伝統的な染めはどのように現代の科學技術と踴るのか

染めて、この深い文化の基礎を擔っている伝統工蕓は、革新と伝統が織り成すこの時代に、どのように現代科學技術と手を攜えて踴っているのだろうか。伝統的な染色蕓術が現代の科學技術力に出會うと、どのような火花が散るのだろうか。9月26日、「蕓染千年革新無界」をテーマにした2024中國海安「染色文化科學技術の日」イベント江蘇華蕓集団で開催され、全國企業代表、業界協會及び大學代表が一堂に會し、捺染文化の獨特な魅力と現代科學技術との結合の無限の可能性を共同で検討した。

　　海安市委員會書記譚真挨拶の中で、千百年來、結染技術は絶えず変化し、民情風俗と審美情趣を伝承しているだけでなく、地方経済の発展を後押しし、文化ブランドを構築するなどの面で積極的な役割を果たしてきたと述べた。江蘇南通は我が國最大の現代捺染基地であり、華蕓集団は南通捺染領軍企業である。

「捺染文化科學技術の日」を開催することは、海安文化の品位をさらに高め、無形捺染技術の革新的発展を促進し、捺染技法を最適化し、工蕓を組み合わせて革新し、捺染という民間工蕓の花を新たな姿に生まれ変わらせるためである。海安の知名度、名譽度をさらに高め、文旅資源の優位性を十分に発揮し、長江デルタ一體化の発展に溶け込み、質の高い発展を後押しするためでもある。海安は今回の活動をきっかけに、土地の事情に合わせて、正を守って革新し、特色化、個性的な発展の道を歩むことを堅持し、産業クラスターと市場の優位性に頼って、伝統的な紡績技術が現代生活に入ることを引き出し、推進し、「海安扎染技術」という至寶を大いに発揚する。

　　中國紡績工業連合會元副會長、中國非遺産10大人物、中國紡績連合非遺産弁公室首席専門家孫淮浜挨拶の中で、今年は黨の第20期中央委員會第3回全體會議が改革をさらに深化させて中國式現代化を推進する起點であると同時に、新中國成立75周年でもあると指摘した。華蕓集団の「捺染文化科學技術の日」イベントの開催は、まさに責任感と使命感に対する生き生きとした実踐である。

今日、華蕓捺染博物館が開館しました。この博物館では、華蕓が伝統蕓を捺染することに対する堅守、尊重、革新的な発展に対する切実な行動を感じることができます。もちろん、華蕓は今日、伝統的な捺染技術とAIを有機的に結合した成果を初披露し、伝統的な技術を科學技術の翼に挿した。この成果の展示は華蕓だけでなく、中國の紡績無形遺産にも深い影響を與えるだろう。

工業企業が無形遺産を作るには、いくつかの共通の特徴があり、紡績無形遺産にとって、その量は広く、ほとんどの民族が紡績無形遺産を持っており、紡績、染色、織、刺繍、どのようにこれらの伝統工蕓を時代に合わせて前進させ、新時代に適応させるのか。現代のデザインファッション市場で人々の審美と有機的に結合してこそ、紡績遺産は生きた伝承を実現でき、持続可能な成長の生命力を體現することができる。華蕓が業界のこの背景の下で、より多くの探索と実踐があり、業界をより高いレベルに発展させることを期待している。

　　文化?観光部科學技術教育司元司長、全國観光標準化技術委員會主任、全國文體康旅裝備連盟理事長孫若風挨拶の中で、捺染は、中國の古い織物染色技術であり、この染色技術は中國に深い文化的な基礎を持っているだけでなく、その天然の親民的な個性は、期せずして同じ手工蕓品として國際舞臺に展示され、感情と友情を急速にリンクさせる絆となることが多いと述べた。捺染の伝承と発展は民族文化の保護と発揚に重要な意義がある。

今日、私たちは江蘇華蕓集団にいます。染め文化の繁栄を祝うだけでなく、伝統文化と現代科學技術の深い融合を推進するためです。無形遺産事業は、過去と現在をつなぐ架け橋として、文化遺産保護の重責を擔うだけでなく、伝承、研究、展示、教育、交流など多くの使命を擔っている。私たちは時と共に前進しなければならないが、根本に立腳しなければならない。変化は土壌の中から探すべきで、私たちは正の革新を守り、立破を共に行い、科學技術革新、未來をリードし、トレンドを把握し、ファッションをリードし、紡績の非遺物が新品質生産力の発展を後押ししなければならない。

　　華蕓集団董事長鄒衛國會議では華蕓捺染文化を紹介した。彼は、「國家現代捺染産業基地」と「國家文化産業モデル基地」として、華人蕓能人は半世紀近くの専門的な集中力で、華夏の子供たちのインディゴコンプレックスの「無形遺産ファッション化」、「文化産業化」の詩と遠方を追いかけていると述べた。工蕓技術の上で、捺染という伝統的な「防染」技術を、製品の視覚効果の差別化アイデアにさらに拡大し、同時に「現代捺染」を三次元皺蕓術、勾棒編み技術と結合し、美美と共に內在化する「蕓術染色」プラットフォームに統合し、生地の再構築のために新しいページを書き続け、「第十四次五カ年計畫」の本科教材の學術殿堂に入った。文化伝承の上で、たゆまず努力して無形遺産に染まった歴史文化の內包と時代文化の気風を結合して、生活化、創意化、國潮化、國際化の上で、多ルート、多面的、多方面的に創造的に転化して、革新的に発展します。今日、南通扎染博物館が開館し、中國蕓術の染色トレンドの発表などの活動は、すべて中國人アーティストの無形遺産文化の伝承と革新における新たな起點である！

