漢服が人気パリ在住フランス人が中國式美學を伝える

「スカート、雲肩、かんざし、歩揺れ……漢服の雅韻とパリのロマンチックな出會いが伝統文化により多くの“若さ”を與え、より多くの人に中國の伝統美學の魅力を味わってほしい」と、フランス博衍漢章伝統研究會の仲月茹會長は中新網記者の電話インタビューに答えた。

「私は理科出身で、最初の漢服裁斷図は飛行機と自動車のモデリングソフトでゆっくりと模索して描いたものです」と仲月茹氏は、設計図が完成したらわざわざ中國の裁縫師を探して制作すると述べた。しかし、生地の裁斷には量を考慮する必要があるため、生地によって違いがあり、最初の頃も多くの「學費」を払っていた。

2024年4月、第9回フランス桜上巳祭の會場。（回答者提供図）

「漢服のデザインは多様で、多くのデザインのインスピレーションは花、鳥、魚などの図案に由來し、自然の要素を強調している」と仲月茹氏は述べ、漢服は規則と禮儀を重んじており、例えば「中縫」は中庸思想に由來し、中和溫良、善美雅正の意味を與えられている、「交領右衽」は古代陰陽の説と関係がある、下襟は地面と平らで、象徴はバランスがとれている……

漢服への愛によって、仲月茹と十數人の漢服愛好家は2008年にフランス博衍漢章伝統研修會を設立し、茶道、書道、走秀……みんなそれぞれの長所を展示し、力の及ぶ方法で漢服の美しさを語った。

「私たちが漢服を著てフランスの街を歩くたびに、多くの人からほめられ、好奇心を持って前を囲んで尋ねる人もいます」仲月茹氏は、當初、地元の人々が漢服を楽しむのは外観に限られていたと話した。しかし今では、ますます多くの洋顔が漢服愛好家になっている。

2019年には、ハイウエストの儒教スカートを著てフランス?カンヌ映畫祭のレッドカーペットに上がる機會があり、スカートの裾の間に繊細な花の模様が優雅で、オリエンタルな服ならではの華やかさと婉曲さが多くの人に深い印象を殘した。

仲月茹から見れば、ファッションは國境を問わず、民族のものは世界のものだ?！杆饯悉い恧い恧蕽h服が好きで、東西のファッション要素のミックスも試したいです。例えば、ネックレスやブローチなどの洗練されたアクセサリーを漢服の襟元や袖口に飾ることで、異なる美しさにぶつかることができます」。

仲月茹氏によると、1年中に協會は漢服を普及させるためのイベントを開催し、參加することが多いという?！钢袊文曛行惺陇扦?、地元の人々に漢服の試著コーナーを提供します。みんなで伝統服に著替えて、まるでタイムスリップしたように、中國の伝統的な祝日の雰囲気に浸っています」。

仲月茹氏によると、協會はフランスの多くの小中學校に漢服の試著、茶蕓、書道、陶蕓などの體験コースを提供し、フランスの青少年に漢服の背後にある禮儀作法の美徳を伝え、異なる文化的魅力を示している。

「漢服には複雑な服裝の制式があり、私たちの授業は科學普及類を中心にして、実際の體験の過程で學生たちに漢服の著用の変化を説明し、正しい著用方法を示す」と仲月茹氏は、一連のインタラクティブな一環を通じて、現地の學生は漢服に関する知識を全面的に身につけることができ、中華の伝統文化に対する興味を引き出すことができると信じている。

（出所：中國新聞網）