服が喜びの顔をぬらし，靴や帽子が悲しそうに思う。

2002-2007年、広東の輸出は年平均25.3%伸びた。

2008年に入って以來、広東省の輸出は月ごとに伸びています。

1-6月の輸出総額は188.30億ドルで、前年同期比13.0%増となり、伸び幅は同13.5%下落した。

このうち6月の輸出の伸びは2.0%にとどまり、前年同月比では29.8ポイント急落した。

だれが衰えた広交會を歌っていますか？

実は広州交易會の狀況は予想よりいいです。

全體的に見れば、今回の広州交易會の成約金額は前回の8割に相當(dāng)し、仕入先は前回の9割に相當(dāng)します。

金融危機(jī)のさなかに、輸出企業(yè)は少しほっとした。

避けられないのは、いくつかの産業(yè)が生死の試練に直面していることです。

広州交易會が明らかにした狀況から見ると、紡績服裝、靴業(yè)、玩具など労働集約型産業(yè)の萎縮が激しく、來年の狀況はさらに困難になるに違いない。

この部分の製品の輸出は広東の大きな部分を占めています。きっと區(qū)內(nèi)の企業(yè)の生存に影響します。

「労働集約型の製品はマーケティング、サービスレベルを向上させることによって、多元化、多國別の市場戦略を?qū)g行し、競爭力を高める」というように、商務(wù)部部長の陳徳銘が広交會を調(diào)査する時に指摘したように、この戦いは広東の産業(yè)のアップグレードにつながり、外向型経済の変化にも関係します。

_商務(wù)部が調(diào)査したところ、最近の為替レートの変化は注文書のサインに影響しています。注文は短期化の特徴があり、金額はやや下がっています。

今回の成約金額は2割の縮水となり、金融津波の中で第104回広州交易會の狀況が注目されています。

11月6日、広州交易會は終わりました。全體的には思ったよりいい狀況です。

「出展企業(yè)は一般的に今回の広州交易會に參加する前に、購買者の減少と成約の減少に対する覚悟はできているが、実際の出展の効果は予想より高い」と述べ、広交會副秘書長、広交會報道官の慕新海氏は昨日記者団に語った。

11月5日までに、今回の広州交易會は海外の仕入先の累計174562人となり、輸出成約額は累計315.5億ドルになります。

前の広州交易會の狀況を比較して、前回の海外仕入先192013人で、成約額は382.3億ドルです。

_仕入先の數(shù)は前回の90.9%で、成約金額は前回の82.5%で、世界的な不況、需要が減少した場合、このような成績表は申し分ない。

これは世界の大部分の國で経済成長の見通しを低くし、國際消費市場が縮小し、歐米市場の専門バイヤーの購買活動が減少した場合の成績であり、容易ではないと評価しました。

これは參加者、特に多くの出展企業(yè)が共同で努力して得た成果であり、同時にわが國の輸出産業(yè)が強(qiáng)い競爭優(yōu)位を形成していることをも物語っています。

また、今回出展した民間企業(yè)は185.6億ドルで、総成約額の58.8%を占めています。民間企業(yè)の中の相當(dāng)部分は中小企業(yè)で、広州交易會が中小企業(yè)のために國際市場サービスを開拓する役割が強(qiáng)化されていることを示しています。

もう一つの新しい兆しがあります。ネットプラットフォームを通じて目的取引の量が増えています。広州交易會の各ウェブサイトの累計訪問數(shù)は1.7億回に達(dá)して、ネット上での累計の意向は5.7億ドルに達(dá)しています。

前回において、広州交易會の各サイトの累計訪問數(shù)は1.3億回しかなく、ネット上の累計意向の成約額も5.4億ドルしかない。

_紡織服裝産業(yè)の最後の日？

「客人がいなくて、織物の服裝は最後の日になったようです」と出展者が隅に座ってがっかりしています。

今回の広州交易會の第3期は紡織服裝を主とし、金融津波の打撃を受けた最も深刻な産業(yè)の一つでもあります。

幸い、広州交易會の期間中、一部の商品の輸出稅還付率が高くなりました。紡績服裝企業(yè)はあまねく利益を受けて、出展者の心の底にあります。

_紡織服裝業(yè)界は大きな被災(zāi)地となりました。実は前回の広州交易會から端倪が発見されました。前回の服裝及び服裝の付屬品は28.7億ドルで、4.8%下落しました。紡績糸、織物及び製品は24.6億ドルで、16.8%下落しました。