將來を展望すると、華蕓人は南通扎染博物館を大切に育て、新時代下のサプライチェーンと産業チェーンを丹念に鍛造し、蕓術染色技術の研究開発と製品設計の核心能力を入念に向上させる、蕓術が流行を染め上げるシステム化の研究と発表を入念に作り上げた。

　　看板を掲げて発表する.

國家文旅部は華蕓集団に「國家文化産業模範基地」を授與し、會議で授與式を行った。

海安市委員會常務委員、宣伝部部長の顧黎峰氏は江蘇華蕓集団に授與され、江蘇華蕓集団総経理の周永蘭氏は企業を代表して看板を掲げた

基地活動を効果的に推進するために、江蘇華蕓グループはまたグループ発展顧問の招聘式を行い、招聘中國紡績工業連合會元副會長、中國紡績連合非遺産弁公室首席専門家孫淮浜、江蘇省服裝協會顧問謝明、浙江理工大學服裝學院院長、教授、博導、中國シルク博物館理事會理事長崔栄栄、ワーナー和光（北京）管理科學技術有限公司理事長徐中奇グループ発展コンサルタント。

第13期全國人民代表大會常務委員會、教科文衛委員會副主任委員、文化部元黨グループ副書記、副部長楊志今、江蘇華蕓グループ會長鄒衛國は発展顧問に招聘狀を授與した

江蘇華蕓集団は「中國蕓術染料整細分市場の第一提唱者」として、「南通扎染」無形遺産文化「創造的転化、革新的発展」に力を入れ、グリーンで持続可能な発展理念を堅持し、蕓術染料整開放の「ファッション化、産業化、デジタル化」革新プラットフォームを構築し、中國の優れたアパレルブランド文化創意と製品革新を支援し、中國の現代捺染業界のトップランナーとなった。

南通扎染博物館（華蕓美術館）は、華蕓ブランド工場店の拡張?グレードアップの重要な內容（ブランド運営）であり、江蘇華蕓集団2023「1979華蕓園」文旅建設の重要なプロジェクト（非遺産ファッション）でもある。博物館は「南通扎染」の歴史伝承と「無形遺産ファッション」の革新的応用を特色とし、現代の設計理念とデジタル化の考え方を用いて、南通扎染博物館の展示（常設展）、華蕓美術館（臨時展）、中國紡績無形遺産體験、南通扎染學研究交流、現代扎染文創展の販売を構築した、蕓術と商業が深く融合した「無形遺産ファッション、中國華蕓」文化IP空間は、南通地域を命名した國內初の中國捺染ファッション応用博物館である。當日、華蕓?南通扎染博物館が正式に開館した。

南通市文化広電と観光局黨組書記、局長の王智、中國民間文蕓家協會副主席、南通藍印花布蕓國家級伝承者、中國紡績無形遺産普及大使の呉元新、海安副市委員會常務委員、海安高新區黨工委書記のカク三旺、江蘇華蕓グループ副総経理の張愛書は共同で博物館開館のために看板を掲げた。

ここ數年來、華蕓グループは関連業界の標準制定活動を主導し、業界の発展の針路をリードし、全國的な染色技能コンテスト、國培班など多くの高規格試合の訓練活動を開催したこともあり、グループ蕓術監督の顧鳴氏はさらに編集長の高等教育「十一五」、「十四五」部委員會級計畫教材「蕓術染色技術設計と応用」に參加した先日、「第十四次五カ年計畫」一般高等教育學部委員會級企畫教材『蕓術染色技術設計と応用』が正式に出版され、會議で初発式が行われた。

中國紡績出版社黨委員會副書記、総経理董清松、無錫學院黨委員會常務委員、副校長、教授、博導梁恵娥、江蘇華蕓集団蕓術総監顧鳴及び金陵科學技術學院教授劉素瓊が共同で新書を発表した

會議では2025/2026 AW中國蕓術染色トレンド発表ショーも行われた。紹介によると、今回の発表ショーのテーマは「知致」で、中國紡績生地の流行傾向研究と発表連盟の指導、國家蕓術染色と現代染色流行傾向研究センター、東華華蕓術染色科學技術革新研究開発センター、東華大學創意集積トレンディチーム、北京服裝學院郭瑞萍スタジオ、南通市華蕓扎染博物館が共同で制作発表した。作品は家庭レジャー、都市通勤、アウトドア環境保護、文化潮流の4つのシリーズをカバーし、最新の染色作品と流行傾向の結合を展示することによって、無形文化遺産である染色文化の普及と伝承に力を入れ、同時に蕓術染色と現代設計の交流と革新を促進する。関連ブランド及び業界の蕓術染色プロセスの設計と応用におけるレベルを向上させる。

