韓國のファッションデザイナー、于英美：男裝をする女性

韓國のファッション業界では、1959年生まれの英米で多くの「第一」を達成しました。韓國で初めて男裝をデザインした女性デザイナーで、初めてパリでショーを行った韓國人デザイナーで、フランスファッション組合に初めて加入した韓國人デザイナーです。ここ數年、娘のKatie Chungが加わり、ソウル特別市ファッション圏初の「母娘デザイングループ」を創設した。

英米とKatieに対するインタビューはソウル特別市江南地區の店舗で行われました。娘のKatieさんが先に來ました。彼女は簡単に著ています。黒いセーターと黒いズボンです。座った後、彼女はアイスコーヒーを注文しました。イギリスでは30分後に來て、服裝も無地を主としています。白い丸首Tシャツ、黒いズボン、黒いパーカーを著ています。表情はちょっと厳しいです。彼女は助手に熱いお茶を一杯持ってもらいました。

お母さんが來てから、Katieの言葉が少なくなりました。彼女は先を爭って話をするのではなく、母親の答えを補う傾向がある。多くの生活の細部において、ロンドンに長期留學していたKatieはすでにヨーロッパ化されていますが、東方人の目上の人に対する尊重は、彼女の體には十分に表れています。

私たちがいるこの建物は「Man Made Wooyoungmi」という四階建ての建物で、落成してからすでにソウル特別市の有名なファッションランドマークになりました。一階は喫茶店と蕓術品の展示エリアを兼ねています。（英米で蕓術家との提攜に熱中しています。2012年の春夏シリーズから、彼女はすでに6つの異なる國の蕓術家と協力しています。）、二階の三階はWooyoungmiシリーズを展示しています。四階は去年の2月に入館したSolid Hommeに屬しています。

実は、遅くまで進出していたSolid Hommeは、むしろ英米が産業に進出した最初のブランドです。1988年、英米でソウル大學を卒業し、會社「Solid Corporation」を創立しました。同年、メンズブランド「Solid Homme」を創建し、ソウル特別市にブティックをオープンした。その後、彼女は韓國のファッション業界で多くの「第一」を達成しました。韓國で初めて男裝をデザインした女性デザイナーで、初めてパリでショーを行った韓國人デザイナーで、初めてフランスのファッション労働組合に參加した韓國人デザイナーです。

2002年、英米がパリでブランド「Wooyoungmi」を立ち上げ、パリメンズウィークで発表しました。四年後、パリで初めて「Wooyoungmi」の専門店が開業しました。これまで、フランスのファッション労働組合のメンバーである彼女はすでにパリのメンズウィークで七年間頑張っています。Wooyoungmiも達人が集まるパリの男裝業界に一席の場所を持っています。

英米の作品の色彩が清新であっさりしていて、少年のようなセクシーさを漏らして、明眼の人は一目で彼女の風格を識別することができます。「大膽な発想に比べて、実行力が足りないデザイナーは、英米でファッション感覚と完璧な表現で、彼女のデザインに納得しています」これはパリのファッション評論家の彼女に対する評価です。

突破心のある英米は、韓國でデビューしたばかりの頃から前衛的な雰囲気を漂わせていた。これは彼女の成長環境と無関係ではない。彼女は1959年に生まれました。當時の朝鮮內戦が終わって間もないので、國內の政局は揺れ動いています。特別な時代に育ったのは英米で、獨立した果敢な性格を持っています。1993年、韓國のファッション圏に足を踏み入れた于英美は友達と一緒にソウル特別市の「新しい波」運動を始めました。彼らは自分でショーをやります。同時に夢を持つ若者のために展示のプラットフォームを提供します。このプラットフォームは、今のソウル特別市ファッションウィークの前身です。その昔のことを英米は「あの時は勇往邁進の精神によって」と語った。

裸一貫から成功した英米に比べ、娘のKatieは優れた安定した成長環境を持っています。娘の世話をするために、出來るだけKatieをそばに連れて仕事をしていたことを覚えています。Katieは小さい頃から布地の中で育てられました。彼女のおもちゃは家の中に積んである布地です。以前は家が大きくなく、Solid Hommeを創立した時、2歳のKatieはいつも布地の下に隠されていました。「それはつまり、娘がファッションに興味を持つようになったということですね」英米で笑いながら示した。機會が熟すと、Katieは母にロンドンに留學に送られ、その後サン?マルタン蕓術學院に合格しました。ほぼこの時期、英米がパリで店を開きました。大學を卒業した後、Katieはソウル特別市に戻り、仕事で母の右腕になった。

しかし、2015年春夏シリーズが発表されるまでは、Katieは本當の意味でブランドのデザインに參加しました。これまでの経験については「よく分かりませんでした。お母さんのために雑用をしていました」と謙遜していました。

