デザイナーのローレンス?ホ：10年前に南京雲錦に「嫁ぐ」

中央工蕓美院服裝デザイン科を卒業(yè)したローレンス?許師は、フランスの有名デザイナーフランシス?デロック郎から、ファン?ビンビン、張靜初、周韻、ダニーなどのスターが國際レッドカーペットドレスをデザインしたことで有名になった。パリの高級カスタムファッションウィークの公式スケジュールに2回連続で進出した中國人唯一の「チャイナカスタム」デザイナーでもある。

南京雲錦は中國四大名錦之首に位置し、元、明、清の三朝はいずれも王家御用達の供物で、「寸錦寸金」の譽れがある。

1月27日、パリの高級カスタムファッションウィークに初入選した中國の有名な高級カスタムデザイナーのローレンス?許氏は、南京吉祥雲錦をパリの高級カスタムファッションウィークに連れて行った。揚子晩報記者の會話ローレンス?ホは、南京雲錦がパリの高級カスタムファッションウィークに登場する全過程を獨占的にお屆けします。?

10年前

デザイナーは初めて雲錦に出會ってファン?ビンビンをブレイクさせた

「江南はよくて、機運が天工を奪い、孔雀は化粧をして雲錦が腐って、氷蠶は鳳凰霧を吐いて空になって、新しい小さな団龍」これは清朝の詩人呉梅村が雲錦を賛美した詩句である。南京雲錦は材料が洗練されており、織工が細かく、図案の色彩が上品で富麗で、まるで空の彩雲のような美しい、ずっと「皇室の特別供給」である。

2003年、まだ有名になっていないファッションデザイナーのローレンス?許は南京雲錦院に電話をかけ、ネットで雲錦を見て、とてもきれいだと思って、風を取りに來たいと言った。當時、南京雲錦博物館はまだ建てられておらず、現(xiàn)場は雑然としていて、多くの雲錦が箱の中に入っていたが、ローレンス?ホは一目で華やかな雲錦生地を好きになった?！鸽呭\は深い路地の中の格のようだ」。

2007年9月、ベネチア映畫祭に參加する周韻のためにドレス「雲錦晩裝」をデザインした。

最も有名なのは、2010年の第63回カンヌ映畫祭で、ファン?ビンビンがロンパースを著て開幕レッドカーペットを騒がせ、ファッションサイト「Redcarpetfashionawards」が選定した當時の世界のレッドカーペットスターベスト10のドレス3位を獲得したことだ。この竜衣の竜紋とモップ地の江崖海水紋は、いずれも雲錦の古典的な模様である。

10年後

雲錦パリショー：萬暦ロンパース級ドレス

2013年、パリの秋冬高級ファッションウィーク「中國カスタマイズ」の発表會で、南京雲錦研究所の「吉祥」ブランド「南京雲錦」が、ローレンス?許によって初めて世界に進出した。

2015年の春夏パリ高級カスタムファッションウィークで、ローレンス?許氏は再び南京雲錦と手を攜えて「敦煌ファッションショー」を発表した。これは「吉祥雲錦」がトップ生地サプライヤーとしてフランス?パリの高級カスタムステージに上陸するのは2度目だ。

ドレス生地は完全に照明萬暦皇帝竜袍の定織手法によって製織され、30年近くの織齢を持つベテランの織手たちによって完成され、紋様設計から上機製織、最後の仕上げまで、全部で120以上の工程を経なければならない。ファッションウィークに登場する各生地の日産量は5-6センチしかなく、どれも蕓術の珍品と言える。

「最初の年に彼は私たちに話をしに來て、私たちがフランスの高級カスタマイズ生地サプライヤーになることを望んでいます」と南京雲錦研究所株式會社の呉穎副社長は、「パリの高級オーダーメイド服のデザイナーになるのは難しく、さまざまな審査が必要で、最初の年にローレンス?許がデザイナーになったとき、フランス側は南京雲錦院に私たちの生地が合格したかどうかを審査するために人を派遣したが、結果は『この生地は素晴らしい！全然問題ない！』だった」

パリにも雲錦のバッグと靴が突入

もともとローレンス?許がパリの高級カスタムファッションウィークのためにデザインしたのは、もう一つの赤い華服で、吉祥雲錦はこの生地のために半年も忙しく働いていた。

「探索発見」チャンネルの撮影需要のため、華服の設計稿は事前に露出した。要求に応じて、ローレンス?許は再び華服を設計するしかなかった。これは彼を倒すことはできない、彼はとっくに「敦煌」の元素をT臺に運びたいと思っていた。

