編集しているレナード?ヘレラさんと二人の女性がいます。パトリシアさんと小カロリーナさん。

もう二人の娘であるメセルデスとアンナ?ルイザは、初任の夫で地主のジレルモとの間に生まれました。

キャロリンナさんは現在、ハイレラ名義の香水會社に勤めています。

女承母業の利益は多いです。

「何か問題があったら、いつでも私に教えてくれます。」間違いなく、彼女の娘二人はブランドに対して居功至偉を広めています。

＜/p＞

＜p＞子供のころ、海萊拉の家族はよく歐米に旅行に行きました。

貴族の血を引いています。父は空軍の將校で、かつてガラカス地區の総督を務めたことがあります。

彼女とレナードの交際圏は世界中に広がっています。

ある日、娘の親友で、當時アメリカの雑誌編集長を務めていたダイアナ?フリーランド（Diana Vreeland）と話をしていたら、紡績ブランドの創設を考えていたということです。

フリーランは「この考えは全く新しいものではない。私ならファッション業界に進出したい」と話しています。

それはまだ記憶に新しいです。

その時、彼女の服裝の専門知識は全部自分が離婚した後に、ガラガの自然のチー(Emillo Pucci)の専門店で6ヶ月アルバイトします。

しかし、娘の忠言は深く彼女を感動させました。しばらくして、あるカクテルパーティーでラテンアメリカ最大の雑誌出版會社の社長デアマスと出會いました。相手は出資してそのパートナーになりたいです。

＜/p＞

＜p＞1981年、彼女はニューヨークに同名のファッション會社を設立しました。以來、本社はずっとニューヨークにいます。

彼女はベネズエラ人だと思いますが、自分はアメリカのデザイナーだと思います。

ニューヨークは世界の都です。

「ここで起業できたら、天下に通用する」

＜/p＞

＜p＞私は彼女に言いました。えっと、これはシンナ屈の歌詞ではないですか？私たちが注文した料理が出てきました。

しかし、ニューヨークは実際には重要なファッションの町ではない。

彼女に聞きました。もしヨーロッパで創業したら、もっと名聲が高いとは思いませんでしたか？「なぜこのような言い方があるのか分かりません。」ヘレラさんは答えました。

なぜ遠くに行くのですか？私はこの考えを受け入れられません。」

彼女の初の個人ファッションショーはニューヨークのメトロポリタンクラブで開催されます。

＜/p＞

＜p＞「シリーズを作ったら、すべてが自然でいいという考えだったと思います。」彼女は自分のイタリアの顔を指で指しています。

その後、消費者が購買し、さらに努力します。

彼女たちは1986年に低価格CHシリーズの香水を発売しました。1987年にスペインの香水とファッショナブルな企業ベルグが彼女のデザインした香水を発売しました。

1995年には、ベル格が出資して獨馬斯名義の會社株を購入し、海萊拉公司のパートナーとなった。

私たちは共通の価値観を持っています。

今は全世界で95のカロリーナ?海萊拉の全資店舗と400のファッション売り場があります。

彼女はジェイクイン?オナシーズとブッシュ夫人ローラのために服をデザインしました。映畫の暮れの光の城四：ブライアン（上）（Breaking Dawn–Part 1、Twilight）のためにウェディングベールを設計しました。

{pageubreak}＜p＞

＜p＞ブラジルとメキシコがますます重要になるぜいたく品の販売市場と自分がスペイン語で世界的に有名になるにつれて、ハイレラは會社の急速な発展の見通しに自信を持っています。

彼女は昨年、ブルガリア、インドネシア、パナマ、パラグアイ、ウズベクなど10の國で店舗を新設した。

今年の5月、彼女は特別招待スターとしてシンガポールファッションウィークに參加して、自分がこの國で開設した初めての店を祝っています。

＜/p＞

＜p＞ファッションデザイナーの一員であるにもかかわらず、彼女たちのトレーニングと資質は主に個性的なファッションの能力と市場に対する認識にあります。

＜/p＞

＜p＞「海萊拉門店を徹底的に変えないので、自分のブランドのファンを霧のようにします。」

彼女は言った。

魅力と一貫した理念を持っています。

それでも彼女はファッション業界に進出してくる様々な疑問を理解しています。

彼女は自分のブランドを出したばかりの時に、デザイナーの友達の候司頓（Halston、故）と自分の計畫を持ち出した時、「気が狂ったのですか？」と言っていました。ファッション業界に進出して、都會の風雨に悩まされている非科學クラスのデザイナー（Tory Burch）、ベチューンビクトリア（Victoria Beckham）とオルソン姉妹に対して、彼女はいろいろな危険を感じています。

＜/p＞

＜p＞「問題は誰もがデザイナーになったということです」と彼女は言った。

「成功した歌手もテニススターも身を揺すってデザイナーになりました。

運転手さんでさえこれについて少し知っています。

しかし、本當に成功するには、獨自のビジョンが必要です。これは重要です。

デザイナーは比例、テクスチャ、色彩に対して獨特の目を持っています。

これはなぜビクトリアにとやかく言われましたか？彼女のためにナイフをつかまえるようなデザインをしている人がいるに違いないと言っています。

自分で経験したことをやらないと，みだりに定説を下すことはできない.