「紡織服裝は第三期に置いてはいけません。以前の取引先はまだ慣れていません。來たのはもっと少ないです。」出展者は一部の原因を展覧會の手配のせいにしています。

これらは全部調(diào)整できます。慕新海は広交會の一回の三回の會議モードは未來の一時期に堅持するだけではなく、実踐の中で総括的に向上し、絶えず改善すると明確に表しています。

_商務(wù)部の陳徳銘部長は広交會での調(diào)査においても、現(xiàn)在の金融危機(jī)が実體経済に対する後続の影響にはまだ不確定な要素があり、エネルギー、資源型の製品の輸出が影響を受けていると指摘しました。労働集約型の製品はマーケティング、サービスレベルを高めることによって、多元化、多國別の市場戦略を?qū)g行しており、市場の見通しは期待できます。

しかし、無視できない兆候は、國際貿(mào)易保護(hù)主義のアップグレードが伝統(tǒng)的な優(yōu)位性のある製品の輸出を阻害することになります。

今年に入ってから、アメリカ、日本などの先進(jìn)國は製品の安全問題を借りてしきりに「中國製」に問題を起こしています。野菜、水産物、玩具などの製品の輸出が著しく減速しています。メラミン事件が発生した後、貿(mào)易障壁が日増しに目立ちました。

オバマ氏が登場してから、貿(mào)易政策について心配しています。昨日訪問した出展者はこれに対して直言しています。オバマ氏のいくつかの発言は中國の輸出企業(yè)を不安にさせています。

さらに重要なのは、中米織物協(xié)議が今年12月31日に終了するとともに、中國のWTO加盟工作グループ報告書の関連規(guī)定に基づき、紡績品の特別制限措置も2008年末に期限が切れるということです。

_為替相場の変動も問題の一つです。

「金融津波がもたらした為替レートの変動は、輸出企業(yè)に深刻な迷惑をかけている」と出展者は述べた。

最近の國際市場の為替レートの変動が速すぎて、取引先の注文に影響を與えました。

一部の企業(yè)は為替相場の変動による潛在損失を商品の価格に計上し、為替リスクを回避する。

しかし、人民元の切り上げ速度、幅が予測できないため、多くの輸出企業(yè)は長期注文を短期注文に変えて、大口注文を小注文に変えて、総注文量が減少し、輸出量が減少しました。

■そばの報道によると、靴企業(yè)は輸出還付稅の引き上げを呼びかけています。1～9月には、中國の完成品靴の輸出臺數(shù)は62.7億足で、同2.76%下落し、輸出額は209.6億ドルで、同14.2%増加しました。

ドル安の要素を除いて、人民元で計算したら、輸出額は14.2%伸びて基數(shù)として差し引いたら、3%の利益しか殘りません。

この中はまだ人民元の対內(nèi)価値の要素を考慮していません。

中國の靴業(yè)界全體の輸出収益は実はマイナス成長です。

福州葉下塑革有限公司の王麗紅責(zé)任者は取材に対し、為替レート、労働者賃金及び原材料価格の上昇の要因により、輸出市場は大きなコスト圧力に直面しており、今は外國からの注文不足及びお客様の商品代金引引払いの狀況に遭遇し始めました。今年はこの企業(yè)の輸出が20%下落しています。かつてない圧力を受けている中國の靴業(yè)界は最近また引き続き16.6%の稅率が黒字に遭遇しています。まず、EUは10月初めに対して、中國の製靴稅還付稅率の還付を発表しました。中には靴の製品が含まれていません。

業(yè)界関係者によると、輸出還付率の引き上げは靴企業(yè)の現(xiàn)在のコスト圧力を緩和することができるが、企業(yè)の低価格競爭によってより多くの貿(mào)易摩擦を引き起こす可能性があり、國は今年2回の輸出還付率の調(diào)整で靴を入れていない。