昨年9月、ローレンス?許と呉穎は雲錦院に來て、一目で雲錦薄紗を気に入った?！溉f暦皇帝の竜衣には紗料が用いられ、紗料には2種類の織り方があり、1つは紗料の上に錦を作り、1つは紗の上に紋様を作ってから錦を作り、その後私たちは1つ目を選んだ」。

呉穎氏によると、雲錦の最大の特徴はすべて手作業(yè)で織ることであり、生地の模様、模様、地紋はすべて一度に成形され、もしどの點が織られていなければ、全體の生地は廃棄されてしまう。

「ローレンス?ホには7メートルの糸が必要です。私たちは少し編んで彼に送るしかありません。これは早くても2ヶ月で織れますし、編んでから錦を作るにはまた1ヶ月かかります」と呉穎は言った。

今回発表された30著の中には、9歳のモデルあじさいが身につけていた「金色の花季」を含め、4著の雲錦ドレスが入っている。

ローレンス?ホはこの4つのドレスに特別なデザインを施した。3つのブルーのドレスは、唐代の服に由來している。

ドレスの他にも、雲錦生地で作られた靴4足とバッグ2種類があります?！鸽呭\は靴の生地に使うのは初めてだ」と呉穎氏は言う。今回のパリ高級カスタムファッションウィーク後、南京雲錦院のブランド「吉祥雲錦」とのコラボレーションを探しに多くのメーカーが訪れた。

に直面

西洋人デザイナーはトーテムを持ち去ることができる

でも私たちの味を取ることはできません

「10年前、私は南京雲錦に『嫁』に行きました」というローレンス?ホの言葉は、多くの南京雲錦院の人々を感動させた?！杆饯膝钎顶ぅ髽I(yè)界に入ってから今まで、初心は変わらず、古い工蕓で服を作ってきました。この點はずっと堅持します」。

「雲錦華服の製造技術は巧妙だ。私たちはドレスの製造と詳細を綿密に解析した。設計図、製版、図案、選花結本、製織から生地の成功、裁斷、製作まで、少なくとも半年」ローレンス?ホ氏は、「中國の多くの伝統(tǒng)的な要素、トーテム、色彩などは、世界に大きな影響を與えており、西洋人もその中でインスピレーションを探している。ますます多くの西洋人デザイナーが中國の要素を選ぶようになっているが、彼らは私たちのトーテムを持っていくことができても、私たちの趣を奪うことはできない」。

どうして9歳のモデルを手配しますか。

記者：9歳の小さなモデル「アジサイ」について話していただけませんか。

ローレンス?ホ：この子と知り合ったのは、縁です。彼女の気質は私の服を解釈することができて、彼女の気質も私のショーを制御することができると思います。しかし、この子は有名になることを望んでいない。私もパリファッションウィークでのショーが、彼女に影響を與えることを望んでいない。

記者：第1回と第2回のショーでは、アジサイが雲錦生地のスカートを著て登場したのは初めてですが、これは特別な手配ですか。寓意はありますか。

ローレンス?ホ：はい、ショーごとに、子供の頃の最も純粋な雰囲気のような夢のような気がします。アジサイの登場は、にぎやかな夢の始まりを予告している。彼女が7歳の時、私は彼女を初めて私のパリの高級ファッションショーに連れて行ったが、今回も彼女だった。彼女は純金の雲錦を著て、盛唐の夢がここから始まった。また、「アジサイ」の服には特に敦煌のインスピレーションはありません。私は主に彼女が著やすく、子供が著やすいと思っています。

なぜ敦煌をパリに連れて行ったのか。

記者：「敦煌」というテーマをパリにどう持って行きたいですか。

ローレンス?ホ：敦煌は夢だ。子供の頃の父の話の中で、私はそれに対して最初の認識と憧れを持っていました。張大千がゴビ砂漠の風食露宿の壁に3年間276枚の壁畫を模寫した物語は、私を感動させた。2014年7月になって、私は自分の準備ができていると思って、この夢土に觸れることができました。敦煌は古代シルクロードの喉の要塞であり、西へ向かうラクダの鈴の音の起點である。私は敦煌の素晴らしさ、玄妙さを見たが、輝かしい盛景の背後に広がる蒼さも見た。西洋で起きた東方探検タオバオブームの中で、チベット経洞の文化財が西洋に運ばれた。今日の中國人は民族の尊厳を取り戻すという覚醒を持つべきだ。