呉元新教授：藍印花布伝承保護の道

第一陣の國家級非物質文化遺産の代表的な継承者で、中國工蕓美術の呉元新教授は學術報告庁で非遺癥研修班の學生たちに「藍衣花布伝承保護の道」というテーマの講座を持ってきました。

講座では、呉教授がまず自分と藍印花布の「青白情縁」について述べました。

若い頃から民間蕓能人の黃親方に師事して染布間で學徒となり、捺染技術を學び、美術に合格するまでにブループリントの花布技術を発展させて30年になりました。

資金が乏しく、誰もサポートしてくれない狀況の下で、彼は藍

の収集、整合及び研究の仕事をして、藍印花布プリント技術の伝承発展のために努力しています。

ブループリントの模様の創作とこのような古い技術をどのように保留して新しいものにするかについて言及し、呉教授は民間蕓術が最も「土」であると考えています。

図案は中國の伝統文化の中で非常に重要な設計要素であり、錦織に現れるだけでなく、銀器、陶磁器など伝統的な蕓術品の中にも現れます。

そのため、図案の創作は多種の紋様の霊感を汲み取り、構想を開拓し、設計上の古い観念を転換し、伝統的な

デザインを生かして、古い技を活性化させます。

講座では、呉教授の創作したブループリントの花布製品と蕓術品も鑑賞しました。

これらのデザインは獨特の文化記號があり、現代的なファッションセンスもあります。

市場は相変わらずコンピュータの書き込みであふれていますが、

海賊版のブループリントプリントの製品ですが、呉教授はまだ自分を堅持しています。どんなに複雑なデザインでも、彼は伝統的な手蕓でデザインを表現しています。

講座の最後に、呉教授も生徒たちと熱烈な討論を行いました。そして、初心を忘れないように、自分の蕓術的教養を高め、センスを高め、自分で突破して、そして手の中の技術に自信を持って、民間工蕓、民間文化を伝承し発展させていくように、生徒たちに懇々と教えました。

呉元新から見れば、伝統工蕓を守るのは間近に迫っています。

最後にブループリントの花布を持っている人たちはもう相次いで古いです。もし彼がこれらの蕓術品を収集しないなら、ブループリントの花布の最終的な運命は燃えてほこりになります。

彼の絶えない努力のもとで、古風で上品なブループリントの花布蕓術館は江蘇南通に落成しました。ブループリントの花布蕓術文化を知る窓口になりました。

この蕓術館では、民間に散らばったブループリントの花布を集めて展示したり、ブループリントの花布の工蕓の流れを講義して展示したり、また自分で作ったブループリントの花布製品を生産しています。

藍印花布蕓術館の成功経営は、現存する藍印花布を保護するだけでなく、更にこの技術を伝承し、世界に発揚します。

今、呉教授の指導のもとで、青印花布はもう多くの國に入りました。世界に認識させて、この中國の伝統工蕓を好きになりました。