私たちは輸出稅還付の稅率が引き上げられることをずっと望んでいます。

王麗紅さんは「1%高くしてもいいです。これは主に心理的な作用で、靴の輸出に対する自信を強(qiáng)めています。」

（広交）■地理論を見て、商務(wù)部対外貿(mào)易司商務(wù)參事官、広交會業(yè)務(wù)弁主任文仲亮：_労働密集型製品の輸出は來年より困難になります。伝統(tǒng)市場を維持しなければなりません。記者：今回の広州交易會の輸出構(gòu)造はどのような変化がありますか？

歐米の日などの伝統(tǒng)的な輸出市場は新興市場に取って代わられますか？

文仲亮：構(gòu)造上、二つの特徴を反映して、歐米の日本伝統(tǒng)市場に対する成約額は依然として前列にありますが、新興市場に対する成約量は確かに伸びています。

これは問題の二つの面であると思います。伝統(tǒng)的な輸出市場は依然として主導(dǎo)的な役割を果たしています。この市場を維持し、深く掘り下げて、同時に輸出市場の新たな成長點を説明します。

_中國製の製品は國際市場で人気があり、更に普遍性があります。わが企業(yè)は市場開拓の面でもっと優(yōu)勢があります。この二つのラインは平行して歩き続けます。このように輸出の成長を安定させる目標(biāo)は実現(xiàn)できます。

_企業(yè)のコストが上がったり、1/3しか消化していませんでした。記者：商務(wù)部は最近広交會に対して一連の調(diào)査を行いましたが、狀況はどうですか？

文仲亮：調(diào)査はまだやっています。今の研究はまだ完成していません。今年以來の輸出発展の動向と來年の世界経済発展の狀況を合わせて分析します。

この間、商務(wù)部の陳徳銘部長は自ら省市の指導(dǎo)者との座談に出席し、出展企業(yè)に調(diào)査を行いました。副部長の高虎城、姜増偉、易小準(zhǔn)、傅自応、駐部紀(jì)検組長の王和民と部長補(bǔ)佐の魯建華は前後して會議に出席して仕事を主宰したり、調(diào)査に參加したりしました。

個人的には、確かに輸出に影響を與える要因は主に第一に、世界経済の下振れによる輸出の減少、第二に、為替レートの変化による不確定要素が最も多く、成約の意欲に影響があると考えています。第三に、生存企業(yè)のコストの上昇は海外販売を通じて消化しにくいです。

これは私たちの基本的な調(diào)査結(jié)果です。

_紡績、靴帽子の狀況は厳しいです。記者：今のところ、紡績品、靴業(yè)など労働集約型産業(yè)の輸出狀況はどうですか？

確かに、一般的な労働密集型の製品の成約は影響が大きいです。これは輸出全體の狀況と一致しています。服裝と靴業(yè)界の労働集約型の製品狀況は比較的に悪いです。

これはさらに來年上半期の輸出狀況を反映しており、経済の下り坂を背景に、來年のこのような製品の輸出は今年よりも厳しいに違いない。

記者：今回の広州交易會の狀況を全體的にどう評価しますか？

文仲亮：全體的には、今回の広州交易會の狀況は私が想像していたより良いです。

當(dāng)面の世界的な金融危機(jī)は実體経済に拡大しつつあり、世界経済は明らかに減速しており、わが國の対外貿(mào)易輸出に対する影響は日増しに現(xiàn)れている。

しかし、中國の経済発展の基本的な側(cè)面は良いです。輸出産業(yè)はより強(qiáng)い競爭優(yōu)位を形成しています。中國の輸出商品は依然として明らかな競爭優(yōu)位があります。

_改革後の広州交易會は、現(xiàn)在の対外貿(mào)易の発展に直面する?yún)棨筏だщyに対処するために、より良い條件を作り出しました。

交易団、商協(xié)會は地域、當(dāng)業(yè)界の中小企業(yè)の出展を組織すると同時に、特色産業(yè)と自主的な知的財産権、省エネ環(huán)境保護(hù)、品質(zhì)優(yōu)良、高付加価値の商品の出展を重點的に支持します。