溫州の靴はロシアでレストランのフランスを掛けられて海外の溫商に涙を信じられません。

11月07日のニュースは昨日、記者が國際長距離電話をモスクワの溫州商人李國波にかけた時、彼は厚い冬服を著ていて、懐中電燈を持って倉庫の間を見回しています。こんなに大きな工場は彼だけが殘っています。

彼は止まって、倉庫の隅をじっと見ていました。

彼は電話で「一ヶ月前まで、ここにはたくさんの靴が転がっていました。

今は何もないです。」

40歳の李國波さんは2002年からモスクワで靴を売り始めました。彼のお店はモスクワの阿斯泰卸売市場です。

9月11日夜、ロシアの関係者は「灰色のクリアランス」に打撃を與えるとして、アスタ市場に突撃検査を行い、中國商人の価値が約21億ドルの貨物を押収しました。その中、溫州には400軒余りの取引先が約10億ドルの靴を差し押さえられました。

これは溫州の靴革の業界に対してきっとまた一回の寒波の衝撃です。

その後しばらくして、フランスの溫商のレストランが閉鎖されました。イタリアで工場を始めた溫州の夫婦が夜遅く帰ってきて、地元の人に毆られました。

海外で奮闘する溫州商人、この中國の財産史の上で濃厚な色彩の派、全世界の金融危機の中で1波のような打撃に直面して、彼らは財産を手に握って、焦って明らかに顔に書きます：“苦境に直面して、私達はどのようにするべきですか？”

ロシアの溫商、李國波さんは靴のボタンを押されて毎晩眠れなくなりました。李國波さんは「灰色の通関」を訴えられました。倉庫はロシアの警察によって押収されました。100萬元以上の貨物が押収されました。生計を維持するために、毎日路上に屋臺を並べて、最後の靴を売ります。

押収された靴が戻ってくるかどうか、李國波はとても心配しています。

「毎晩眠れなくて、テレビや新聞を見ています。このことに少しでも新しい転機が現れたらいいなと思います」

前世紀90年代初めにソビエト連邦が解體された後、大量の安い商品を輸入する必要があります。

しかし、ロシア稅関の通関手続きは煩雑で、関稅が混亂しています。輸入を奨勵し、稅関の手続きを簡略化するために、ロシア稅関委員會は「通関」會社が荷主のために輸入業務を代行することを許可しました。

これらの會社は稅関の役人と協力して、飛行機全體の貨物を小包で託送する関稅形式で通関します。正規の通関関稅より半分以上安いです。

このような通関方式はその後また海運、鉄運、自動車輸送にも普及され、正規通関に対しては「灰色の通関」と呼ばれています。

李國波さんによると、貨物がロシアに入るには通関會社が必要で、一つの貨物棚は通関會社に五、六萬ドルを渡します。

この清関の李國波というと、悔しい思いをします。「こんなに多くのお金を払いましたが、なぜ私たちは『灰色のクリア』と言わなければなりませんか？」

10月16日、溫州市の靴革業界はロシアアステ市場の差し押さえ事件に対する検討會を開催し、溫州靴企業200社余りの代表がホテルの會場にぎっしり詰まっています。

溫州市國際商會の責任者によると、現在、國家商務部はこの件について調査を行っており、わざわざロシアにも人を派遣して、ロシアとこの件について協議しているという。

しかし、すべての時間が必要です。今は努力する以外に、待っています。

イタリアの溫商張中蘇：_は誰も同情してくれませんでした。張中蘇さんは80年代の初めにフランスでアルバイトをしました。一番下の階の食器洗い屋から始まりました。今はもう三軒のレストランとバーのオーナーです。

溫州人の異國での苦労の數々について、彼はほとんど経験したことがあります。

私の最初の仕事は中華料理店でアルバイトをすることです。

何でもやったことがあります。掃除、トイレ、皿洗い、仕事ならやります。

張中蘇さんは言います。

挫折した時、差別にあった時、私の涙はいつも逆流しています。

晝間は疲れていて忙しくて、悲しい時間もないです。夜だけベッドに橫になったら涙が出ます。涙は目尻に沿って後ろに流れます。

そして、異國で、あなたの涙に同情する人はいません。奮闘こそ、自分を救う唯一の方法です。と自分に言いました。

張中蘇は言った

彼はあの時帰國したいと思っていましたが、この道はいったん歩き始めたら、二度と戻る機會がないということが分かりました。

張中蘇さんは「フランス語ができません。多くの溫州から出國する人は外國語ができません。一生懸命頑張ります。當時フランス人は私たちを形容しました。中國人は手にパソコンを持っています。ボタンを押すだけです。」

1989年、彼は妻とイタリアに來て生計を立てています。

二年後、彼は貯めたお金で初めて自分のレストランをオープンしましたが、生活はまだ厳しいです。イタリアの労働者はみんな稅金を納めます。

ある日、彼は200人以上の客の料理を作りました。両手は料理を作り続けたので、最後までしびれました。

海外で10年以上頑張った後、もう大ボスになった張中蘇さんは4年前に帰國を選びました。溫州で男性のSPAビジネスを始めました。

張中蘇さんは「海外では認められていないし、帰屬感も地元の人たちの中に溶け込みたいです。しかし、私たちの世代は政治にあまり関心がなく、長期的に主流社會から遊離しています。安全保障も得られません。

海外の溫商の本當の意味では海外に足を運び、次の世代に希望を託します。

張中蘇さんの話は海外で頑張っている第一世代の溫商の共通の本音です。張中蘇さんの息子は上海交通大學外國語學科を卒業してから、もうイタリアに來て自分のバーを経営しています。

彼は言語の優位性があって、現地の文化に対してとても強い認めることがあって、適応性も強くて、今、彼は現地で自分の友達、社交界と関係ネットがあります。

_第二世代の海外の溫商の身で、張中蘇達は海外の溫商のばつが悪い社會地位を変える希望を見ました。異國で安全感を得て、現地の文化を尊重し、溶け込むことが唯一の近道です。

溫州市政府関係者によると、経済危機の影響で、溫州商人は海外で様々な不良待遇を受けています。祖國の強い支持がありますが、溫州商人も反省しなければなりません。

「自覚的に納稅し、現地の法律や慣習を遵守する以外に、反哺も現地社會に受け入れられる道である」

イタリアの祥隆貿易輸出入會社の祝増祥総経理は、現在イタリアにいる溫商の多くは現地の公益事業への投資を増やし始めており、このような積極的なフィードバックが経済競爭の緩和につながる一族間の矛盾に役立つことを期待しています。

これらの様々なことは、海外の溫商が苦境を乗り切る希望です。