ビクトリアは彼女の目を持っています。彼女は自分の経験から來たと言います。

彼女はすべてのファッションスケッチを手がけて、自分ですべての生地を裁斷することができませんが、各シーズンのテーマを決めてからどのように解釈して、彼女はその中に深く參與しています。

しかし、彼女はすべてを自分自身の経験と偽ったことがない。

＜/p＞

＜p＞間違いなく、彼女は若い世代の同行を戒めました。

彼女にシュリール?サンダーバーグの著書を読んだことがあるかどうか聞いてみました。

彼女は読んだことがないと言いましたが、興味があると言いました。

女性がすべてを持っていると思いますか？と聞いたら、「いいですよ。でも、同時に持ってはいけません。」

＜/p＞

＜p＞それでも、家庭と事業を両立させるという。

海萊拉さんは、自分の創業當初は娘が全日制學校に通っていましたが、當時のファッション業界の発展はまだ遅く、扱いやすいと言いました。

今はまだ両立できますか？

本當に分かりません。できないかもしれません。

彼女は夫が自分を応援してくれると言っていますが、新派の男のようなものではありません。

彼女の夫が家事の手伝いをしてくれるかと聞いたら、彼女は笑わずにはいられなかった。

＜/p＞

＜p＞「うん、彼はしません」と彼女は言いましたが、後に自分も彼にこうしたくないと言いました。「女性は家事をするのが楽しいと思います。女性は生まれつき家事をするのが好きです。」

海萊拉夫の最大の貢獻は精神的に彼女を支持することではなく、「娘を連れて行って、彼ら3人で春休みを過ごすことで、全身全霊で仕事ができます！」と彼女は言った。

ニューヨークの春休みは秋冬のファッションウィークと重なることが多いです。

＜/p＞

＜p＞すべてを作るコツは何ですか？彼女は「素晴らしい社員」と答えました。

彼女が興味を持っているのは女権運動の代弁者というより、母國ベネズエラのために大聲で叫ぶ政治活動家だ。

しかし、彼女は自分のファッションの代弁者の役割を重視しないというわけではない。

この時近くの食事者が近づいてきて、「すみません、デザイナーですか？」と聞きました。

＜/p＞

＜p＞「こういうことがよくありますか？」彼女のファンが去った後、従業員がテーブルを掃除しに來たので、彼女に聞きました。

これはよくあることだと海萊拉が認めました。

私は気持ちがいいです。

なぜそうではないですか？私たちがよくやったということです。

私たち二人ともデザートを避けてコーヒーを注文しました。コーヒーが運ばれた時、店側はデザートをサービスでくれました。

＜/p＞

＜p＞自分のファンが好きかもしれませんが、ファッションショーの舞臺裏の作り方はあまり好きではありません。――記者が聲をかける時、デザインの本質について高説を発表するように求めます。彼らが投げキスをする時、各ファッション誌の編集長は彼らを「天才デザイナー」と褒めています。

「『あなたのデザインのヒントはどこにありますか？』は普天間の最悪の問題です。

「あのお世辭は、レナウドがよく私にこう言います。「彼らはまだ何を言いますか？私はあなたのデザインが嫌いです。」彼らはお世辭を言わなければなりません。

でもそれは信じないことを意味します。」

＜/p＞

＜p＞勘定しますが、店員は笑って言いました。「今日は無料です。」

明らかに彼は誇らしいです。レストランは有名なファッションデザイナーにとても気前がいいです。

しかし、彼らは明らかに私達の《フィナンシャルタイムズ》が食事代を支払う決まりを取材することを知らないで、私はこれに対して説明を行いました。

従業員は少し戸惑っているように見えた。

トートというマネージャーが歩いてきました。彼はハイレラと握手しました。レイラは彼に私を紹介してくれました。

トドさんは通信部でこの食事はレストランと言っていました。

ありがとうございます。でも、勘定しなければなりません。

＜/p＞

＜p＞「彼女が會計しなければならない！彼女は新聞業界の従業員です。」＜a href=「http://sjfzxm.com/news/indexs.asp」＞海萊拉＜a＞と非難の口調で言った。

トッドは最後に同意するしかなくて、その後私達を離れました。

海萊拉は笑って言います：“問題は店の側が単に免れたいです！通常會計をする時、客を食べて一気にすべてトイレに行きました。”

彼女は主に冗談を言いたいのです。

あなたがどれほど慎重な言葉を持っていても、いつか必ず疎遠になります。

＜/p＞