【呉綾シルク】蘇州にはシルク企業(yè)があり、蠶桑文化蕓術(shù)品を千點(diǎn)近く所蔵している

呉綾シルクの會(huì)社の住所は蘇州市の舊學(xué)前35號(hào)にあり、蘇州で最も有名な商店街である観前街から歩いて遠(yuǎn)くなく、私は皮市街にある花鳥市場(chǎng)に行くたびに通ります。初めて店に入ったのは1ヶ月半前で、呉綾の董事長(zhǎng)劉立人氏の招きで寫真の撮影を手伝った。

呉綾に行った日は蘇城大雪の後、雪はまだ完全に溶けておらず、途中でうっかり軒からポタポタの水滴に「襲われた」。劉董氏は昨年11月末、蘇州シルク業(yè)界協(xié)會(huì)が組織し、「シルク蘇州」展覧會(huì)の運(yùn)営會(huì)社である驢騰シルク展覧有限公司が組織した「シルク世界行」ヨーロッパステーションの専門考察で、視察団長(zhǎng)としてリヨンシルク展を見學(xué)した際にフランス蠶保護(hù)協(xié)會(huì)の責(zé)任者と知り合い、連絡(luò)先を交換した。今回のMoulinさんはVartexのDumaineさんと中國(guó)を訪問する前に劉董さんに呉綾見學(xué)に連絡(luò)したので、私もこの一行があります。

▲劉立人氏とフランス蠶保護(hù)協(xié)會(huì)Moulin女史、研究學(xué)者と記念撮影

1階の店舗には呉綾がデザインした製品が分類されており、一般的な店舗と大きな違いはありません。でも3階に足を踏み入れる幸運(yùn)があれば、きっと驚くでしょう。3階は主にいくつかの収蔵室で、蠶織物、映像錦織、シルク精品、その他の蕓術(shù)コレクションを含む4種類の所蔵品があり、數(shù)は千點(diǎn)近くある。千年以上の歴史を持つ玉蠶銅蠶、清代に刺繍で織られた龍紋の逸品、中國(guó)最初の映像錦織や1970年代のスケール最大のカラフルな錦織など。いずれも劉董がこの數(shù)十年間に収集し蓄積してきたもので、オフィスにもコレクションがあちこちに置かれている。シルクの技術(shù)に対する研究、開発に沒頭しているほか、呉綾は同時(shí)に「経典を所蔵し、文化を伝承する」ことを自分の企業(yè)理念として実踐しており、そして數(shù)年前に自分のコレクションの研究所得を五萬字の『シルク蕓術(shù)鑑賞』に編纂し、畫像と文字鑑賞を通じて、その中の300點(diǎn)のコレクションを紹介し、分析した。

▲玉蠶―呉綾コレクション

▲『シルク蕓術(shù)鑑賞』

自分のコレクションといえば、劉董は數(shù)え切れないほど貴重だ。一つ一つ注意して並べて、また一つ一つその由來を數(shù)えてください。MoulinさんとDumaineさんはよく観察しているが、時(shí)々感嘆の聲を上げたり、翻訳や劉董を通じてそれぞれの意見を交換したりしている。

その日の出発時(shí)、劉董氏は私たちに「これらの所蔵品と資料は今も整理中です。もしあなたたちが記事を書くなら、しばらく言及しないでください」と言ったので、先日、呉綾氏が整理して送ってきた資料をメールで受け取ったとき、私はわざわざ資料を提供した劉婧社長(zhǎng)に連絡(luò)して、これらの所蔵品の畫像を投稿できるかどうかを?qū)い亭俊?/p>

▲映像錦織

今回の呉綾は「シルク蘇州2018」展で展示會(huì)社のシルク製品以外にも、會(huì)社の蠶文化蕓術(shù)コレクションの一部を展示するための場(chǎng)所も用意されている。このような蕓術(shù)コレクションに興味のある観客は呉綾のブースを見たり、劉董と桑蠶文化の理解を交流したりすることができる。

▲繭花―呉綾

ここ數(shù)年、會(huì)社の主な管理事務(wù)は娘の劉婧に任せ始め、若い世代のシルク人として、社長(zhǎng)の劉婧はシルクに対して獨(dú)自の考えを持っており、2人は伝統(tǒng)を堅(jiān)持するか、より現(xiàn)代の生活習(xí)慣に合った製品を開発するかについて考えをぶつけ合うこともしばしばある。その日呉綾に著くと、劉さんはデザインしたばかりの繭の花を見せてくれたが、劉董さんはそばでいかんせん賞賛のような目つきをしていた。

劉総経理によると、カイコの繭花以外にも呉綾が新たに開発した製品シリーズが、今回の展示會(huì)にも登場(chǎng)する予定で、私と同じように好奇心があるので、呉綾のブースに足を運(yùn)んでみてください。