雅寶路の輸出靴チェーンは冬眠ですか？それとも冬型ですか？

イタリアからサンプルの靴を買って広東工場の研究開発生産に任せて、北京に露店を出して客を迎えます。東歐の商人が名前を慕って注文してきました。その後、高級ファッションの靴が海外に流れてきました。外國人の足の下に「中國製」のラベルが刻まれました。

世界的な金融危機を席巻して、上から下までこの産業チェーンのすべての一環を揺り動かしています。外國人の財布は恥ずかしくて、商人は注文を受けにくいです。工場は閉店して、労働者は失業して故郷に帰ります。

すべての人は嵐の中で恐れたり、もがいたりして自分を救ってくれます。

これは嵐の中の一つの縮図でしかないですが、影響を受けたすべての業界と同じように、人々は嵐が終わるのを待っています。春が來るのを待っています。

寒い冬の中、ヤ寶路商圏は3月5日午前、ウズベキスタンの商人ミサが北京雅寶路天雅ビルビルの前に來ました。

米沙は53歳で、ウズベキスタンの首都タシュケントから來ました。

彼は革靴の小売業者で、8年前から中國と韓國を往復して靴の商売をしています。

ミサは幾らか頭が下がり，長年の奔走で彼の顔に疲労と風塵が刻まれた。

_は天雅ビルの前に立って、彼は少しぼんやりしています。

ビルの前の人力車夫と臨時通訳たちが集まってきて、熱心に商売を呼び込みます。

これはミサを慣れさせません。

一年の月日が流れた後、彼はただ潮のように外國人の流れの中の一人で、今のようにぱっとしない。

米沙は人込みを抜け出して、急いでエレベーターに入って、8階にある知り合いの店に行きます。

米沙は自分の商売を急いでいます。

彼はタシュケントで9平方メートルの高級店を経営しています。中國の靴を専門に扱っています。

毎年彼は雅寶路に四、五回來ます。毎回十數箱の靴を予約して帰ります。

彼は中國の靴はデザインが斬新で、値段も公正で、現地の人に人気があると言いました。

8年來、小さな店の商売はずっととても良くて、一日少なくとも30足の靴を売ることができます。

ミサの店舗は一家から二つに発展した。

學校に通っている娘を除いて、家族4人が商売に打ち込んでいます。

しかし、1月以來、靴屋の商売は落ち目になり、客が少なくなりました。

_8階の「おしゃれな淑女」というお店で、ミサさんはお店の中の靴のサンプルを詳しく調べ始めました。

いつもと違って、彼は価格と美観を同時に考慮して選びます。

何回か選んだ後、彼はまだ注文をしていません。

彼はいくつかの家を歩くことにして、引き続き考察します。

彼はある店の中で窓を通して雅寶路の商店街を眺めています。

489メートルのヤムチャ道の両側には、20以上のビルが立ち並んでいます。

ここは中國の東歐向けの最も影響力のある外國貿易市場の集積地です。

毎年50億ドルを超える貿易がここで成約します。

_ここは米沙の「金をとぐ髪の家」の出発點であり、彼の福の地でもある。

彼は今回中國に來ました。雅寶路で「春の気配」を感じたいです。

_しかし、情景は楽観的ではなく、天雅ビル內の外商はごくわずかで、米沙のような小売業者はみな重視される貴賓になった。

このような重視はかえって彼の金融環境に対する悪い判斷を強めました。

3月に春夏の商品を入荷しました。ミサはこの半年はもう中國に來ないつもりです。

多くの外國人と同じように、彼の「受領」の主な原因は貨幣価値の下落です。

ミサは、金融危機が始まった後、貨幣の価値が下がり続け、彼は銀行での預金が毎日縮小していると言います。

「取り出さないで両替してもいいです。少なくとも數字は変わらないです。自分で慰めてもいいです。

今はみんなのポケットにお金がないので、いくら綺麗な靴に入っても買う人がいません。

「冬眠」と「冬泳」の二本道_ファッション淑女店で、社長の丁傑（仮名）がソファーに座って、通訳と米沙との連絡を眺めながら、まだ起きていません。

彼は、これは昔の商売がいい時に慣れ親しんだ悪い習慣だと言いました。

彼の家の取引先は一回に何百箱も注文する大得意先です。

今は個人客を大切にするべきですが、習慣はなかなか変わりません。

丁傑はハルピン人です。

1999年、彼は商売をして集めた100萬元の資金を持って、一人で北京の雅寶路に遊びに來ました。

_その時、雅寶路の商業圏はすでにかすかに規模がありました。

