デザイナーはAPEC會議に大いに出席する服裝を詳しく説明する

アジア太平洋経済協力會議（APEC）首脳會議が11月18日から19日にかけてマニラで開催され、出席者がどのような服裝で登場するのか注目されている。主催國の民族的特色に富んだ服裝をするのは、同會議の伝統であり、人民日報の全メディアプラットフォーム記者は11月17日、マニラで指導者の服裝設計者でフィリピンのファッションデザイナーのポール?カブラル氏を取材した。

カブラール氏は多忙で、17日は一日中、何人かの國家指導者のために最後の服裝調整をしていたが、夜11時近くになって記者に電話をかけた。

カブラール氏によると、今年の會議に出席した指導者はパイナップルの葉の繊維で作られたフィリピンの國服「バロン」を著る。その材質は特殊で、シルクの長袖シャツで、前襟元から下襟の両側に裝飾パターンがある。カブラール氏は人民日報の全メディアプラットフォーム記者に、APEC指導者に「バロン」をデザインする任務を受けた後、私が最初にしたことは、指導者の全身と半身の畫像をインターネットで検索し、その後、指導者一人一人の身長を見つけるために努力したことであり、これが服のサイズを作る根拠だと伝えた。「今回の衣裝デザインの任務は、フィリピンの禮賓司大統領が私たちのスタジオと協力した結果、各経済體指導者の身長サイズなどの資料、習近平主席を含む詳細な資料は、禮賓司が最後に送ってくれたものだ」とカプラ氏は述べた。

資料があれば、カプラールは指導者一人一人の服裝を特徴的にデザインすることもできるようにしなければならない。「何度も研究した結果、刺繍の形で表現できるインスピレーションを國や地域ごとに探すように努力しました。約4ヶ月かけて繰り返し考えた後、最高のインスピレーションを紙に描き、最終的にパイナップル繊維を使って表現しました」。

カブラール氏は、リーダー一人一人の服には異なるデザインがあると紹介した。「私たちが最初にしたことは、APEC経済體メンバー一人一人の蕓術と伝統を探し、理解することです。中國を研究していると、竹は多機能な原材料として中國で人気があり、中國を代表することができます。多くの中國の寫真は竹林を背景にしています。そのため、竹を中國の指導者の服に刺繍した図として選んだのです事件。」

米國の指導者の服をデザインしていた時、カブラルは難題にぶつかった。米國は多人種、大溶鉱爐の特徴があるため、米國を正確に代表する元素を見つけるのは非常に難しい。最後に、アメリカンルネッサンス風の家具がカブラルにインスピレーションを與えた。「これらの要素は刺繍で展示されても非常に美しい」とカプラール氏は言う。

會議に參加する女性リーダーの服裝をどのようにデザインしますか。「私たちは彼女たちのためにパイナップル繊維のジャケットを作りました。カーディガンスタイル（cardigan style）で、中にはベージュ色のスカート（beige color dress）を著ていて、これはパイナップル繊維の色と一致しています。チリ大統領は女性で、彼女の服裝のインスピレーションはチリの風鈴草（copihue）に由來しています。これはチリの國花です」