マルコ：「無用」ブランドの創始者

最近、「無用?ルーツ探し民族文化展」の現場で、ファッションデザイナーマルコは見學者に説明を続けてきた。取材センターに來て、記者に向かって、彼女は依然として冗談を言っている。

記者：今回の博覧會で特別に発表された民族文化の要素42セットの手作り衣裝作品は、いつ創意的に完成したのですか。その背後にはあまり知られていない物語がありますか。

マルコ：展示のテーマは「ルーツ?トレース」に決めた「文化の根源を探し、生活の源をさかのぼることを意味します。これはまさに私の貴州民族文化に対する最高の解釈です。展示された42セットの全手作り衣裝作品は、私が長年村を歩いて貴州民間の手蕓研究を行った上で、國際化の視野で入念に設計し、貴州省の刺繍娘の協力のもとで完成した心血の作品です。棚田狀の舞臺は、現代のホログラフィー、音響電気技術を組み合わせて、民族文化と現代蕓術を深く融合させ、千百年にわたって人々に付き添ってきた紡績織布、染布干し、田畑労働、民族歌舞などの日常生活の場面を通じて、祖先の農耕生活に対する記憶を呼び起こした。そして自然と調和して共存する民族文化の悟り。

記者：なぜ臺灣の「雲門舞集」現代舞編集者の共同創作を導入したのか。貴州大學の學生と貴州省の地元少數民族を採用して演技することは、どのように考えているのだろうか。

　　マルコ：今回の展覧會は一般的なT臺走秀ではなく、私とチームは貴州省に何百年も伝わってきた民謡、ダンス、楽器などの要素を結合して創作し、そして多方面から共同で創作したもので、貴州省の民族要素と現代蕓術を結合して舞臺創作を行うことによって、民族文化を悟り、本質的な生活に戻る視覚的な楽しみと考え方の啓発を達成したいと思っている。今後もこのような実験活動を行い、現代人を自分の伝統に溶け込ませ、輝かせることを目的としています。

記者：私たちはあなたが長期にわたって貴州省に深く入り込んで民族文化調査を行っていることを知っています。この中にはどんな素晴らしい物語と経験がありますか。

マルコ：私は貴州第二の故郷のために。2000年初め、私は全國各地の民間手蕓の訪問と調査研究を始めましたが、豊富な民俗資源を持つ貴州は私の個人創作の成長、設計思想の形成に大きな影響を與えました。私は東南アジア、インド、アフリカなどの民間手蕓を視察したことがありますが、貴州省の優れた民族手蕓は私に獨特な印象を殘しました。紡績、刺繍、苗刺繍、蝋染めなどの民族的要素は、私の創作に豊かなインスピレーションを與えてくれた。私は何度も貴州省の多くの村や田畑を歩いて、創作のインスピレーションを探したことがあります。特に黔東南州のミャオ族の服飾には獨特の鐘があり、毎回の郷野調査は、民間の古い生活の知恵と哲學を感じさせ、創作者のインスピレーションを養っているだけでなく、本當に持続可能な緑の生活様式を示してくれました。人類と自然生態の永続的で調和のとれた発展のために意義深いモデルを提供した。

記者：あなたはアパレルブランドの「例外」のアートディレクターだったが、今は中國の伝統的な手蕓の調査研究と革新に集中している。どのような調査研究を展開し、その上でどのようなアイデアがあり、これらのアイデアは元の基礎の上でどのような突破があるのか。

マルコ：2006年、私は「無駄な」デザインスタジオを作りました。オリジナルエコブランド「無用」を設立して発表した最初の作品は、裁斷、縫製、刺繍から植物染色まで、20セット以上の服を含め、すべて手作りである。作品は人間を育てる大地の母、そして土地で代々耕してきた農民への敬意を表している。今、私は土地に回帰し、民間工蕓の技能を収集、整理、精製し、分類し、まとめ、その上で中國人の日常生活に適した中國服を革新することを選んで、中國民族工蕓の未來をもっと美しくしたいと思っています。