紡績業(yè)界：2015年発展は新常態(tài)に適応し、新たな発展を追求する。

新年の鐘が忘れられない2014年を送った。

2014年は中國が全面的に改革を深化させた年で、習(xí)近平同志を総書記とする黨中央は「二百年」の奮闘目標(biāo)の実現(xiàn)をめぐって、治國?理政面で引き続き重大な措置を打ち出し、13億の中國人民を中國の特色ある社會主義を建設(shè)する道において一連の新たな成果を収めた。

わが國の改革開放と近代化建設(shè)はまた新たな段階に入りました。

の改革と建設(shè)も新たな道に入った。

この行く年を送り、新年を迎える日に、私は中國紡織工業(yè)連合會を代表して、長い間中國紡績業(yè)の発展を支持する各界の友人たちに、紡績戦線で奮闘している同志たちに新年の挨拶を申し上げます。

過去1年間、紡績業(yè)界は真剣に中央が法に基づいて國を治め、改革を深化させる戦略的配置を徹底し、各項目の仕事を著実に行い、業(yè)界の安定した発展の態(tài)勢を維持してきた。

主要運行指標(biāo)は成長を?qū)g現(xiàn)し、運行品質(zhì)効果は全體的に安定しており、良い方向に向かっている。

業(yè)界は構(gòu)造調(diào)整、科學(xué)技術(shù)革新、ブランド建設(shè)、省エネ?排出削減、人材チームなどの面で引き続き著実に推進(jìn)し、より良い成績を収めました。

しかし同時に、2014年の紡績業(yè)界の各運行指標(biāo)の成長率は前の年と比べていずれも減速しています。特に下半期以來の減速が目立っており、業(yè)界はすでに新常態(tài)に入りました。

新しい常態(tài)の大きい環(huán)境の下で、業(yè)界のモデルチェンジのアップグレードの任務(wù)は更に困難で、各種の矛盾も更に際立っています。

內(nèi)需市場の成長は明らかに鈍化し、総合コストは持続的に上昇しており、業(yè)界自身が原料、生産能力、配置、企業(yè)組織などの面での內(nèi)在的構(gòu)造的な矛盾が際立っている。

新しい年では、業(yè)界は重點的に関心を持つべきです。

環(huán)境保護(hù)、配置、中小企業(yè)などの問題。

2014年、國內(nèi)の綿花政策は突破を?qū)g現(xiàn)しました。新たな栽培補助政策は國內(nèi)の綿花価格の市場屬性を徐々に回復(fù)するのに有利です。しかし、直接補助政策の具體的な実施効果はまだ確定されていません。國庫綿、輸入割當(dāng)額などの政策も綿花価格に影響を與えます。綿の市場情勢は依然として複雑です。

これは紡績企業(yè)の生産経営にリスクを與えます。

{pageubreak}

生産能力構(gòu)造の調(diào)整は化繊業(yè)界で非常に際立っている。

化繊原料と製品価格は過去1年間で下り坂の動きを見せ、企業(yè)の経営圧力が増大し、化繊業(yè)界全體に生産能力の段階性、構(gòu)造的過剰、市場の過當(dāng)競爭などの問題が現(xiàn)れた。

一部の基幹企業(yè)は業(yè)界の自律を強化し、競爭秩序を規(guī)範(fàn)化させ始めたが、どのように市場秩序を長期的に維持し、正常な価格伝導(dǎo)メカニズムを確立するかについては、依然として注目と研究が必要である。

化繊の製品構(gòu)造調(diào)整は業(yè)界原料の矛盾を解決し、業(yè)界の安定的な発展を促進(jìn)する上で極めて重要である。

省エネ?排出削減は、汚染に対する宣戦布告が紡績業(yè)界の責(zé)任である。

國の汚染排出規(guī)制基準(zhǔn)の継続的な向上に直面して、業(yè)界の環(huán)境保護(hù)圧力もさらに顕著になっている。

しかし、持続可能な発展能力を強化するために、紡績業(yè)界は必ず環(huán)境保護(hù)という試練を乗り越えなければならない。

産業(yè)配置も新しい情勢に直面している。

中西部地區(qū)の移転の減速を受けている問題に対して、業(yè)界はさらに深く調(diào)査研究し、中西部地區(qū)の國內(nèi)配置體系における役割を発揮する。

國際的な資源配置を強化し、國內(nèi)外の二つの市場を十分に利用して新たな発展を図る。

中小企業(yè)が活力にあふれているのは紡績業(yè)界の安定発展のシンボルです。

マクロ経済情勢の変化に直面して、中小企業(yè)の生存発展の圧力はとても大きくて、企業(yè)の資金、技術(shù)、人材、管理などの方面の能力は明らかに不足して、生存の苦境は日に日に際立っています。

業(yè)界は中小企業(yè)に対する公共サービスの強化を迫られている。

2015年は「第12次5カ年」の収率年であり、紡績業(yè)界の現(xiàn)在の発展情勢の複雑さと転換?アップグレード任務(wù)の困難性は、少しもリラックスできないことを要求しています。

先日終了した中央経済工作會議で、中央は2015年の経済活動の任務(wù)を提出しました。紡績業(yè)界は自分の業(yè)界のことをうまくやり遂げて、紡織経済の巨大な靭性、潛在力と回転の余地を計畫して、構(gòu)造の改革を促すことによって、たゆまずに紡織発展の質(zhì)向上と効率アップを推進(jìn)し、積極的に経済発展の新しい常態(tài)に適応して、速度を減らさないように努力します。

新しい一年では、全業(yè)界を紡績し、黨の十八大と十八期三中、四中全會及び中央経済工作會議の精神を深く貫き、安定した前進(jìn)を求める仕事の総基調(diào)を堅持し、業(yè)界経済の発展の質(zhì)と効果を高めることを中心に、経済発展の「新常態(tài)」に適応することを堅持し、改革と革新を摑んで、構(gòu)造転換を促進(jìn)し、紡績経済の安定的かつ健全な発展を促進(jìn)するよう努力する。

とはいえ

また、さまざまなリスクと挑戦に直面していますが、國內(nèi)外の経済政策環(huán)境が有利で、産業(yè)の転換とアップグレードを加速する內(nèi)外の動力が絶えず強化され、発展のチャンスは依然として存在します。

中紡織聯(lián)は全業(yè)界と一緒に、発展自信を固め、転換とアップグレードを堅持し、業(yè)界の新たな発展を?qū)g現(xiàn)し、紡績「第12次5カ年計畫」に定められた各項目の任務(wù)を全面的に完成するために努力します。