ファッションデザイナーのマルコ：中國オリジナルだけが民族的自信を得ることができる

マルコは顔を出すのが好きではありませんが、マルコはいつも自分を深く“埋蔵”していて、顔を出すのが好きではありません、寫真を撮るのが好きではありません、化粧するのが好きではありません、彼女は自分のやり方で“繁華”を脫いでいます。「獨(dú)善的な」蕓術(shù)家と「天下を兼ねる」公益の間で、彼女は最終的に後者を選んだ。2012年、マルコは彼女とともに設(shè)立したブランド「無用」の同名會社を正式に登録し、「これを生涯の修行の道とする」と述べ、「天下を兼ねる」という公益の夢を?qū)g現(xiàn)した。

インタビューでマルコはそんな自分を率直に語った。マルコの毎日の勤務(wù)時(shí)間のスケジュールは比較的固定されており、彼女の創(chuàng)作は想像上の「ひらめき」ではなく、午前のゴールデンタイム、マルコはいかなる形の邪魔も受けず、設(shè)計(jì)に専念した。

　　2013年を振り返ってみると、彭麗媛のために服をデザインするのはストレスがなかった

　　記者：2013年という年を振り返ってみて、自分と「無駄」に対する最大の変化は何だと思いますか。

　　マルコ：2013年は私と不要なチームメンバーたちにとって非常に意味のある超越の年でした。2006年に私はにぎやかな広州を離れて珠海に來て不要なデザインスタジオを設(shè)立し、中國探索に専念しました伝統(tǒng)文化の伝承と革新の道を歩み、珠海で7年間の靜かで充実した創(chuàng)作生活を送った。

2013年初めに専任のカスタマイズ作業(yè)を開始し、數(shù)ヶ月の設(shè)計(jì)構(gòu)想に加え、同僚たちと一緒にカスタマイズ制作技術(shù)に対する研究と実踐を経て、やっといくつかの貴重な経験と心得を蓄積しました。中國人が中國オリジナルの新しいイメージで世界の舞臺に登場することに自信を持っています。

　　記者：習(xí)近平主席夫人の彭麗媛氏のためにデザインした訪問服裝は広く評価されていますが、このような重大なデザイン任務(wù)を擔(dān)っていますが、プレッシャーはありますか。

　　マルコ：すべてのストレスは人と比較することに由來し、人と比較しないので、ストレスはありません。老子は言った。「夫は爭わないだけなので、天下は爭うことができない。」

　　不要なことについては、世間の自発的で簡素な生活を提唱する

　　記者：蕓術(shù)家の道を捨てて、公益を選ぶことにしました。生活の中で、あなたはとても矛盾していますか？

　　マルコ：蕓術(shù)家は獨(dú)善の道であり、私は「無用」で天下を兼ねることを望んでいる。

2009年、無用は中國民間の伝統(tǒng)的な手蕓の伝承と革新の公益性組織に位置づけられたが、國家の規(guī)定により公益組織は販売できないため、私たちは昨年正式にブランド企業(yè)として登録したが、無用な公益の理想はそれによって変わることはなく、私の理想は無用を中國の伝統(tǒng)的な価値観を社會に伝える社會企業(yè)に建設(shè)することであり、私たちの目標(biāo)は、手作業(yè)で丁寧に作られた製品を通じて、簡素な生活を送り、心の成長と自由を追求することです。

　　記者：公益ブランドとしての必要はなく、十分な物質(zhì)的生存基盤も必要だと言っていますが、今はあなたが望んでいる理想的な狀態(tài)に達(dá)していると思いますか。理念を表しているだけでなく、相応の物質(zhì)的リターンもあると思いますか。

　　マルコ：1992年～2006年の14年間のキャリアを?qū)Wんだとしたらせっけいこの言葉、それでは無用を通じて私が本當(dāng)に言いたいことを言うのです。無用はまだ中國で正式に販売を開始していないので、市場に出る準(zhǔn)備をしています。

無用は私が選んだ生涯の修行の道であり、前の道はまだ長い。私は十分な忍耐と意志を準(zhǔn)備しており、無用な人は自分の信念に対する長期的な実踐で大衆(zhòng)の理解と支持を得るだろう。

　　デザインコンセプトについては2006年からほとんど街を歩いたことがない

　　記者：デザイナーの道徳的責(zé)任について話したことがありますが、人の感覚的欲求を刺激しすぎると消費(fèi)につながるのではないでしょうか。あなたが見ている現(xiàn)在の我が國のファッションデザイン界の狀況はどうですか。また、今の普遍的な服裝を評価指導(dǎo)してください。

　　マルコ：2006年から、私はほとんどショッピングもファッションデザイン界のいかなる活動にも參加したことがなく、中國のファッション業(yè)界について理解できず、でたらめなコメントをするのはよくありません。普遍的な服裝の観點(diǎn)から言えば、自分の心に合った服裝をして、自分の本性を自然に現(xiàn)して、他人を喜ばせる考えがなければいいと思います。{page_break}