2024中紡非遺?華蕓対話サロン

蕓術が染め上げる時代の魅力と発展の將來性

同日午後に行われた「2024?中紡非遺華蕓フォーラム―蕓術が染め上げる時代の魅力と発展の將來性」では、東華大學服裝蕓術設計學部主任羅競傑『中國蕓術の流行を染める』について発表し、解読した、北京服裝學院教授、中國紡績無形遺産普及大使郭瑞萍『新材料新技術革新設計実踐』を共有した。中國紡績工業連合會元副會長、中國非遺産10大人物、中國紡績連合非遺産弁公室首席専門家孫淮浜このコーナーを主宰する。

蕓術が染まる時代の魅力と発展の將來性対話フォーラムの一環で、協會、大學、ブランド企業の代表などは多元的な角度から、現代に染まる蕓術的価値と未來の発展方向を検討した。中國紡績経済研究センターの華珊主任サロンを主宰する。

第1組：中國民間文蕓家協會副主席、南通藍印花布蕓國家級無形遺産伝承者、中國紡績無形遺産普及大使呉元新、中國服裝協會副會長楊暁東、中國紡績情報センター副主任、中國流行色協會副會長斉梅、上海市服飾學會會長、東華大學教授、博導、元副校長劉春紅。

第二組：清華大學美術學部長招聘教授、博導賈京生、東華大學教授、博導、上海紡織服飾博物館館長、中國服裝デザイナー協會副主席卞向陽、無錫學院黨委員會常務委員、副校長、教授、博導梁恵娥、浙江理工大學服裝學院院長、教授、博導、中國シルク博物館理事會の崔栄栄理事長。

第三組：中國ファッションデザイナー「金頂賞」デザイナー、中國紡績無形遺産普及大使、國風服飾ブランド普及人張義超、玖姿ブランド創意総監王陶、深セン歌力思服飾株式會社サプライチェーン総監趙建峰、真維斯ブランド生態圏協同革新センター首席デザイナー、中國紡績無形遺産普及大使黃剛。

學校企業共同建設プラットフォームの契約

學校と企業の協力は再び大きな成果を収めた！活動期間中、江蘇華蕓集団は東華大學、北京服裝學院、江南大學、南京蕓術學院、江蘇工程職業技術學院とそれぞれ設立された：東華?華蕓蕓術染色科學技術革新研究開発センター、北京服裝學院大學院生校外人材育成基地、江南?華蕓デジタル蕓術染色工程研究センター、南京蕓術學院?南通捺染博物館?Yi2文創設計研究開発センター、江蘇工院?華蕓集団捺染無形遺産伝承と革新センターは、捺染業界の発展と人材育成のために有利な條件を創造している。同時に、華蕓集団は中紡學環境保護専門委員會と共同で中紡學?華蕓蕓術染色産業研究プロジェクトを発起した。

東華大學服裝デザイン學部主任羅競傑、北京服裝學院美術學院黨委員會書記梁宇、江南大學染色學部主任、教授、博導王平はそれぞれ華蕓グループ社長周永蘭と契約した

南京蕓術學院設計學院教授のGONG建培氏、江蘇工程職業技術學院紡績服裝學院黨総支部書記の夏愛萍氏、中紡績學環境保護専門委員會秘書長、常熟匯智紡績服裝産業研究院社長の李瑞卿氏はそれぞれ華蕓集団副社長の張愛書氏と契約した

科學技術は第一生産力であり、現代科學技術を利用して注染生産効率と製品品質を高め、捺染技術を革新し、デジタル化管理を実現する有効な手段である。江蘇華蕓集団が東華大學、デジタル化知能企業の3者と共同で開発したAI知能注染サンプリングロボットシステムとAI知能注染全自動パイプラインシステムはすでに調整が完了し、徐々に生産に投入されている。

記者によると、AIは知能注染ロボットプロジェクトは多種の核心科學技術を採用し、以下の6つの方面の突破を実現し、業界の創始に屬する：伝統的な手作業捺染のデジタル捺染への転換の突破を実現し、AI知能注染ロボットのティーチング「0」プログラミング、全自動換色、製品視覚検査、自主創作可能、多システム間の交差融合の突破を実現した。

イベント期間中、參加者たちは中國初のスマート捺染生産ライン、絞纈（刺花）生産ライン、華蕓?南通捺染博物館を見學した。

イベントの內容を豊かにするために、主催は「無形遺産市」を設立し、現場では海安葫蘆畫、縄編み、切り紙、磁器、石畫、砂糖畫、勾針衣などの無形遺産の技を実演+販売の形で披露した。注目すべきは、ミャオ族のろうけつ染めの伝承者である熊兆美、靳秀麗も現場に臨み、観客のためにろうけつ染めの技を披露したことだ。

今回のイベントは中國紡績工業連合會が指導し、中國紡績連合無形遺産事務室が主催し、中國服裝協會、江蘇省服裝協會、南通市服裝協會が支持し、江蘇華蕓グループが引き受けた。

（出所：紡績服裝週刊）