速いファッションと電気商の衝撃を受けて、五叉路の服裝市場は日に日に落ち込んでいます。

21世紀初頭の10年間、この粗末な服裝市場は北京大學、清華大學生たちのファッションの聖地です。にぎやかでごちゃごちゃした五叉路の商店街を通り抜けて、成府路から東に向かって、続いて學院路に沿って南へ300メートルぐらい歩いて、私の大學の記憶の中の五叉路の服裝市場です。鉄棚と木質の二階建ての簡易ビルに加え、數百軒の小さな間仕切りのような店舗で構成されています。その時、五踏み切りの服裝市場はまだ立ち退きに遭いませんでした。今の整然とした都市緑地に取って代わられませんでした。

このように目立たないにもかかわらず、21世紀初頭の10年間、この粗末な服裝市場は周辺の大學である北京大學、清華大、人民代表大會、北航、北影、北科大の學生たちのファッション聖地です。

五踏切の服裝市場を歩いていたのは韓範です。店主たちは自分たちの服の出所は全部韓國の大東門だと自慢していました。そこで花が割れたスカート、金絲絨の衛衣、またはバージョンが悪くない仔ズボンは、いつも動物園の卸売市場の価格より少し高いです。その時のインフレはあまり深刻ではありませんでした。「super chaos」と書かれた綿T-shirtは2003年の価格は30元で、當時の北京の20個の煎餅の価格に相當します。

中國の土著のほかに、五踏み切りの衣料品市場でタオバオをする人もいます。韓國、日本、さらには歐米の留學生もいます。當時の各大學の留學生の中で、韓國の學生の割合は最高で、彼らの皮膚はすべてとても良くて、ほとんど長い天然痘がなくて、野球帽をかぶることが好きで、全身の綿質あるいは金の絹の絨の生地の衛衣のスーツを著ます。それに対して、日本の留學生はもっと注意して、男性は細長い黒い眉を描いています。女性はキラキラした水晶ネイルが好きです。

2005年から2007年までは、五踏み切り衣料市場の最盛期だった。平日であろうと、休日であろうと、この狹い簡易市場では、いつも黒山のように人が集まって、肩を寄せ合います。髪を黃色く染め、鼻輪をつけたファッション店主たちは、いつもよりも歓聲を上げています。

もちろん、いくつかの気前のいい店主が「コールド派手なマーケティング」を取っています。彼らは黙って座ってゲームをしています。お客さんの行き來を任せています。私は高く立ちすくんでいます。駆け引きの肝心な時まで、我慢しないでまぶたを持ち上げて、喉から「値切りを拒否します。」

いつからか、この都市の人たちと同じように、五合目の踏切が開かれます。衣料品市場學院橋の下での生存コストはますます大きくなり、店舗の賃貸料が急激に上がり、服裝の人件費が上がり、仕入れルートの競爭が激しくなり、服の単価がますます高くなり、30元の綿T-shirtは二倍の価格に上昇しました。電商ブームの中で、多くの若い店主が淘寶を選んでネットショップを開いたり、あるいはいっそのこと會社人に転業したりします。

衣料品市場の周辺の古い建物は知らず知らずのうちに消えてしまいました。そばの酢飯の美味しい成都料理を作る人はだんだん少なくなりました。黙々としてお客さんを引きつける看板を変えています。鍋、炒め物、焼き串…

私はもうはっきり覚えていません。早く服のブランドを消してください。ザラHMさんとはいつ北京に入りましたか？この2つは流行周期が短く、価格が比較的安く、ハイエンドの前衛をデザインすることを特徴とする大衆高街ブランドで、ほぼ一夜の間に各大學を風靡しました。學校の花、クラスの花とおしゃれな普通の女子學生達は次から次へと五踏み切りの服裝の市場を捨てて、しばらくの時間の小遣いを集めて、地下鉄に乗って世界貿易の天の階のzara店あるいは前門の大通りのHM店の“除草”の1回に行きます。

南門から新築の二教まで歩くと、何人かの娘が同じ値段で99元のHMフラフラのスカートをはいています。學生に似合うのは日本の舶來ブランドユニクロです。會長の柳井正さんの大売場式服裝販売文化で有名です。このブランドは獨特な商品企畫、開発と販売システムを通じて店舗運営の低コスト化を実現しています。ユニクロの甫さんはファッションを追う段階にある中國で大きな成功を収めました。

一夜にしてのことらしい。五叉路衣料品市場が沒落した。2011年4月のある日、東四環から50元近くのタクシーで五踏み切りの服裝市場に來ました。北京のタクシーは當時の初乗り料金は10元です。市場は非常に不景気で、ほとんど三分の一の店舗が閉店しました。バーゲンの橫斷幕を掲げている店があります。五踏み切り衣料市場は林業大學の隣に移転すると言われました。また、新しく印刷されたパンフレットを私の袋に入れました。私はざっと20分も歩かないで、100元を使って純色の灰色T-shirtを買って、憂鬱でにぎやかな記憶を持って黙って立ち去ります。

これは私の最後の5つの踏切の衣料品市場での買い物です。タクシーの中で、市場の正門の白いビニールシートが春の北京のそよ風の中で、飛べない蝶のように、かすかに折れた翼を揺り動かしているのを見ました。