ヤ寶路の繁栄はソビエト連邦が崩壊した後に始まった。

大使館の近くにありますので、ロシアの商人がたくさん來て、中國の靴と帽子と服を買いに來ました。

その後、雅寶路の商売はますます大きくなり、販売対象も外の商が主となります。

最初、丁傑の店舗は雅寶路にある吉利ビルで、わずか16平方メートルだった。

2003年、天雅ビルは投資しました。

丁傑は天雅ビルの8階で計200平方メートルの店舗を借りて、ファッション淑女と名づけました。

國內販売の営業と客を迎えるのは違って、外國販売の商売は自分のブランドと様式をもっと重視します。

靴の形が崩れないように、雅寶路の各店舗の前には紗の簾が掛けられています。

_は紗のカーテンの中で、丁傑は外國販売の生涯を始めました。

十年間、彼は絶えない外國人のカーテンをかかげて入ることに慣れました。大口の注文を書きました。

彼は10年間の商売は順調で、何の波瀾もないと言いました。

前のシーズンは一日に400箱以上の靴を納品できます。一箱に8足から10足の婦人靴があります。靴の利潤は6ドルから12ドルまでです。

激しいビジネスは丁杰に利益を得させ、2000年に彼は北京で家を買い、一昨年には銀色のBMWのスポーツカーを追加しました。

ビジネスの転換點は去年のオリンピックの前後に発生しました。オリンピックが終わったらビジネスがよくなると思っていました。

オリンピック後まもなく、金融危機が始まった。

丁傑さんはニュースで「金融危機」という言葉を聞きましたが、彼からは遠いと思いました。

しかし危機は彼から遠くない。

お客さんが減って、注文が縮んでいます。

2008年上半期の注文書を頼りに、丁傑の商売は年末まで持ちこたえました。

_はとても速くて、丁傑は彼が楽観的すぎることを発見しました。

春節後に営業を開始して、彼が受け取った最初の電話は外商キャンセル証で、その後連続的にキャンセルしました。

お正月には、丁傑さんがチームを連れてモスクワに展示會に參加します。

昔は人の集まる展示會が閑散となり、「當時、心がすっかり冷えていた」。

2月から丁傑の商売は一番寒い狀況に陥っています。

彼は2月中に100箱以上の靴を注文しました。

「家賃と従業員の支出を計算して、今は毎日目が覚めたら1萬元以上弁償します」。

天雅ビルの統計データによると、2月に毎日天雅ビルに來た外商は三分の二を縮小しました。商業家は実際の數量はもっと低いと言います。

多くの取引先によると、彼らの商売は例年より80%近く縮んでいます。

もっと丁杰にいらいらさせたのは外帳です。

雅寶路地區では、外商注文時の掛勘定は暗黙のルールです。

萬元に上るビジネスは外國商人が100ドルを払ってもいいです。みんな古い関係と信用に頼っています。

丁傑が言った

外國商人は丁傑の約1400萬元を滯納しました。

今は、この借金の返済が遠くなりました。

彼らは借金を踏み倒すのではありません。金融危機のため、みんなお金がないので、全部返すどころか、700萬円も返せばいいです。

彼の話によると、天雅の商店は海外での借金総額は數十億元近くで、収入は家庭の一番の悩みになるということです。

寒い冬に直面して、雅寶路の商人たちは活路を探し始めました。

出口を「冬眠」や「寒中水泳」と揶揄する業者がいる。

冬眠とは、休業して、環境がよく再開することを意味します。冬泳は無理をして続けます。

彼は自分の心血はすべて靴の上にあると言って、力を入れて維持するしかないです。

しかし、彼は「6月まで泳いでいます」と言っています。商売がまだよくないなら、彼も「冬眠」を選ぶしかないです。

2月16日、丁傑などの取引先はビルに家賃の引き下げを求める連名書簡を出しました。上には7、800軒の取引先の署名があります。

「商売さえよければ、家賃は誰にも負けない」。

そうは言っても、丁傑はBMWのスポーツカーを排気量の小さいアウディ?A4に変えました。

祝賀の目立つ就職活動條は、家柄が豊かな丁杰がまだ「冬の水泳」を選べるとすれば、彼の店の従業員は失業に直面するしかない。

王莉さんは丁傑店のベテラン通訳です。

數ヶ月後の進路について、彼女は茫然としています。

雅寶路商圏は主に外商の商売をしています。翻訳は人気のある職業です。

ビジネス圏では、ベテランの通訳は年間十數萬元の収入があります。