　　記者：蕓術(shù)の生命は創(chuàng)造にあり、干上がることを恐れています。どのようにして蕓術(shù)の創(chuàng)作力を維持していますか。

　　マルコ：自然に戻り、心を込めて生きる。蕓術(shù)も創(chuàng)造も人生の目標(biāo)ではなく、生活こそが。

　　未來についてオリジナルで推進(jìn)中國の精神

　　記者：蕓術(shù)に対する究極の目標(biāo)は何ですか。どのデザイナーを推賞しますか。

　　マルコ：蕓術(shù)創(chuàng)作の最高の境地は目的がなく、すべてを夢中になって、すべてを忘れて、砂浜の城に夢中になっている子供のように。

私が最も尊敬しているデザイナーは自然で、設(shè)計(jì)した70億人のうち2人は全く同じではありません。數(shù)えられない生命種を作り出し、獨(dú)立して存在することはできません。

　　記者：次の創(chuàng)作計(jì)畫はどうですか。

　　マルコ：私のコアな仕事は、無駄なブランドを発展させ、専任者のカスタマイズを行うことです。私から見れば、この2つの方面は私が時(shí)間と精力の分配を調(diào)整する必要がありますが、実質(zhì)的には2つの目標(biāo)は同じで、すべてオリジナルデザインを通じて中國の精神と民族の自信の影響力を推進(jìn)しています。

サッチャー夫人は數(shù)年前、「中國が世界の強(qiáng)國になることはあり得ない。今日、中國が輸出しているのは思想観念ではなくテレビだからだ。中國は世界に思想や文化を生産し輸出することはできない」と斷言していた。私はこれを鑑に自警自勵してきたが、中國には今本當(dāng)に不足しているのは経営上手な商人や製品を作る工場（人）ではなく、中國の思想、文化、価値観を世界に輸出しようとするブランドビルダー!これもまさに無用の使命だ。

　　生活については華服を著なければ物欲が多すぎることはない

　　記者：外部から見れば、あなたはとても控えめで神秘的な人です。自分を評価してもらうとしたら、自分はどんな人だと思いますか。

　　マルコ：自分の理想を頑固に主張するおべっか小僧。

　　記者：どんな生き方が一番好きですか。蕓術(shù)的なインスピレーションは時(shí)には現(xiàn)れているので、普段から安定した生活を送ることは難しいのではないでしょうか。

　　マルコ：出張しなければ、私の勤務(wù)時(shí)間は基本的に安定しています。私が一番好きなのはやはり農(nóng)村に行くことで、耕読生活は中國人が発明した最も人間的で最も偉大な生活様式であり、私たちの祖先の五千年の生活の知恵の結(jié)晶である。耕作は人に天と地をつなぐようにさせ、時(shí)に合わせて天に応じて同時(shí)に衣食を解決することができ、読書は人に知恵と心を開かせる。耕読生活は體、心、精神の最適なバランスの道である。

　　記者：私はあなたがほとんど化粧をしないことを見て、寫真を撮ることも好きではありません、これもあなたの環(huán)境保護(hù)、自然な生活の方法の1つではありませんか？どのようなドレスコードやライフスタイルを広めるべきだと思いますか。

　　マルコ：化粧をしなければ化粧品への需要も依存もない。寫真を撮らなければナルシストになる機(jī)會を與えない、華服を著なければ珍味があまりにも多くの物欲を生むことはなく、自由は少欲知足にすぎない。物質(zhì)面ではできるだけ少ない占有が求められる精神面最大の自由と豊かさ。

　　記者：デザイン以外にどんな趣味がありますか。例えば、どんな本が好きですか。皆さんに1、2冊お勧めしてもらえませんか。

　　マルコ：私の趣味はとても多くて、徒歩で登山して、食器を洗って野菜を植えて、夜空に月を見て、燈篭を擔(dān)いで夜に読むなど、私の最も好きな本は韓國の法定禪師が書いた『山の中に花が咲く』で、この本は読み終わって、世の中で読むことができる本は激減しました。

　　挫折に直面して私を磨いてくれた人に感謝する

　　記者：過去の創(chuàng)作で挫折したことはありますか。例えば外界の無理解。どうやって解決しましたか。

　　マルコ：きっとありますが、當(dāng)時(shí)私を磨いていた人は今では私の命の中の貴人のように見えます。だから、私は人生の中で経験した挫折とその人たちに心から感謝しています。彼らが私に信念を守り、決して諦めない性格を身につけさせてくれたからです。

　　記者：アートデザインと作業(yè)管理において、どのようにバランスを取っていますか。管理作業(yè)はオーサリング時(shí)間を割り込みますか？

　　マルコ：管理と創(chuàng)作が無用であることの一體的な両面は、無用なブランドの建設(shè)に不可欠な部分である。できるだけ時(shí)間と精力の配分を調(diào)整して、心の中で葛藤しないようにすればいい。