2014年秋冬シリーズは男の狀態――蕓術館を見學する堅実な男といえば、2015年春夏シリーズのデザインの重點は男の態度を表しています。二つのシリーズの間には明らかな境界線があります。英米では優雅な男性が好きで、若いKatieではレジャーやファッションが好きです。この男は朝九晩五の服裝に全く束縛されていません。Katieは言った。日の當たる海岸線に沿って、この男が涼しい板の上を歩いている姿に心を打たれました。帽子がやや低く、ゆったりしたコートを腰にゆるめに結んでいます。彼は服のスタイルに縛られていません。彼の一番好きなプリントTシャツを著て、高価なジャケットとゆったりしたズボンを合わせて、ものぐさな足取りで著られます。

新シリーズについては、英米で「キャスティングは挑戦に違いない。外部からの評価が半端であることは知っていますが、これは私たちが未來の方向を検討する參考になります。一方、彼女は「一つのブランドがより若くなったのはいいことに違いない」ときっぱりと述べました。會社は英米と妹が瑞希の手で創立したので、家族企業としての最大の優位は安定していますが、安定も両刃の剣です。すべてのブランドが往年の軽量化に発展している時に、Katieの出現はちょうどいいです。

ブランドのアートディレクターになって間もないKatieさんは、実は自分のストレスが大きいと言っています。「母とずっと仕事をしていましたが、この狀態に慣れてきました。母がどのように苦労して働いているかは早くから分かりました。でも今は、一人でシリーズを擔當させられて、ちょっと怖いです。」Katieは彼女の恐怖を「突然」と述べた。ブランドのDNAを変えたくないです。Katieさんによると、橫顔で母親の表情を見ています。「新しいDNAと過去の経典が融合して見える」英米は「面白い旅だった」と付け加えた。

Wooyoungmi 2015春夏メンズショーの舞臺裏。英米の娘、Katie Chungがクリエイティブディレクターになった後の初ショーです。彼女は全く未知の道を切り開いていませんが、制作から完成品までWooyoungmiがより丁寧に動いているのが見えます。ブランドのDNAももっと若いです。

家族事業の中核

アジアのファッション圏で成功した女性デザイナーは珍しくないと言えます。世界的なファッション業界でも、男性のデザインに攜わる女性デザイナーは珍しい。黃金時代に創立された様々なものに比べて、優れた年代に発展してきました。今まで輝かしい歴史を持っている老舗のブティックです。Wooyoungmiはきっと若いです。しかし、このブランドは短期間に開放された展望性で、ファッション業界の先輩たちに注目されています。その優勢は明らかです。アジア人の形と西洋人はとても違います。英米でアジア人のファッションの訴求がもっと分かります。

私のデザインの核心思想は建築蕓術から來ました。于英米説建築設計に攜わる父は彼女の心の中で最高の霊感の源だった。子供の頃から、彼女は建築蕓術に頻繁に觸れていました。2014年秋冬シリーズでは、円形の違いについて、建築蕓術に対する敏感さが伝えられています。

韓國のファッション界の「新たな波」の人物として、英米では早くから地域や文化の違いを捨て、モダンなデザインになった。アジアのデザイナーに対するヨーロッパ市場の態度はますます開放的で寛容になってきましたが、作品によってヨーロッパ市場を獲得するにはどうすればいいかということについて、アメリカでずっと考えています。「Wooyoungmiのイメージは、思春期と大人の男性の間にある理想のイメージです。」彼女は言った。これはなぜですか？Wooyoungmiは蕓術家との協力を重視しています。どのようにブランド概念をより広範な大衆に共有するかについては、蕓術は重要な役割を果たしている。一部の男性にとって、ファッションは小さな投資とも言えます。男性は外見の一新によって、ある楽しみを得ることができます。

英米と娘のKatieがソウル特別市の「Man Made Wooyoungmi」のお店でインタビューを受け、二人の後ろにはキューバの蕓術家Gurra de la Pazの作品があり、彼はWooyoungmiのために2014年秋冬の広告を作成しました。

ブランドが全世界に広がるにつれて、Katieの加入も當然のことです。「彼女はイギリスで勉強している時、パリでショーをやりたいと思いました。初めてパリでショーをした時、私達を知っている人がいませんでした。Katieはロンドンからパリまで手伝いに來ました。彼女が參加した最初のショーです。今は娘を通してこのブランドを継承しています。パリで頭角を現しましたが、このブランドはさらに進化したいです。彼女の加入と努力が必要です。56歳の于英美さんは「いつか退職します。Katieはブランドを引き継ぎます。」彼女は2015年春夏シリーズに対して、娘は一年をかけてデザインと制作に行ったと明らかにしました。彼女を誇りに思います。彼女はまた、「いつでも、もしKatieが私を必要とするなら、私は帰ってきて仕事を続けます。このブランドのために。」

ファミリー企業では、ブランドは紐のように、すべての人をつないでいます。英米やKatieにとって、このブランドは単なる「母娘デザイナー」ではない。すべての女性がここで一緒に仕事をして、女性の力の集合を形成します。男性デザイナーは女性のために服をデザインすることに慣れています。Wooyoungmiでは、女性は想像力を通して男性デザイナーの服を作っています。母系社會に戻るように、彼女たちは発言権を握っています。