2000年、王莉は雅寶路にビジネス通訳をしに來ました。

これからは仕事のことに悩んだことがないといい、「経験がどんどん増えてきたので、いつも私をほってほしいという社長がいます」と話しています。

彼女は生活はずっと幸せになると思っていました。

金融危機が発生した後、彼女はずっと同行して一時帰休するというニュースを耳にしています。たまに出會った外商も絶えず大きな環境の悪化を説明しています。

この數ヶ月間赤字が続いていて、5つの店はもう閉店したと彼女は言いました。

彼女はまだけちになる外商に慣れていません。

ヤ寶路に行って、また回って、誰にあげればいいのか分かりません。

王莉さんはちょっと軽蔑しています。

注文したとしても、十數枚のレシートです」。

以前、彼女は注文を取ったら百件に達しました。今の店の一週間の注文量の合計を超えました。

このため、昨年、彼女と丁杰は今年は基本給が要らないと約束し、歩合を上げて、月給だけをもらうことにしました。

今、彼女はこの決定を後悔しています。「去年は金融危機を聞いたが、その時はお客さんの資源で、商売が少しでも足りないと思っていました。このような給料は私にとっても有利です。しかし、この程度の差があるとは思いませんでした。」

彼女は上司と基本給を変更する方法を相談したくないです。結局、彼女はまだ仕事があります。これはもう幸運です。

_ますます多くの翻訳がリストラ者の仲間入りをする。

天雅ビルの向かいの広場に、求職者の集合場所としてのチラシがあります。

金融危機が始まってから、多くの仕事が見つけられない通訳が求職用の紙を宣伝欄に貼り、音信を待っています。

幾重にも重なった紙が雪のように積み上げられ，寒風の中でめくられる。

群集の中に苗木を植えつけて宣伝欄の前に守る。

彼女は先ほどポスターに赤い求職メモを貼りました。

彼女は赤い紙が目立つと言っています。

メモ用紙に個人情報があります。電話は終端に書いてあります。引き取りに便利です。

また、萬が一の人選があれば、面と向かって意思疎通ができ、成功率が高いです。

去年3月、張苗は學校を離れて、來雅寶路の初日に仕事を見つけました。給料は千元以上です。

翌日、彼女はまた仕事を変えました。給料は二千元以上になりました。

二ヶ月後、彼女の給料は五六千まで上がりました。

_去年の末、張苗所の店舗は商売が苦しくなりました。彼女は暇になり、給料も二千元以上になりました。

春節休み後、社長は張苗と連絡していません。

2月25日、張苗は仕事を探し始めました。

毎日十數枚の求職紙を貼る。

赤い紙に換えたほうがいいです。

いくつかの店に行かせてもらっていますが、給料がとても安いので、千元以上をくれます。

ここで十平臺の小さな部屋を借りて、三人で住むと、一人600元が必要です。

張苗さんは一年後の通訳の仕事がこんなに難しくなるとは思いませんでした。

毎日、広報欄の表と裏に、厚い求人広告が貼ってあります。

一本の電話番號が風に音を立てていますが、めったに引き裂かれません。

私達の部屋に女の子がいますが、最近出勤するといつも社長に言われます。

実は大きな欠點ではないです。今は商売が閑散していて、社長は暇を見つけています。

それでも、張苗は仕事のある日を懐かしんでいます。

彼女の思い付く自救方法は努力してロシア語をマスターして、更に強い能力で仕事を換えてくることを望みます。

_彼女は今よく単語を覚える夢を見ています。赤い紙が突然社長に引き裂かれる夢を見ています。

靜かな工場の任輝が車を運転していて、自宅の工場の前で道に迷いました。

_任輝は傑輝靴業の社長です。

傑輝靴業は丁傑が広州に設立した子會社です。

任輝は主に広州の製靴工場と交流し、研究開発過程をフォローする。

_春節後、北京からの注文の影響で、會社に屬する十數社の工場はほとんど休業しました。

任輝はたまに電話で事情を聞いて、工場に行きたくないです。

3月3日、任輝は春節後初めて広州から広東省南海市にある宏易靴工場に向かった。

_靴工場のある町は道路工事中で、いくつかの交差點にバリケードが設けられています。

任輝はうろうろしています。しばらくは工場に行く道が見つからなくて、「前の日に何回來ますか？今はいいです。道も分かりません。」

彼は自嘲して言った

もし、輸出靴産業チェーンの上端に位置している取引先と翻訳